Система управления терминологией

Termbase

Оперативное терминологическое обеспечение

Терминологическая база – структурированный набор терминов на нескольких языках в электронном формате. Включает грамматическую информацию о термине, определение, источник, примеры использования, синонимы и др.атрибуты.

Может редактироваться, пополняться, использоваться в качестве памяти.

Цели ТБ:

1. согласовать с заказчиком наиболее точный перевод

2. обеспечить унификацию (преемственность употребления терминологии для последующих переводов, выполняемых для заказчиков)

3. накопить электронную терминологическую базу, которая впоследствии сэкономит время выполнения заказов

Система управления терминологией является одним из неотъемлемых компонентов средст автоматизации перевода (Кэт тулз), отвечает за извлечение, накопление, создание новых терминов, их классификацию и хранение.

Примеры ТБ:

www.termbases.eu/en/terminology/

www.fourwillows.com/page2.html (платная)

Параметр повышения качества перевода – принцип единства терминологии.

Использование ТБ ускоряет процесс перевода, повышает его качество, унифицирует документацию фирмы.

д/з

1.Выбрать 10 лучших задач (5 – по информ поиску, 5 – лингв поиск).

Ворд: 1 страница на все. Интервал 1. сверху правый верхний угол имя фамилия группа.

1.формулировка задачи

2.Ссылка на ответ.

3.ответ

К 3 мая

2. Создать терминологическую базу. Название, не менее 30, (примеры можно, источники, синонимы) к 17 мая.