- •1.Основные характеристики дистанционного обучения
- •2. Информационные технологии дистанционного обучения
- •3.Формы организации учебного процесса
- •Практические занятия
- •Базы данных (бд) и лингвистические информационные ресурсы (лир)
- •Системы управления бд
- •Пассивные
- •Средства автоматизации перевода
- •Классификации cat tools.
- •Поиск переводческих соответствий
- •Корпусы в переводе
- •Одноязычные корпусы
- •Информационный и лингвистический поиск в Интернет
- •Система управления терминологией
- •2. Создать терминологическую базу. Название, не менее 30, (примеры можно, источники, синонимы) к 17 мая.
3.Формы организации учебного процесса
Лекции
Назначение – обеспечить теоретическую основу обучения, развить интерес к учебной деятельности и конкретной учебной дисциплине, сформировать у обучающихся ориентиры для самостоятельной работы над курсом.
Видеолекции. Методом нелинейного монтажа она может быть дополнена мультимедиа приложениями, иллюстрирующими изложение лекции.
Достоинство: возможность прослушать лекцию в любое удобное время, повторно обращаясь к наиболее трудным местам. Видео-лекции могут быть доставлены в учебные центры на компакт-дисках..
Типы лекций: вводные, информационные и еще какие-то.
Мультимедиа лекции. Для самостоятельной работы над лекционным материалом студенты используют интерактивные комп обучающие программы.
Теоретический материал благодаря использованию мальтимедиа средств структурирован так, что каждый обучающийся может выбрать для себя оптимальную траекторию изучения материала удобный темп работы над курсом и способ изучения, максимально соответствующий психофизиологическим особенностям его восприятия.
Обучающий эффект достигается за счет использования тестирующих программ, позволяющих обучающемуся оценить степень усвоения им теоретического учебного материала.
Практические занятия
Предназначены для углубленного изучения дисциплины.
Идет осмысление теоретического материала, формируется умение убедительно формулировать собственную точку зрения, приобретаются навыки профессиональной деятельности.
Практические занятия по решению задач:
1 этап. Предварительное ознакомление с методикой решении я задач с помощью печатных изданий по методике решения задач, материалов, содержащихся в базах данных, видео-лекций, компьютерных тренажеров.
2 этап. Рассматриваются задачи творческого характера. Возрастает роль преподавателя и тьютора. Общение преподавателя с обучающимися ведется с использованием онлайн технологий. Занятия не только формируют творческое мышление но и вырабатывают навыки делового обсуждения проблемы, дают возможность освоить язык профессионального общения.
3 этап. Выполняются контрольные работы, позволяющие проверить навыки решения конкретных задач. Выполнение таких контрольных заданий может проводиться как в оффлайн, так и онлайн режимах в зависимости от содержания, объема и степени значимости контрольного задания.
Лабораторные работы позволяют объединить теоретико-методологические знания и практические навыки учащихся в процессе научно-исследовательской деятельности.
Лабораторные работы при дистанционном обучении проводятся во время выездов преподавателей непосредственно в филиале, используя материальную базу и кадровый потенциал регионального вуза, на базе которого создан филиал.
1 этап. Знакомство с измерительными приборами, методами измерения различных величин, методикой статистической обработки результата, графическими или какими-либо иными методами представления полученных результатов.
2 этап. Работа с тренажерами, имитирующими реальную установку, объекты исследования, условия проведения эксперимента. Работа с тренажерами позволяет получить навыки в составлении эскизов, схем организации лабораторного эксперимента позволяет избежать пустых затрат времени при работе с реальными экспериментальными установками и объектами.
3 этап. Выполнение эксперимента в реальных условиях. Для этого может быть использован режим удаленного доступа к экспериментальной установке или материальная база филиала. На этом этапе основная педагогическая нагрузка ложится на тьютора. Который организует лабораторный практикум и оказывает помощь студентам.
Семинарские занятия формируют исследовательский подход к изучению учебного и научного материала.
Цель: обсуждение наиболее сложных теоретических вопросов курса. Их методологическая и методическая проработка.
Сетевое общение организуется преподавателями базового вуза в режиме онлайн или преподавателями-консультантами регионального вуза.
Для проведения специализированных сетевых семинаров эффективно привлечение ведущих ученых в соответствующих предметных областях.
Информационные технологии предоставляют возможности расширения круга специалистов, обеспечивающих сопровождение учебно-познавательной и научно-исследовательской деятельности студентов.
Консультации
- «очные» консультации, проводимые тьютором в учебном центре (филиале), они составляют 10-15 % времени, отводимого учебным планом на консультации.
- оффлайн консультации, которые проводятся преподавателем курса с помощью электронной почты или в режиме телеконференции и составляют около половины времени, отводимого учебным планом на консультации
- онлайн консультации, проводимые преподавателем курса, они составляют более одной трети всего консультационного времени по учебному плану.
Лекция
