
- •1.Основные характеристики дистанционного обучения
- •2. Информационные технологии дистанционного обучения
- •3.Формы организации учебного процесса
- •Практические занятия
- •Базы данных (бд) и лингвистические информационные ресурсы (лир)
- •Системы управления бд
- •Пассивные
- •Средства автоматизации перевода
- •Классификации cat tools.
- •Поиск переводческих соответствий
- •Корпусы в переводе
- •Одноязычные корпусы
- •Информационный и лингвистический поиск в Интернет
- •Система управления терминологией
- •2. Создать терминологическую базу. Название, не менее 30, (примеры можно, источники, синонимы) к 17 мая.
Лекция
1.Основные характеристики дистанционного обучения
Дистанционное обучение- среда обучения, которая охватывает географически удаленных обучающихся(learning environment which exists among geographically distributed participants)
Дистанционное обучение(виртуальный университет) - процесс, который соединяет обучающихся с удаленными ресурсами(process of connecting learners with remote resources)
Дистанционное обучение- способ «доставки» образования географически удаленным учащимся, используя различные технологии доставки и общения.(delivery of education to a geographically dispersed student population utilizing…)
Компьютерное дистанционное обучение – обучение географически удаленных обучающихся с использование различных новых информационных технологий доставки учебного материала и доступа к удаленным ресурсам.
Три направления:
разработка новых методов и приемов обучения
внедрение новых форм организации учебного процесса
внедрение в практику преподавания различных видов технических средств обучения
2. Информационные технологии дистанционного обучения
3 группы:
-технологии представления образовательной информации
-технологии передачи образовательной информации
-технологии хранения и обработки образовательной информации
Образовательная информация – знания, которые необходимо передать обучаемому для того, чтобы он мог квалифицированно выполнять ту или иную деятельность.
При дистанционном обучении интерпретатором является сам студент.
Распределение образовательной информации должно иметь островной характер, чтобы обеспечить максимально возможный доступ студентов к ней из любых удаленных мест, без существенного увеличения загрузки телекоммуникационных каналов.
Такого рода островами информации могут стать крупные библиотеки и научно-образовательные центры, созданные на базе ведущих вузов.
Образовательные технологии – комплекс дидактических методов и приемов, используемых для передачи образовательной информации от ее источника к потребителю и зависящих от формы ее представления.
Особенность: опережающий характер развития образовательных технологий по отношению к техническим средствам.
В интерактивной среде «ученик-компьютер-преподаватель» большое внимание должно уделяться активизации образного мышления за счет использования технологий, активизирующих правополушарное, синтетическое мышление.
Главным моментов в образовательных технологиях ДО становится визуализация мысли, информации, знаний.
Образовательные технологии, наиболее приспособленные для использования в ДО:
-видео-лекции
-мультимедия-лекции и лабораторные практикумы
-электронные мультимедийные учебники
-комп обучающие и тестирующие системы
-имитационные модели и комп тренажеры
-консультации и тесты с использованием телекоммуникационных средств
-видеоконференции
Информационные технологии – аппаратно-программные средства, базирующиеся на использовании вычислительной техники, которые обеспечивают хранение и обработку образовательной информации, доставку ее обучаемому, интерактивное взаимодействие студента с преподавателем или педагогическим программным средством, а также тестирование знаний студента.
В основе выбора технологий должно лежать исследование содержания учебных курсов, степени необходимой активности обучаемых, их вовлеченности в учебный процесс, конкретных целей и ожидаемых результатов обучения и т.п.
Результат обучения зависит не от типа коммуникационных и информационных технологий, а от качества разработки и предоставления курсов.
Коммуникационные технологии оффлайн
Полученные сообщения сохраняются на компьютере адресата, просматриваются с помощью специальных программ в удобное время.
В ДО диалог может идти и в отложенном режиме.
Преимущества:
-Менее требовательны к ресурсам компьютера и пропускной способности линий связи. Они могут использоваться даже при подключении к Интернет по коммутируемым линиям.
-большой выбор программного обеспечения для работы с электронной почтой и телеконференциями. Современные почтовые программы позволяют отправлять сообщения в гипертекстовом формате.
-при организации текущих консультаций, текущего контроля на основе контрольных и самостоятельных работ, проверяемых «вручную» преподавателем.
Коммуникационные технологии онлайн.
Чат
Эффективность технологий онлайн особенно высока при организации сетевых семинарских занятий и групповых консультаций.
При организации совместных образовательных программ особое значение приобретают сетевые технологии дистанционного обучения, поскольку именно они позволяют наиболее полно реализовать принцип распределенности образовательных ресурсов и кадрового потенциала.