3.2. Лексичні відмінності

#

Укр. відповідник

АЕ

BE

1

літак

airplane

aeroplane

2

деінде

anyplace, anywhere

anywhere

3

квартира

apartment

flat/apartment

4

код місцевості

area code

dialling code (phone)

5

адвокат

attorney, lawyer

barrister, solicitor

6

гудок тел. «Зайнято»

busy

engaged (phone)

7

таксі

cab/taxi

taxi

8

дзвінок за рахунок абонента

call collect

reverse the charges (phone)

9

консернва банка

can

tin

10

цукерки

candy

sweets

11

рахунок в ресторані

check/bill

bill (in a restaurant)

12

гаманець

coin-purse

purse

13

печиво

cookie, cracker

biscuit

14

кукурудза

corn

sweet corn, maize

15

дит. ліжечко

crib

cot

16

божевільний

crazy

mad

17

манжети

cuffs

turn-ups (on trousers)

18

пелюшка, памперс

diaper

nappy

19

приймальня лікаря

doctor's office

doctor's surgery

20

дурний

dumb, stupid

Stupid

21

ліфт

elevator

lift

22

стирачка

eraser

rubber, eraser

23

осінь

fall, autumn

autumn

24

кран

faucet, tap

tap (indoors)

25

перший поверх

ground floor

first floor

26

сміття

garbage, trash

rubbish

27

урна для сміття

garbage can, trashcan

dustbin, rubbish bin

28

бензин

gas(oline)

petrol

29

шосе

highway, freeway

main road, motorway

30

капот

hood

bonnet (on a car)

31

перехрестя

intersection

crossroads

32

пошта

mail

post

33

злий

mean

nasty

34

фільм

movie, film

film

35

білет в один кінець

one-way (ticket)

single (ticket)

36

штани

pants, trousers

trousers

37

проїжджа частина дороги

pavement

road surface

38

глечик

pitcher

jug

39

жіноча сумка

pocketbook, purse, handbag

handbag

40

чіпси

(potato) chips

crisps

41

залізниця

railroad

railway

42

підвищення

raise

rise (in salary]

43

громадський туалет

rest room

public toilet

44

розклад

schedule, timetable

timetable

45

тротуар

sidewalk

pavement

46

кросівки

sneakers

trainers (- sports shoes)

47

стояти в черзі

stand in line

queue

48

скупий

stingy

mean (opposite of generous')

49

магазин

store, shop

shop

50

метро

subway

underground

51

вантажівка

truck

lorry, van

52

валіза

trunk

suitcase

53

два тижні

two weeks

fortnight, two weeks

54

відпустка, канікули

vacation

holiday

55

лобове скло

windshield

windscreen

56

Буква Z

zee

zed

57

«блискавка»

zipper

zip