8 Класс.Урок 5.Текст.Бамбук.Стр.24. Zhuzi.

Qu nian wo he baba qu Zhongguo Yunnan Kunming lüyou,canguan le “Kunming Shiboyuan”.Zai nali wo kandaole yizhong conglai

meijianguo de zhiwu.Tade yangzi hen tebie,zhangde you gao you zhi,yezi jian jian

de,chang changde.Wo zheng xiangzhe ta jiao shenme mingzi de shihou,daoyou gaosu wo,

zhe zhong zhiwu jiu jiao zhuzi.

Ting daoyou jieshao,zhuzi yiban dou zhangde hen gao,zui gaode you ji shi mi;

ta shengzhang zai Zhongguo de nan fang,keshi bu pa leng,daole dongtian ye shi lude.You

yu zhuzi you zhe zhong tebie de yangzi he shenghuo xiguan,suoyi gudai de shiren xie shi

de shihou chang xie ta,huajia hua huar de shihou ye chang chang hua ta.Keyi shuo,zhu

zi shi zhongguoren feichang xihuan de yi zhong zhiwu.

Zhuzi yiban bu kai hua,ke yaoshi kaihua de hua,mashang jiu hui si le.Ni

Men zhidao ma,daxiongmao zui xihuan chide dongxi jiu shi zhuzi.Ting daoyou jieshao,you

yi nian,Zhongguo Sichuan sheng you ge difang de zhuzi turan kaihua,henduo shenghuo zai na

li de daxiongmao yinwei meiyou zhuzi chi jiu esi le.Xianzai wo geng mingbai wei shenme

zhongguoren name xihuan zhuzi le.Ni xiang xiang kan:xiongmao xihuan zhuzi,zhongguoren

you name xihuan xiongmao,dangran tamen ye jiugeng xihuan zhuzi le,yaoshi meiyou zhu

zi,keneng women jiu jian bu dao naxie keai de daxiongmao le.

Zhuzi haiyou henduo yongchu,keyi yong lai zuo kuaizi,hai neng zuo jianzhu cailiao ne.

Zhenme yang,ting le wo de jieshao,ni shi bu shi ye xihuan zhuzi le ne?

Урок 6.Диалог.Стр.28. Путешествие по горам Хуаншань.Huangshan you.

(Sasha he tade pengyou Liena you lai Zhongguo luyou,tamen he daoyou Liping zai Huangshan shang)

Sasha: O o !Zhongyu dengshang Huangshan le.

Liena:Duo meide fengjing a!Zhe shi wo jianguode zui mei de shan.

Liping:Huangshan shi Zhongguode ming shan ma.Nimen tingshuoguo“Wu yue guilai bu kan shan,Huangshan guilai bu kan yue”

ma?Yisi shi ruguo ni you Huangshan huilai yihou,jiu bu xiang qu biede shan le.

Sasha:Na jiu shi shuo Huangshan shi zui meide,dui ma?

Liping:Keyi zhenme shuo.

Liena:Na nin shuode “wu yue” shi shenme?

Liping: “Yue”shi “shan”de yisi, “wu yue”shi zhi Zhongguo de wu zuo ming shan.

Sasha:Na wu zuo shan?

Liping:You dong yue Taishan,xi yue Huashan,bei yue Hengshan,nan yue Hengshan he zhong yue Song shan.

Liena:Na “dong yue”, “xi yue”, “bei yue”, ‘nan yue”you shi zenme huishi?

Liping:Zhe wu zuo shan zai Zhongguo de wu ge sheng,Songshan zai Zhong yuan diqu de Henan sheng,suoyi jiao “zhong yue;Taishan

zai Songshan de dong bianr,suoyi jiao “dongyue”;Huashan zai Songshan de xi bianr,suoyi jiao “xi yue”.

Sasha:Wo mingbai le,Songshan de bei bian yiding shi Hengshan,suoyi Hengshan jiu jiao “Bei yue;Songshan de nan bianr shi

Hengshan,suoyi Hengshan jiu jiao “Nan yue”

Liping:Ni zhen congming.Wu yue zhi zhong,Taishan you jiao wuyue zhi shou,jiu shi wu yue zhong di yi de yisi.

Liena:Ting ni zhenme yi shuo,xia le Huangshan,wo hai zhen xiang qu Taishan kankan.

Liping:Hao a!Qishi Zhongguo de ming shan hai you henduo,xiang Sichuan de Emeishan,Jilin de Changbaishan dengdeng,you

shijian de hua,nimen dou yinggai qu kan yi kan.

8 класс.Урок 6.Стр.29.Текст.Huang shan you – Liena de riji.

2001 nian 8 yue 30 ri qing

Zaojiu tingshuo Huangshan shi Zhongguo de mingshan,wo ye yizhi xiang qu nali kankan,zuotian zhongyu he Sasha dengshangle Huangshan,xin

li bieti duo gaoxing le.

Huangshan you “sijue”na jiushi qisong,guai shi,yun hai he wenquan.Zhe ci you Huangshan,tamen dou gei wo liuxiale hen

shen de yinxiang,keyi shuo, “Huang shan si jue”guoran hen jue.

Pa shande shihou,daochu dou neng kandao qiguai de songshu he shitou,feichang youqu.Qizhong you yi ke songshu yangzi zui te

bie,tade zhiye yizhi zhang dao dishang,xiang yi shuang da shou zai huanying dengshan de keren.Ting daoyou jieshao,zhi shi Huang shan shang fei

chang youming de yi ke songshu, jiao “yingkesong”,jiu shi huanying keren lai Huangshan de yisi,wo juede zhege mingzi dui ta laishuo

zhen shi zai heshi bu gou le.

Padao ban shan de shihou,huran faxian bai yun jiu zai ziji de shenbian,fangfu jinru le shenhua shijie,wo mashang yishi

dao zhe jiu shi renmen chang shuo de “yun hai”le.

Xiawu si dian duo women deng shang le Huang

shan.Daoyou shuo,lai Huangshan bu kankan meili

de richu,yiding hui liuxia yihan de,yin

ci women jiu zai shanshang zhao le yi jia lüguan zhu

le xialai.Jintian zaoshang women qi le ge da

zao,deng le chabuduo yi ge xiaoshi,zhongyu

kandao le meili de richu.Wei le liuzhu zhe

meihao de jingxiang,dajia dou nachu zhaoxiangji

zhaoxiang liunian.Wo xiang na shi meige ren de xin

qing dou shi feichang jidong de.

Kanwan richu women jiu kaishi xia shan,

zai shan xia women xi le ge wenquan zao,zhen shi

shufuji le.Wo juede zhe shi wo guode zui

yukuai de liang tia

Урок 7.Диалог.Стр.34.Изучать иностранный язык нужно не торопясь, постепенно.

Xue yuyan bu neng ji, yao mam man lai.

(Xia ke le,Anna yi ge ren zuo zai zhuozi pang,zhe shi ta de pengyou Wanglan zouguolai….)

Wanglan:Anna,ni zenme zhenme bu gaoxing?

Anna:Ai!Jintian de zuoye you cuo le name duo.

Wanglan:Wo bang ni kak kan,nar cuo le?

Anna:Ni shuo “lai chun tian le” he “chun tian lai le”de yisi bu yi yang ma?

Wanglan:Zai hanyu li, women bu shuo “lai chun tian le”.

Anna:Ke zai eyu li zhe liang ju de yisi que cha bu duo.

Wanglan:Zhe keneng jiu shi hanyu he eyu de cha yi le.Hanyu de juzi feichang zhuyi yuxu,women yiban xian

shuo zhuyu,zai shuo weiyu,zuihou cai shuo binyu,ni ba “chun tian lai le”shuocheng “lai chun tian le”dang ran

jiu bu dui le.

Anna:Shenme zhuyu,weiyu,binyu de, zhen rang ren touteng.

Wanglan: Bie zhaoji!Man man jiu jizhu le.

Anna:Hanyu tai nan xue le.

Wanglan:Wo hen lijie ni xianzai de xinqing,qishi wo gang xue eyu shi ye he xianzai de ganjue yi yang.

Anna:Na zenme ban?

Wanglan:Xue hanyu bu neng zhaoji,yao man man lai.

Anna:Ke wo haishi juede eyu haoxue,biru eyu zhong de ming ci,dong ci,xingrong ci a,tamen dou you zi

ji de cilei biaozhi,zheyang yi kan jiu zhidao ta shi shenme ci; hanyu jiu meiyou zheyang de biaozhi,laoshi

meitian dou yao shuo zhe shi ming ci,na shi dong ci de,ke wo jiu shi ji bu zhu.

Wanglan:Eyu ye you bi hanyu nande difang,jiu na ni gang shuo de zhe xie ci lai shuo ba,zai hanyu juzi li tamen

de ci xing yiban dou meiyou bianhua,keshi zai eyu li yiding yao you henduo bianhua,kaishi de shihou wo ye bu

xiguan.

Anna:Hao le,hao le,women bie shuo zhe xie le,ni haishi bang wo gai zheng yixiar juzi li de cuowu ba.

Wanglan:Hao ba.