Раздел 9. Пятилетнее обслуживание

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200.... год Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200.... year

Янв. Jan.

Февр. Febr.

Март March

Απρ. Apr.

Май May

Июнь

June

Июль

July

Авг.

Aug.

Сент.

Sept.

Οκτ.

Oct.

Нояб.

Nov.

Дек.

Dec.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ЕЖЕНЕДЕЛЬНО / WEEKLY ROUTINES

W1 Стационарная противопожарная система пенотушения - клапаны в положении "закрыто"; уровень пены в емкостях Fixed Foam Extinguishing System — check that all valves in close position, check that foam in foamtanks at proper level

W2 Аварийная сигнализация - нажать авральную кнопку, проверить звонки громкого боя. General emergency alarm system - check that all Bells and Main Alarm in proper operation.

W3 Системы громкоговорящей связи – проверить слышимость на всех палубах General public communication system - check that voice heared on all decks of vessel.

W4 АДУ -проверка наличия и расположения EEBD - check that all EEBDs are proper placed.

W5 Аварийный пожарный насос - проверка техсостояния, топлива, масла и нормальной работы. Emergency Fire Pump - check tech condition, fuel, tubs & proper operations.

W6 Герметизация МО(световые люки, заслонки) - провер­ка плотности закрытия, наличие и правильность маркировки ER Fire Flaps & Dampers - check condition, tightness, proper operations & marking.

W7 Вентиляция камбуза - промыть фильтры, очистить места установки фильтров; очистить вентиляторы. Galley Exhaust Fan & Filters - wash filters, clean fans & places of filters installation.

W8 Станция противопожарного извещения - проверить 10% температурных /дымовых датчиков; делать записи в формуляре, в течение 3-х мес. провести полную проверку. Fire Detecting System ~ check 10% of fire / smoke detectors, all detectors must be tested 3-monthly.

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200.... год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200.... year

Янв.

Jan.

Февр.

Febr.

Март March

Αпρ.

Apr.

Май May

Июнь

June

Июль

July

Авг.

Aug.

Сент.

Sept

Окт.

Oct.

Нояб.

Nov.

Декаб. Dec.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ЕЖЕМЕСЯЧНО / MONTHLY ROUTINES

Μ 1 Противопожарные жалюзи и заслонки - проверить в работе; смазать работающие части; проверить резиновые уплотнения; проверить маркировку (восстановить) Fire Flaps and Dampers - Operate of all, lubricate working parts, check condition of rubber gaskets, check paintwork and markings are in good condition.

Μ 2 Вытяжная вентиляция камбуза - проверить в работе, при необходимости очистить Galley exhaust fans and trunkings - check for proper operation, arrange for cleaning as required.

Μ 3 Детекторы различных газов - проверить наличие, отка либровать переносные / стационарные газоанализаторы в соответствии инстр. изготовителя; провести контр замеры. Fixed /portable gas detectors - to be tested/calibrated a/p manufacturers instructions. Check sufficient test kits and spare parts are held onboard to keep equipment functioning correctly.

Μ 4 Огнетушители - зарегистрировать в формуляре; пенные / порошковые - проверить по инстр изготовителя; углекислотные - взвесить; Fire extinguishers - to be entered on Service/Record Sheet, check a/p manufacturer instructions & ensure of proper condition

Μ 5 АДУ - проверка наличия, расположения и маркировки

ЕЕ BD - check that all EEBDs are proper placed & marked.

Μ 6 Стационарные системы СО₂, Hallon -проверить на отсутствие утечек, сигнализацию, закрытие помещения. Fixed Gas Ext. System - check that installation free from leakage, test alarms, grease release fittings. Instructions - clear.

Μ 7 Снаряжение пожарных - проверка наличия на местах, комплектности и надлежащего состояния. Fireman's outfits - check that alt in place, properly arranged, and are in proper condition.

Μ 8 Пожарные краны, шланги и стволы - проверка наличия на местах, комплектности и надлежащего состояния. Fire hydrants, hoses & nozzles - check that all in place, properly arranged, and are in proper condition.

Μ 9 Пожарные насосы - запуск, проверка техсостояния, топлива, масла и нормальной работы. Fire Pumps - runing. check tech condition, fuel, lubs & proper operations.

Μ 10 Стационарные пожарные системы - краны, стволы сма­зать, все стационарные стволы/лафеты "расходить". Про­верка надлежащего (рабочего) положения запорных органов Fixed fire-fighting system - check tech condition, stop valves are in proper open/closed position, grease, easy operation .

Μ 11 Противопожарная и аварийная сигнализация -проверить судовую авральную сигнализацию. Fire Alarms, Bells, Sirens - alarm switches to be operated and bells and sirens checked for correct operation.

Наименование объекта ТО и работы The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200.... год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200.... year

Янв.

Jan.

Февр. Febr.

Март March.

Απρ.

Apr.

Май

May

Июнь

June

Июль

July

Авг.

Aug.

Сент.

Sept.

Οκτ.

Oct.

Нояб.

Nov.

Дек.

Dec.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ЕЖЕКВАРТАЛЬНО /QUARTELY ROUTINES

Q 1 Международное береговое соединение - внешний осмотр. International shore connection - check in proper condition.

Q 2 Кладовые с противопожарным оборудованием -Проверка номенклатуры имущества и его состояния. Fire Lockers - check that lockers providing storage for FFE contain proper inventory and equipment is in proper condition.

Q 3 Противопожарные двери и заслонки – проверка закрытия с местных постов управления

Fire doors and dampers - test all for local operation.

Q 4 Система объемного тушения МКО HALLON -произвести внешний осмотр состояния всех баллонов с хладоном. Fixed На/on system - check bottles, connections for tightness & in proper condition.

Q 5 Секущие клапана пожарной и пенной магистралей - состояние клапанов; смазать, неисправные починить; покрасить маховики: пож. - красный, пенные - желтый, Isolating Valves - operate alt valves through full limits, grease working parts. Seized valves to be repaired, If required repaint.

Q 6 Пенные лафетные стволы - расходить, смазать, повращать. Foam Monitors - grease all working parts and operate monitors through full limits of rotation and elevation.

Q 7 Аварийная остановка вентиляции и БЗК- остановить вентиля-торы, закрыть заслонки вентиляции БЗК/клапана запасных, отстойных и расходных танков. Emergency Stops - all remote controls to be tested for correct functions in:- Stopping ventilation fans and pumps, and Closing cocks or valves to storage, settling or service tanks.

Q 8 Стационарная противопожарная система пенотушения -включить систему на 30 сек. проверить лафет, промыть водой, закрыть клапана. Fixed Foam Extinguishing System - operate system for approx 30 sec through one monitor, flush pipework with water, if nece­ssary top up storage tank, check all system valves shut.

Q 9 Станция обнаружения пожара - проверить все дымовые и тепловые извещатели, при необходимости заменить. (10% извещателей должно проверяться еженедельно). Fire Detecting System - all detector heads to have been tested for correct operation, replace any defective headsand return for servicing. Approxi 10% of the detector heads to be tested weekly

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200....год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for200….year

Янв.

Jan.

Февр.

Febr.

Март

March

Αпρ.

Apr.

Май

May.

Июнь

June.

Июль

July.

Авг. Aug.

Сент. Sept.

Οκτ.

Oct.

Нояб. Nov.

Декаб. Dec.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ЕЖЕКВАРТАЛЬНО / QUARTELY ROUTINES

Q 10 Ящики для пожарных шлангов - проверить состояние ящиков, состояние стволов и шлангов. Fire Hose Boxes/Racks - check that all boxes contain correct equipment, all washers in place and nozzles operating.

Q 11 Пожарные гидранты (рожки) - проверить, смазать рабо­тающие места, устранить течь; закрытие кранов крышками на цепочке; должен быть окрашен в красный цвет. Fire Hydrants - test ail hydrants for ease of operation, grease working parts. Leaking hydrants to be repaired, Hydrant caps to be in position, secured to hydrants with light chains.

Q 12 Система водораспыления - проверить целость трубо­проводов, проверить работу секционного клапана системы. Fixed Water Spray Ext Systems - ensure that perforations in pipes are not blocked by rust or debris. Remove any obstructions from open ended pipes. Check that operating valves are free to turn, overhaul as necessary.

ПОЛУГОДОВОЕ /HALF -YEAR ROUTINES

Η 1 Снабжение пожарного снаряжения - проверить запол­нение воздушных баллонов; чистоту масок; наличие дополнительных воздушных баллонов. Fireman Outfits - check cylinders, breathing masks, spare cylinders for good conditions.

Η 2 Противопожарные двери - проверить герметичность, прилегание, смазать. Зафиксировать наличие дефектов для устранения. Fire Doors - lubricate hinges and dogs, check sealing gasket for damage or contamination by paint, check correct operation of doors. Doors to be labeled "FIRE DOOR". Damaged Doors to. be, listed for repair.

Η 3 Система объемного тушения МКО HALLON - проверить исправность монтажной схемы; крепление баллонов. Fixed На/on system - inspect cylinders, pipework, wires and pulls for correct connections, verify cylinders are securely clamped in position and correctly aligned

Η 4 Противопожарное и аварийное имущество - проверить наличие по описи.Spare Fire Fighting Equipment - check spare equipment, indent for items required to order a/p stock list.

Η 5 Клапана системы объемного тушения - проверить мар­кировку, их направление по схеме. Control Valves for Fixed Gas Smothering System - check that all control valves or cocks are clearly marked to indicate the compartments to which the pipes are led.

which the pipes are led.

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200... год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200….year

Янв. Jan.

Февр. Febr.

Март.

March

Апр. Apr.

Май. May

Июнь.

Jun.

Июль

July

Авг. Aug

Сент. Sept.

Οκτ. Oct.

Нояб.

Nov.

Декаб.

Dec

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ПОЛУГОДОВОЕ /HALF - YEAR ROUTINES

Η 6 Пожарные рукава и стволы - очистить, смазать головки проверить плотность соединения смазать; заменить неисправные; проверить хранение на штатных местах; рукава раскатать, соединить, пустить воду, брак устранить, рукава переуложить. Fire Hoses and Nozzles - Fire Hoses: Couplings to be inspected, lightly lubricated, damaged couplings replaced. Hose washers to be in place, damaged /deformed washers replaced. Hoses to be run out and visually inspected. If any hose shows signs of weakness or deterioration it is to be tested Leaking hoses to be repaired/replaced Nozzles: Clean, tightly lubricate working parts. Check midjoint is tight to more than hand pressure and the washer is in place.

Η 7 Углекислотные огнетушители - взвесить, допустимый вес не менее 90%, если меньше - подготовить к зарядке береговых признанных станциях обслуживания. СО² Fire Extinguishers - weigh each cylinder and if weight of contents is less than 90% of the indicated weight replace with a fully charged spare Extinguishers with under weight contents.

ГОДОВОЕ /ANNUAL ROUTINES

A 1 Огнетушители - проверить состояние, маркировку , зарядное давление, места расположения, дату проверки, заполнить лист проверок; сдать на береговое ТО: пенные -перезарядка; СО - перезарядка один раз в 2 года. Fire Extinguishers - are to be marked with a ship's serial number, number is also to be marked alongside the stowage position of each extinguisher. Portable extinguishers, other than CO² extinguishers, should be tested by hydraulic pressure as required by Flag State legislation. This is currently every 5 years for Maltese flag vessels. Contents to be verified at least once every 1 year ~ annual shore inspection. Initial the Maintenance & Record Card etc.

A 2 АДУ, ДА, запаси баллоны ДА- проверить состояние, маркировку, береговая проверка /сервис. EEBD, С.А.В.А, spare cylinders - each to be marked with ships serial number, to be serviced annually by a competent person employed by shore based service company.

A 3 Системы обнаружения пожара - проверить на надлежащую работу.

Fire detecting systems - tested for proper operation

A 4 Пожарные двери и заслонки - испытать с помощью дистанционного управления. Fire doors and dampers - test for remote operation properly.

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200.... год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200.... year

Янв. Jan.

Февр. Febr.

Март. March

Αпр. Apr

Май. May.

Июнь. June.

Июль. July.

Авг. Aug.

Сент. Sept.

Οκτ. Oct.

Нояб. Nov.

Декаб. Dec.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ГОДОВОЕ/ ANNUAL ROUTINES

A 5 Система объемного тушения МКО HALLON - сервисное обслуживание берегом / осмотр всех доступных компонентов на предмет надлежащего состояния. Fixed На/on system - service by shore - contents of the cylinders to be level checked and the pipelines blown through with air.

A 6 Все пожарные насосы - проверить на надлежащее давление и производительность; испытание, включая устранение дефектов. Fire pumps - flow tested for proper pressures and flows.

A 7 Система пенного пожаротушения - сдача на берег проб пенообразователя для проверки. Fixed Foam Extinguishing System - foam samples should be prepared and delivered for testing to shore laboratories.

A 8 Пожарные шланги - проверить водой под давлением Fire hoses - hydrostatically tested ( if hoses are "SOLAS" certified, they are tested every 3 years )

Наименование объекта ТО и работы

The name of maintenance object and works

Интер­вал Interval

Плановые и фактические сроки выполнения работ за 200.... год

Scheduled and actual terms of works accomplishment for 200.... year

Янв.

Jan.

Февр. Febr

Март March

Απρ. Apr.

Май May

Июнь

June

Июль July

Авг. Aug.

Сент. Sept.

Οκτ. Oct.

Нояб.

Nov.

Декаб. Dec.

I

2

3

4

5

6

7

8

θ

10

11

12

13

14

1 Проверка наличия на местах, комплектности и состояния снаряжения пожарных, огнетушителей, пожарных кранов и стволов

Check that all fireman's outfits, fire extinguishers, fire hydrants, hose and nozzles are in place, properly arranged, and are in proper condition

1мес.

1 month

2 Проверка надлежащего (рабочего) положения запорных органов всех противопожарных систем Check that all fixed fire-fighting system stop valves are in the proper open or closed position

1мес.

1 month

3 Проверка в работе всех пожарных насосов Check the operation of all fire pumps

1мес.

1 month

4 Проверка герметичности и отсутствия утечек в установках системы пенотушения

Check that all foam fire-extinguishing installation free from leakage

1мес.

1 month

5 Проверка состояния международного берегового соединения Check that the international shore connection is in proper condition

3 мес.

3 month

6 Проверка номенклатуры имущества кладовых с противопожарным оборудованием и его состояния Check that lockers providing storage for fire-fighting equipment contain proper inventory and equipment is in proper condition

3 мес.

3 month

7 Проверка закрытия противопожарных дверей и заслонок с местных постов управленияTest of all fire doors and fire dampers for local operation

3 мес.

3 month

8 Проверка наличия, соответствующего расположения, состояния и зарядного давления (на береговой станции) углекислотных огнетушителей Check all СО₂ fire extinguishers for proper location, charging pressure (on shore) and condition

1 год

1 year

9 Проверка срабатывания систем обнаружения пожара Test of fire detection systems for proper operation, as appropriate

1 год

1 year

10 Проверка противопожарных дверей и заслонок с помощью дистанционного управления

Test of all fire doors and dampers for remote operation

1 год

1 year

11 Проверка в работе системы пенотушения

Test of all foam-water fixed fire fighting systems for operation

1 год

1 year

12 Осмотр и проверка состояния всех доступных компонентов стационарных систем пожаротушения Visual inspection of all fixed fire-fighting systems accessible components

1 год

1 year

13 Проверка водяных пожарных насосов на рабочее давление и производительность Test of all fire pumps for pressures and flows

1 год

1 year

14 Проверка в работе всех пожарных кранов Test of all hydrants for operation

1 год

1 year

15 Проверка всех пожарных шлангов водой под давлением **) Hydrostatic testing of all fire hoses

1 год**) 1 year

**) если пожарные шланги имеют сертификаты, подтверждающие их соответствие МК "СОЛАС", то они испытываются 1 раз в 3 года

16 Вскрытие управляющих клапанов стационарных систем пожаротушения Internally inspection of fixed fire-fighting systems control valves

5 лет

5 years

17 Гидростатическое испытание всех баллонов дыхательных аппаратов

Hydrostatic testing for all breathing apparatus cylinders

5 лет

5 years