Раздел 8. Ежегодные проверки и инспекции

8.1 Annual inspections should be carried out to ensure that: Ежегодные инспекции должны проводиться, чтобы убедиться в том, что:

.1 all fire extinguishers are checked for proper location, charging pressure, and condition; все огнетушители проверяются на предмет их надлежащего расположения, их зарядного давления и состояния;

.2 fire detection systems are tested for proper operation, as appropriate; системы обнаружения пожара проверяются на надлежащую работу, соответственно;

.3 all fire doors and dampers are tested for remote operation; все противопожарные двери и заслонки испытываются дистанционным управлением;

.4 all foam - water and water- spray fixed fire - fighting systems are tested for operation; все стационарные системы пожаротушения на основе пены и распыленной воды проверяются на работоспособность;

.5 all accessible components of fixed fire - fighting systems are visually inspected for proper condition; все доступные компоненты стационарных систем пожаротушения осматриваются на предмет надлежащего их состояния;

.6 all fire pumps are flow tested for proper pressures and flows; все пожарные насосы проверяются водой на надлежащее давление и производительность;

.7 all hydrants are tested for operation;

все пожарные краны проверяются на работу;

.8 drenching system connections from the ship's fire main are tested for operation; соединения системы водораспыления с судовой пожарной магистралью проверяются на работу;

.9 all fire hoses are hydrostatically tested (if hoses are "SOLAS" certified, they are tested every 3 years);

все пожарные шланги проверяются водой ; ( если пожарные шланги имеют сертификаты, подтверждающие их соответствие МК "СОЛАС", то они испытываются 1 раз в 3 года );

.10 control valves of fixed fire - fighting systems should be inspected; управляющие клапаны стационарных систем пожаротушения должны быть проверены;

.11 Foam maker samples should be prepared and delivered for testing to shore laboratories, approved by the Organization. Documents on results of testing should be delivered on board the ship and archived by Chief Officer. Remember: foammaker samples shall be taken not only from each foam tank, but also from each mobile or stationary foam fire -extinguishers. In case of negative results the foammaker should be exchanged. Должны быть подготовлены и сданы на берег пробы пенообразователя для проверки в одобренных Организацией лабораториях, результаты анализа этих проб должны быть получены на судно и храниться у старшего помощника капитана. Необходимо помнить, что пробы отбираются не только из каждой емкости пенообразователя, но и каждого передвижного или стационарного пенного огнетушителя и при получении отрицательных результатов пенообразователь должен быть заменён.

8.2 Annual fire protection system maintenance plan is demonstrated in table № 8.1

Ежегодный план технического обслуживания противопожарного оборудования приведен в таблице № 3.1.

Table 8.1 ANNUAL FIRE PROTECTION SYSTEM MAITENANCΕ SCHEDULE

Таблица 8.1 ГОДОВОЙ ПЛАН - ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОТИВОПОЖАРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

3 -й ПОМОЩНИК КАПИТАНА ЭЛ. МЕХАНИК
Огнетушители	АДУ "SABRE (UK) ELSA"		Системы обнаружения пожара	Противопожарные двери и заслонки
а) проверить состояние, маркировку, зарядное давление, места расположения, дату проверки (углекислотные огнетушители проверяются взвешиванием); б) заполнить лист проверок; в) проводить проверки согласно спецификации по видам и срокам; г) сделать отметки в карточке техобслуживания; д) пенные - перезарядка на берегу; е) С02 - один раз в 2 года - береговая перезарядка.	Маркировка (на каждом АДУ должны быть отпечатаны торговая марка изготовителя и серийный номер, срок хранения вместе с датой изготовления и название одобрившего органа), расположение - см. табл. 4.1, стр. 10 / Приложение 1		Проверяются на надлежащую работу	Испытываются с помощью дистанционного управления
Стационарные системы пожаротушения на основе пены и распыленной воды *)	Система Объемного пожаротушения "HALLON" *)	Все пожарные насосы,		Все пожарные краны *)
Проверяются на работоспособность	Внешний осмотр всех доступных компонентов на предмет надлежащего состояния	Проверяются водой на надлежащее давление и производительность; Испытание, включая устранение дефектов		Проверяются на работу
*) По меньшей мере, ежегодно должно производиться освидетельствование всех противопожарных систем, один раз в пять лет - разборка, вскрытие управляющих клапанов стационарных систем для проверки. (см. циркулярное письмо MSC № 850 )

Table 8.1 ANNUAL FPS MAITENANCE SCHEDULE (Continued)

Таблица 8.1 ГОДОВОЙ ПЛАН - ГРАФИК (Продолжение)

3 - й ПОМОЩНИК КАПИТАНА МЕХАННИК
Система пенного пожаротушения *)	Пожарные шланги
Должны быть подготовлены и сданы на берег пробы пенообразователя для проверки в одобренных Организацией лабораториях, результаты анализа этих проб должны быть получены на судно и храниться у старшего помощника капитана. Необходимо помнить, что пробы отбираются не только из каждой емкости пенообразователя, но и каждого передвижного или стационарного пенного огнетушителя и при получении отрицательных результатов пенообразователь должен быть заменен.	Проверяются водой под давлением, (если пожарные шланги имеют сертификаты, подтверждающие их соответствие МК "СОЛАС", то они испытываются 1 раз в 3 года)
*) По меньшей мере ежегодно должно производиться освидетельствование всех противопожарных систем, один раз в пять лет - разборка, вскрытие управляющих клапанов стационарных систем для проверки. (см. циркулярное письмо MSC № 850)

SECTION 9. FIVE-YEAR SERVICE