2. Переведите следующие слова и словосочетания из текста.

1. customary law

2. conventional law

3. maintenance of international law and security

4. to enter into legal commitments

5. treatment of prisoners

6. to stop the outbreak of war

7. to conflict with the law

8. peremptory norm

9. settlement of disputes

10. arms control

11. to govern the conduct of hostilities

12. contracting parties

3. Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям.

1. принимать форму

2. входить в противоречие с

3. по соглашению с

4. признавать нормы международного права

5. общие принципы

6. не соответствовать международным требованиям

7. международная правовая система

8. в границах государства

9. права человека

10. вступать в договорные отношения

11. поддержание мира и безопасности

4. Ответьте на вопросы по тексту:

1. What are the primary sources of international law?

2. What law was codified in the Vienna Convention of the Law of Treaties?

3. Where is conventional international law derived from?

4. What is a secondary source of international law?

5. What does international law establish?

6. What does the existence of a state presuppose?

7. What is international law concerned with?

8. What is international law dependent upon?

5. Замените русские слова и выражения в скобках соответствующими английскими эквивалентами.

1. The Vienna Convention on the Law of Treaties codified (обычное право).

2. Conventional international law derives from (международные соглашения).

3. International agreements (создают законы) for the parties of the agreements.

4. Customary law and law made by international agreement (имеют одинаковую силу) as international law.

5. Some rules of international law are recognized by (международное сообщество) as peremptory.

6. There are situations where (ни конституционное, ни обычное международное право) can be applicable.

7. The law is not able to stop (начало войны).

8. (Муниципальное право) is vertical.

9. International law is dependent upon (добровольное участие) of states.

6. Переведите предложения на русский язык.

1. The sources of international law are the final outcome of the norm-creating process.

2. At present sources of international law also include those normative resolutions of international organizations that are mandatory for all member-states.

3. As a source if international law the treaty is a clearly expressed agreement between subjects of international law to create norms defining mutual rights and obligations they accept as legally binding.

4. Customary norms of international law originate in the practice of international relations.

5. The transformation of a custom into a customary norm of international law is quite complicated.

6. The overwhelming majority of norms of modern international law are created by agreements among states.

7. Agreements among states continue to play a leading role for states are the basic subjects of international law.

7. Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.

1. Основными источниками международного права являются обычное и договорное право.

2. Международные договоры могут привести к созданию международного права.

3. В некоторых случаях нельзя применить ни обычное, ни договорное право.

4. Существование государства предполагает юрисдикцию и контроль над территорией.

5. Международное право используется в решении вопросов, связанных с окружающей средой.

6. Международное право признает за государствами суверенитет и равенство.

7. Важной функцией международных отношений является поддержание мира и безопасности, а также контроль над вооружениями.

8. Международное право не обладает полномочиями прекратить войну, но может оказывать воздействие на поведение враждующих сторон.

LANGUAGE IN USE

Повторение грамматики: Сослагательное наклонение. Условные предложения.