Глава 12. Международный гражданский процесс 795

жать: а) наименования запрашивающего и запрашиваемого учреждений; б) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь; имена и фамилии лиц, имеющих отношение к запросу, информация об их гражданстве, роде занятий, месте жительства или месте пребывания; применительно к юридиче­ским лицам — их наименование и адрес; в) фамилии и адреса представителей лиц, имеющих отношение к запросу; г) содер­жание запроса и сведения, необходимые для его исполнения, в том числе имена, фамилии и адреса свидетелей, дата и место их рождения, если они известны. Запрос или поручение должны быть подписаны и скреплены официальной печатью запраши­вающего органа. Договаривающиеся стороны могут использо­вать для поручений бланки на двух языках.

Содержание запроса (поручения) зависит от объема запра­шиваемой правовой помощи¹, т. е. конкретного перечня про­цессуальных действий, которые надлежит совершить на терри­тории другого государства. С точки зрения последствий и осо­бенностей правового режима осуществления процессуальных действий на территории иностранного государства необходимо различать: а) процессуальные действия по сбору доказательств² (получение объяснений сторон, допрос свидетелей, осмотр письменных и вещественных доказательств, проведение экс­пертизы); б) процессуальные действия по вручению за грани­цей судебных и внесудебных документов: извещений и вызо­вов³, копий судебных документов (например, исковых заявле­ний, кассационных жалоб, письменных объяснений сторон, су­дебных решений).

Порядок исполнения иностранных судебных поручений регла­ментируется ч. 1—3 ст. 407 ГПК РФ и международными согла­шениями. Отметим наиболее характерные его черты. Во-пер­вых, исполнению подлежат поручения не только иностранных

¹ О проблемах оказания правовой помощи см., например: Яркое В., Медве­ дев И., Трутников С. Некоторые проблемы интернационализации цивилистиче- ского процесса и гражданских юрисдикции в России // Арбитражный и граж­ данский процесс. 2006. № 1. С. 45.

² Например, о способах получения доказательств из США для судопроиз­ водства за границей см.: Дистефано К. Л. Указ. соч. С. 29—30; Миронов А. Указ. соч. С. 30.

³ О проблемах надлежащего извещения иностранных лиц см., например: Пацация М. О надлежащем извещении иностранных лиц в арбитражном про­ цессе // РЮ. 2004. № 5. С. 24-25.

796 Раздел IV. Производство по делам с участием иностранных лиц

судов, но и других правоохранительных органов, а также орга­нов исполнительной власти. К числу правоохранительных и иных органов относятся органы прокуратуры, нотариата, загса, опеки и попечительства. Например, органы загса одного госу­дарства по просьбе органов, в том числе судебных, другого го­сударства пересылают документы о регистрации актов граж­данского состояния без перевода и бесплатно (см. п. 2 ст. 16 Договора между Россией и Польшей о правовой помощи). Во-вторых, согласно ч. 2 ст. 407 ГПК РФ, ст. 13 Гаагской кон­венции 1965 г. и ст. 19 Минской конвенции 1993 г. поручение иностранного суда о совершении отдельных процессуальных действий не подлежит исполнению, если: 1) исполнение пору­чения может нанести ущерб суверенитету России или угрожает безопасности России; 2) исполнение поручения не входит в компетенцию суда. В-третьих, исполнение поручений ино­странных судов производится в порядке, установленном рос­сийским правом, если иное не предусмотрено международным договором РФ. В порядке исключения по просьбе запраши­вающего государства при исполнении иностранных судебных поручений могут применяться процессуальные нормы ино­странного государства при условии, что они не противоречат российскому законодательству. Применение российского права при выполнении иностранного судебного поручения означает, что совершение отдельных процессуальных действий (напри­мер, допрос свидетеля, осмотр письменных и вещественных доказательств) осуществляется по правилам ГПК РФ (ст. 63, 177—179, 58). В соответствии с ч. 1 ст. 63 ГПК РФ выполнение судебного поручения производится в судебном заседании по правилам, установленным ГПК РФ. Лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте заседания, однако их неявка не является препятствием к выполнению поручения. Протоколы и все собранные при выполнении поручения доказательства немедленно пересылаются компетентным органам запраши­вающего государства.

Если поручение заключается во вручении адресату докумен­тов, то оно осуществляется по правилам гл. 10 ГПК РФ при ус­ловии, что документ составлен на русском языке либо снабжен заверенным переводом на русский язык. В том случае, если до­кументы изложены на иностранном языке или не снабжены пе­реводом на русский язык, они вручаются получателю, если он