Глава 12. Международный гражданский процесс

793

жат норму о порадке сношений. Так, ст. 9 Гаагской конвенции по вопросам гражданского процесса 1954 г. установила дипло­матический порядок сношений, а также непосредственный по специальному соглашению двух договаривающихся государств. Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесу­дебных документов по гражданским или торговым делам 1965 г. ввела в качестве основного порядок сношений через централь­ные органы государств. В соответствии с Указом Президен­та РФ от 24 августа 2004 г. № 1101 «О центральном органе Рос­сийской Федерации по Конвенции о вручении за границей су­дебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам», а также Заявлением России по Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15 ноября 1965 г. цен­тральным органом РФ для целей ст. 2 Конвенции назначено Министерство юстиции РФ¹. Минская конвенция 1993 г. уста­навливает порядок сношений через центральные органы, если иной порядок сношений не установлен этой Конвенцией. Дву­сторонние договоры о правовой помощи по-разному решают вопрос о порядке сношений. Например, ст. 3 Договора между Россией и Польшей о правовой помощи устанавливает в каче­стве основного порядок сношений учреждений юстиции Рос­сии и Польши через центральные органы: Министерство юсти­ции России и Министерство юстиции Республики Польша. В то же время договор не исключает возможность непосредст­венного сношения учреждений юстиции России и Польши по отдельным вопросам, что может быть установлено по взаимно­му согласию центральных органов (п. 4 ст. 3). Статья 2 Догово­ра России с Аргентиной о правовой помощи определяет в каче­стве основного порядок сношения через центральные органы: Министерство юстиции РФ и Министерство иностранных дел, международной торговли и культа Аргентинской Республики, в качестве дополнительного — дипломатический порядок. Дого­вор России с Египтом о правовой помощи предусматривает один-единственный порядок сношения — через центральные органы в лице министерств юстиции России и Египта (ст. 4). В соответствии со ст. 4 Договора СССР с Королевством Испа­ния учреждения юстиции СССР (РФ) и Испании сносятся ме-

¹ СЗ РФ. 2004. № 35. Ст. 3608; № 50. Ст. 4951.

794 Раздел IV. Производство по делам с участием иностранных лиц

жду собой через центральные органы, если договором не преду­смотрено иное. Что касается иного порядка сношений, то со­гласно ст. 15 указанного Договора документы о регистрации актов гражданского состояния и иные документы, касающиеся личных прав и законных интересов граждан одного государст­ва, направляются по просьбе другого государства в дипломати­ческом порядке.

Согласно ч. 4 ст. 407 ГПК РФ порядок обращения россий­ских судов в иностранные суды с поручениями регулируется международным договором РФ или федеральным законом. Анализ международных соглашений с участием Российской Федерации и двусторонних договоров свидетельствует о том, что само обращение суда к суду иностранного государства о со­вершении на его территории соответствующих процессуальных действий облекается в письменную форму и имеет различное наименование: «поручение об оказании правовой помощи» (ст. 7 Минской конвенции 1993 г., ст. 7 Договора о правовой помощи между Россией и Египтом); «просьба о правовой по­мощи» (ст. 6 Договора о правовой помощи между СССР и Ко­ролевством Испания); «запрос об оказании правовой помощи» (ст. 4 Договора о правовой помощи между Россией и Индией, ст. 2 Договора о правовой помощи между Россией и Аргенти­ной); «запрос о вручении за границей судебных и внесудебных документов» (ст. 3 Гаагской конвенции 1965 г. и приложение к Конвенции).

Различные наименования обращений судов одних госу­дарств с просьбой о совершении процессуальных действий на территории других государств не меняют юридической приро­ды этих обращений (просьб) как судебных поручений, форма и содержание которых должны отвечать специальным требовани­ям, включая язык обращения, соответствующих международ­ных договоров, а в случае их отсутствия — требованиям ч. 2 ст. 62 ГПК РФ. Например, согласно ст. 3, 5, 7 Гаагской кон­венции 1965 г. и Заявлению России (разд. III) запрос о вруче­нии за границей судебных и внесудебных документов составля­ется в соответствии с образцом, прилагаемым к Конвенции на русском, английском или французском языках. К запросу при­лагается документ, подлежащий вручению, или его копия. За­прос и документ представляются в двух экземплярах. Поруче­ния или запросы об оказании правовой помощи должны содер-;