Глава 12. Международный гражданский процесс

767

трудником органов загса; б) удостоверение его подписи, печати и штампа должностным лицом Минюста России; в) удостовере­ние подписи должностного лица и печати Минюста России должностным лицом Департамента консульской службы МИДа России; г) удостоверение подписи должностного лица МИДа России в посольстве (консульстве) того государства, на террито­рии которого предполагается использовать официальный доку­мент. Дипломатическая или консульская легализация иностран­ных официальных документов не требуется в том случае, если документ исходит от учреждений и организаций государства — участника Гаагской конвенции, отменяющей требование лега­лизации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г.¹ (вступила в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 г.). Согласно ст. 3, 4, 5 Конвенции 1961 г. иностранные официальные документы удостоверяются проставлением апо-стиля компетентным органом государства происхождения доку­мента². Апостиль проставляется на самом документе или на от­дельном листе, скрепляемом с документом, и должен соответст­вовать образцу, приложенному к Конвенции 1961 г. Образец апостиля, приложенный к Конвенции, представляет собой от­тиск специального штампа в виде квадрата со стороной не менее 9 см, текстом из десяти пунктов, а также заголовком на француз­ском языке: APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 October 1961)³. Таким образом, апостиль представляет собой специаль­ный штамп, проставляемый учреждением иностранного госу­дарства по ходатайству подписавшего документ лица или любого предъявителя документа. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее до­кумент, в необходимых случаях также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. А вот подпись, пе­чать или штамп, проставляемые на самом апостиле, не требуют никакого заверения. В соответствии со ст. 13 Минской конвен­ции о правовой помощи и правовых отношениях по граждан­ским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 г. (вступи-

¹ Перечень стран - участниц Конвенции по состоянию на 1 ноября 1994 г. см.: РЮ. 1999. № 12. С. 33.

² В Российской Федерации апостиль проставляется в зависимости от харак­ тера и содержания документа органами юстиции, записи актов гражданского состояния, архивной службы, Министерства образования РФ.

³ Вестник ВАС РФ. 1996. № 12. С. 116; см. также: Низовскии Р. Апостиль // ХиП. 1993. № 11. С. 136-142.

768 Раздел IV. Производство по делам с участием иностранных лиц

ла в силу для Российской Федерации 10 декабря 1994 г.) офици­альные документы, исходящие от учреждений и организаций стран — участниц Конвенции, принимаются российскими суда­ми без какого-либо специального удостоверения, т. е. без ле­гализации или проставления апостиля. Аналогичные нормы, упрощающие порядок представления и использования офици­альных иностранных документов в российских судах, могут со­держаться также в двусторонних международных договорах РФ о правовой помощи.

Согласно ч. 2 ст. 408 ГПК РФ документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в России с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

Наконец, следует отметить правило ч. 6 ст. ИЗ ГПК РФ, со­держащее еще одну особенность правового регулирования про­цессуальных отношений с участием иностранных лиц: преду­смотренные ст. 113 ГПК РФ формы судебных извещений и вызо­вов применяются и по отношению к иностранным лицам, если иной порядок не установлен международным договором РФ. Например, ст. 8 Договора между Россией и Польшей о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам регламентирует содержание повестки и порядок вызова свидетеля и эксперта. В соответствии с этой нормой повестка о вызове свидетеля или эксперта не может содержать санкции на случай неявки вызываемого лица, свидетель и эксперт не могут быть привлечены к ответственности в связи с их показаниями или заключениями либо в связи с деянием, являющимся пред­метом разбирательства. В повестке о вызове свидетеля и экспер­та должно быть указано, на какие виды выплат имеют право вы­зываемые лица.