Глава 7. Особое производство

497

государства, к заявлению помимо документов, указанных в ч. 1 ст. 271 ГПК РФ, должны быть приложены: 1) письменное согла­сие законного представителя ребенка и компетентного органа государства, гражданином которого является усыновляемый ре­бенок; 2) если это требуется в соответствии с нормами права такого государства и (или) международным договором РФ, со­гласие самого ребенка на усыновление.

В соответствии с ч. 4 ст. 271 ГПК РФ судья принимает доку­менты усыновителей — иностранных граждан лишь в том слу­чае, если они легализованы в установленном порядке¹. После ле­гализации документы должны быть переведены на русский язык и перевод должен быть нотариально удостоверен².

Документы, прилагаемые к заявлению об усыновлении, должны быть представлены согласно ч. 5 ст. 271 ГПК РФ в двух экземплярах. Несоблюдение заявителем требований, предъяв­ляемых к содержанию заявления об усыновлении и его прило­жению (ст. 270, 271 ГПК РФ), влечет оставление заявления без движения с назначением заявителю разумного срока для устра­нения недостатков (ч. 1 ст. 263, ст. 136 ГПК РФ). Нарушение заявителем правил родовой и (или) территориальной подсудно­сти, обнаруженное судьей до возбуждения производства по де­лу, влечет возвращение заявления об усыновлении с указанием заявителю, в какой суд ему следует обратиться (ч. 1 ст. 263, п. 2 ч. 1,ч. 2 ст. 135 ГПК РФ).

¹ Под легализацией документов, поступающих из-за рубежа, понимается ус­ тановление и засвидетельствование компетентными должностными лицами иностранного государства (чаще всего консулами) подлинности подписей на документах и соответствие их законам страны происхождения документа. См., например: Нешатаева Т. Н. Международный гражданский процесс: Учеб. посо­ бие. М., 2001. С. 129—130; см. также подп. «г», «д» п. 14 постановления Плену­ ма ВС РФ «О применении судами законодательства при рассмотрении дел об усыновлении (удочерении) детей».

² Необходимо при этом иметь в виду, что согласно ст. 81 Основ законода­ тельства РФ о нотариате свидетельствование верности перевода документов с иностранного языка на русский язык нотариус осуществляет при условии, что он владеет соответствующим иностранным языком. В противном случае пере­ вод иностранных документов на русский язык должен быть сделан переводчи­ ком. В этой ситуации нотариус свидетельствует лишь подлинность подписи пе­ реводчика на переводе по правилам ст. 80 Основ законодательства РФ о нота­ риате. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус не несет ответственности за содержание перевода, поскольку лишь подтверждает, что подпись на переводе сделана определенным лицом.

498 Раздел I. Производство в суде первой инстанции

При подготовке дела об усыновлении к судебному разбира­тельству¹, помимо общих правил подготовки дел к судебному разбирательству (ст. 147—153 ГПК РФ), необходимо учитывать особенности, предусмотренные в ст. 272 ГПК РФ. В соответст­вии с ч. 1 ст. 272 ГПК РФ, а также п. 2 ст. 125 СК РФ (в ред. ФЗ от 27 июня 1998 г. № 94-ФЗ), п. 18, 31 Правил передачи детей на усыновление (удочерение) судья при подготовке дела к судебно­му разбирательству обязывает органы опеки и попечительства по месту жительства или месту нахождения усыновляемого ребенка представить в суд заключение об обоснованности и о соответст­вии усыновления интересам усыновляемого ребенка с указанием сведений о факте личного общения усыновителей (усыновителя) с усыновляемым ребенком. Процессуальный режим такого за­ключения регламентируется нормами ст. 47 и 189 ГПК РФ. В связи с этим его нельзя расценивать как экспертное заключе­ние², хотя такие попытки имели место в литературе по семейному праву³. Заключение об обоснованности и о соответствии усынов­ления интересам усыновляемого ребенка представляет собой об­леченное в письменную форму мнение органа исполнительной | власти субъекта РФ в лице органа опеки и попечительства (п. 1 ст. 34 ГК РФ, п. 2 ст. 121 СК РФ) о фактической и юридической стороне дела об усыновлении, т. е. о законности и обоснованно­сти просьбы заявителя об усыновлении конкретного ребенка. Та­кое заключение дается органом опеки и попечительства в целях осуществления возложенных на него обязанностей по защите прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.

Часть 2 ст. 272 ГПК РФ содержит обязательный перечень до­кументов, которые должны быть приложены к заключению ор­ганов опеки и попечительства: 1) акт обследования условий жиз- ни усыновителей (усыновителя), составленный органом опеки и попечительства по месту жительства или месту нахождения усы­новляемого ребенка либо по месту жительства усыновителей

¹ Об особенностях определения предмета доказывания, распределении обя­ занностей по доказыванию и круге необходимых доказательств см.: Справоч­ ник по доказыванию в гражданском судопроизводстве / Под ред. И. В. Решет­ никовой. С. 337—347; п. 3—6 постановления Пленума ВС РФ «О применении судами законодательства при рассмотрении дел об усыновлении (удочерении) детей».

² Об отличиях экспертного заключения (имеется в виду заключение экспер­ та) и заключения органа опеки и попечительства см.: Осокина Г. Л. Граждан­ ский процесс. Общая часть. С. 623—625.

³ См., например: Летова Н. В. Указ. соч. С. 77.