3.2. Типы диалектных заимствований

Изучаемые нами лексические единицы относятся к гибридным заимствованиям, так как образуются частично из родного, частично из иностранного материала. Гибридные заимствования подразделяются на два вида: заимствования с фонетической и морфологической подставкой [Сушок 1995: 116].

Классификация типов заимствований во французском языке

заимствованные слова заимствования-сдвиги

с обственно гибридные семантические морфологические

з аимствованные заимствования кальки кальки

слова

с фонетической с морфологической

подставкой подставкой

Примерами гибридных заимствований с морфологической подставкой служат:

− caillebotte − так как существительное образовано от литературного глагола латинского происхождения “coagulare” и от глагола “boter”, заимствованного из западного диалекта;

− calot − потому что слово происходит от существительного cale путем прибавления суффикса “-ot”, который имеет уменьшительное значение;

Производные от диалектных заимствований слова употреблены со словообразовательными элементами заимствующего языка, что свидетельствует об ассимиляции слов. Данные производные также являются примерами заимствований с морфологической подставкой:

− cabochon, cabosser, cabochard (производные от caboche);

− cagoulé, encagouler, cagoulard (производные от cagoule);

− caillebottis (производнoе от caillebotte);

− cale, calaison (производные от caler);

− cauchemarder, cauchemaresque, cauchemardesque (производные от cauchemar);

− enclencher, déclencher (производные от clenche);

− cloquer, cloqué (производные от cloque).

Суффикс “-on” − использовался для того, чтобы придать уменьшительное значение; “-er” − для образования инфинитива глагола; “-is” − для обозначения результата действия; “-ard” − для придания существительному пейоративного оттенка; “-aison” − для выражения процесса, который рассматривается в течение определенного промежутка времени; “-esque” − для обозначения качества; и префиксами “dé-” − для выражения противоположного смысла; “en-” − для выражения процесса помещения чего-то куда-то.

Нам встретился пример заимствований с фонетической подставкой: франкским диалектом было заимствовано слово écale, образованное от немецкого слова skala. Французский язык заимствовал видоизмененную фонетическую форму écale → cale (то есть слово подверглось деглютинации), от которой позже произошло диалектное заимствование calot.

3.3. Омонимичные отношения диалектных заимствований

В ходе рассмотрения семантического развития диалектных заимствований в современном французском языке нами было замечено, что производные слова пополняют ряды омонимов. Попытаемся изучить словообразовательные омонимы, используя для их классификации типологию Тихонова А. Н. на материале русского языка и типологию Курак Г. В. на материале французского языка [Курак 1995: 58], [Тихонов 1970: 53].

Найденное заимствование cabot можно отнести к омонимам от неоднокоренных и неомонимичных слов с одной стороны, и от однокоренных слов с другой:

1. cabot¹ n. m. − (fam. et péj.) chien à grosse tête [Dauzat 1938: 123];

2. cabot² n. m. − (fam.) caporal (1. militaire qui a le grade le moins élévé dans les armes à pied, l΄aviation [PR: 346]);

3. cabot³ n. m. − abrév. de cabotin (cabotin − 1. comédien sans talent, mauvais acteur; 2. personne qui cherche à se faire valoir par des manières affectées) [PR: 319].

В первом случае производное cabot¹ в значении “собака с крупной головой” образовано от существительного chabot “головастик” путем метонимического переноса: название объекта по особенности части тела (синекдоха). Второй случай cabot² в значении “капрал − военнослужащий, мало обученный владению оружием в пехоте, авиации” образован от производного cabot¹ “собака с крупной головой” путем метафорического переноса, так как капрал − младшее командирское звание, не отличавшееся высоким уровнем обученности [СРЯ: 265]. Из-за низкого уровня образования, следствием которого являлось некультурное поведение капралов, они были прозваны “ cabot²”. Омонимы cabot¹ и cabot² относятся к типу омонимов, которые определяет Курак Г. В. как “образованные от омонимичных слов”.

Третий случай cabot³ со значением “плохой актер” является сокращением от существительного cabotin, которое имеет то же значение, что и cabot³. Данный омоним образован от совершенно иного слова, не имеющего отношения к cabot¹ и cabot².

Представим деривационную историю омонимов, прибегая к методике построения графов, используемой Соболевой П. А. [Соболева 1980: 75].

0 0 0

R₁ chabot R₁ cabot¹ R₁ cabotin

R₂ R₂ R₂ cabot³

cabot¹ cabot² R₃ cabotiner

cabot¹ (R₂R₁0)− собака; R₃ cabotinage

cabot² (R₂R₁0) − капрал;

cabot³ (R₂R₁0) − плохой актер.

Необходимо отметить параллельное образование производных от однокоренных производящих в случае cabot¹ и cabot², а также от неоднокоренных и неомонимичных производящих по отношению существительного cabot¹ и cabot² к cabot³.

Глагол caler входит в ряд омонимов, образованных от неоднокоренных и неомонимичных слов с одной стороны, и от омонимичных слов с другой:

1. caler¹ − 1. (mar.) baisser, faire descendre; 2. s΄enfoncer dans l΄eau; 3. (fig. et fam.) céder, reculer [PR: 330];

2. caler² − 1. mettre d΄aplomb au moyen d΄une cale; 2. (mécan.) render fixe ou immobile (une pièce) [PR: 330] ;

3. caler³ − 1. s΄arrêter, s΄immobiliser; 2. (fig.) s΄arrêter, être bloqué [PR: 330].

Глагол caler² со значением “подкладывать или вбивать клин; заклинивать” образован от существительного cale² “клин”. Словообразовательное значение производного “действие, которое осуществляется с помощью предмета, названного производящим”.

Глагол caler³ образован от двух глаголов caler¹ и caler². Его словообразовательное значение “действие, осуществляемое процессами, названными производящими”.

Представим деривационную историю омонимов, используя методику построения графов Соболевой П. А.:

R₁ caler¹ 0 R₁ cale² 0 R₁ 0 R₁

R₂ caler² caler¹ caler²

R₂ cale¹ R₂ calaison, calier R₂ calé R₂ caler³

caler¹ (R₁)− опускать; погружать в воду; отступать, уступать;

caler² (R₂R₁0) − подкладывать или вбивать клин; заклинивать;

caler³ (R₂R₁R₁0) − останавливаться.

Прослеживается параллельное образование производных от неоднокоренных и неомонимичных, то есть от разных производящих в случае пары глаголов caler¹ и caler², и от омонимичных производящих по отношению глагола caler³ к caler¹ и caler².

Используя проанализированные слова из статьи Гениковой А. Б., продолжим серию омонимов [Геникова 1984: 104].

Диалектное заимствование anche входит в состав ряда омонимов, образованных от неоднокоренных и неомонимичных слов:

anche¹ − languette mobile don’t les vibrations produisent le son dans les instruments dits à anche (clarinette, saxophone, etc) ou les tuyaux d΄orgue [PR: 91];

hanche² − 1. chacune des deux régions symétriques du corps formant saillie au dessous des flancs, entre la fesse, en arrière, et le pli de l΄aine, en avant; 2. (mar.) partie supérieure de la muraille d΄un navire qui avoisine le tableau [PR: 1212].

Слово anche¹ происходит от германского ankja “горлышко”, в то время как hanche² образовано от германского “задняя часть”.

Представим путь образования омонимов, используя методику построения графов:

0 R₁ ankja (germ) 0 R₁ hanka (germ)

R₂ hanche²

R₂ anche¹ R₃ hancher

R₃ hanchement

anche¹ − язычок у духовых инструментов, трость у деревянных духовых инструментов;

hanche² − 1. бедро, задняя нога, зад; 2. часть судна между бизань-мачтой кормой.

Как и в предыдущих случаях мы встречаем параллельное образование производных от разных слов.

Заимствованное из диалекта существительное hêtre также является членом ряда омонимов, происходящих от неоднокоренных и неомонимичных слов:

hêtre¹ − arbre forestier de grande taille, à tronc droit, cylindrique, à écorce lisse de couleur cendrée, à fueilles ovales, à fleurs monoïques, à fruits enchases dans une cupule [PR: 1233];

être² − avoir une réalité; se trouver quelque part [PR: 952];

être³ − I.1. fait d΄être, qualité de ce qui est; 2. essence; 3. manière d΄être; II.1. ce qui est vivant et animé, ou suppose tel; 2. (cour.) personne, être humain [PR: 953];

êtres⁴ − disposition des lieux dans un bâtiment [PR: 953].

Этимологической основой существительного hêtre¹ является латинское слово haistr, что означает “чаща, заросли, джунгли” [PR: 1233].

Глагол être² образован от латинского essere “стоять”, а существительное être³ является его производным [PR: 952].

Замыкает этот ряд омонимов слово êtres⁴, которое произошло от латинского exterus и означает “находящийся вне чего-нибудь” [PR: 953]. Представим деривационную историю омонимов при помощи методики построения графов:

0 R₁ 0 R₁ 0 R₁

haistr (francique) essere (lat) extera (lat)

R₂ hêtre¹ R₂ être² R₂ êtres⁴

R₃ hêtraie R₂ être³

hêtre¹ − бук;

être² − быть, существовать; находиться где-нибудь;

être³ − I.1. существование; 2. бытие; 3. быт; II.1. существо; 2. человек.

êtres⁴ − внутреннее устройство здания.

Мы наблюдаем параллельное образование производных от неоднокоренных и неомонимичных слов в случае hêtre¹, être² и êtres⁴, а также параллельное образование от однокоренных слов в случае être² и être³.