В поисках правильного слова

1. Вводные замечания

Когда начинаешь писать, то выясняется, что это не так просто, как могло бы показаться на первый взгляд. Создание ясного, понятного и эффективного юридического письма неизбежно связано с напряженной работой по поиску правильного слова. Отсутствие четкости в юридическом письме часто объясняется именно невнимательным отношением к подбору слов, небреж­ным обращением со словом.

Слово обычно определяют как минимальную значимую еди­ницу языка, которая выполняет двоякую функцию. Во-первых, слово называет отдельные понятия (предметы, лица, процессы, свойства, оценки). Во-вторых, слово вступает в синтаксические связи с другими словами в словосочетании или предложении, а иногда даже представляет собой предложение⁸³.

С поиска слова начинается процесс написания; поиском слова он сопровождается на протяжении всей нашей работы. Слово постоянно находится в центре нашего внимания. Пока мы работаем над документом — и на стадии составления плана, и в процессе написания текста, и на завершающей ста­дии редактирования и проверки — мы находимся в поиске пра­вильного слова. Именно того слова, которое являлось бы един­ственно верным в данном контексте и которое донесло бы до читателя нашу мысль в наиболее четкой и краткой форме.

Если нам удалось найти правильное слово, это, как пра­вило, означает, что нам также удалось избежать многословия, т.е. употребления слов, которые являются лишними для выра­жения нашей мысли. Это означает, что нам удалось найти пра­вильную тональность в изложении нашей позиции и, в частно­сти, избежать излишней эмоциональности, экспрессивности, о чем уже речь шла в самом начале книги.

Поиск правильного слова связан и с определением пра­вильного места слова в предложении, поскольку часто от этого зависит смысл фразы или, по крайней мере, смысловые акценты. Неправильно построенные фразы, в которых слова стоят не на своих местах, могут порождать двусмысленные формулировки, неопределенность толкования. Об эффектив­ном письме в таких случаях говорить не приходится.

Если мы выбрали правильное слово и правильно опреде­лили его место в предложении, значит, мы составили хоро­шее предложение. Предложение, являясь максимальной еди­ницей языка, одновременно представляет собой минималь­ную единицу речи. Хорошее, правильно выбранное слово лежит в основе хорошего предложения, которое в свою оче­редь позволяет создать хороший текст и эффективно донести нашу мысль до читателя.

Существуют ли какие-либо критерии, которыми можно руководствоваться при выборе слов?

Во-первых, каждое слово должно нести смысловую нагрузку, иметь значение, звучать. Если слово не имеет значения, оно «есть не слово, а звук пустой»⁸⁴.

Во-вторых, слово должно соответствовать своему зна­чению. Это особенно важно при написании юридического письма, поскольку в этом случае, как уже неоднократно отме­чалось, двусмысленность или недопонимание недопустимо. Юридический язык «стремится к определенности», и в этом отношении он сравним с языком «математических фор­мул»⁸⁵.

В-третьих, слово должно сочетаться с окружающими его словами, что предполагает определенный уровень грамотно­сти пишущего.

В-четвертых, слово должно соответствовать стилю доку­мента. Выбор слов определяется назначением письма. От того, кому письмо адресовано и какова его цель, зависит и выбор слова.

В-пятых, при выборе слова предпочтение лучше отдавать известному, широко употребляемому слову, а не незнакомому или специальному; конкретному слову, а не абстрактному; корот­кому слову, а не длинному; одному слову, а не многословию.

В-шестых, следует также обращать внимание на «качество» слов: сказать «напротив» лучше, чем «наоборот», «различие» лучше, чем «разница»⁸⁶. Д. С. Лихачев призывал быть осторож­ными «со словами, которые сами лезут под перо»⁸⁷.

А в остальном — доверяться собственному стилистиче­скому чутью.