Приложения

В данном разделе помимо краткого словаря часто употребляемых грантодателями терминов, приведены образцы биографической справки с комментариями, мотивационного письма для тревел-гранта, а также основные информационные ресурсы для поиска грантовой поддержки в сети Интернет. Для облегчения общения отечественных грантоискателей с зарубежными грантодателями образцы биографической справки и мотивационного письма даны на английском языке.

Краткий словарь для начинающего грантоискателя

• Call For Proposals : Объявление о начале конкурса и приеме заявок

• Grantrising/Fundraising: деятельность, направленная на поиск средств для осуществления проекта или программы.

• Principal Investigator – руководитель научно-исследовательского проекта

• Грант (grant): средства, безвозмездно передаваемые фондом, частным лицом, государственным учреждением или компанией некоммерческой организации или частному лицу для выполнения конкретной работы.

• Грантодатель или Донор (Grantmaker, Grantor, Donor) : организация или физическое лицо, предоставляющее гранты.

• Грантоискатель (Grantseeker): тот, кто ищет источник финансирования в виде гранта.

• Грантополучатель (Grantee, Donee): тот, кто получил грант

• Заявка (Application, Proposal): письменное обращение с просьбой о выделении гранта, составленное в соответствии с требованиями грантодателя.

• Крайний срок подачи заявки (Deadline): последняя дата приема документов на конкурс (большинство фондов распределяет средства на основании периодических или разовых конкурсов, хотя другие фонды готовы принимать заявки и рассматривать их по мере поступления).

• Фонд - русское слово «фонд» обозначает два понятия в английском языке - 1 - foundation - это неприбыльная организация, выполняющая свою уставную деятельность ради достижения благородных целей, предоставляя гранты другим неприбыльным организациям или работая над своими программами. В некоторых случаях гранты могут предоставляться физическим лицам. 2 - fund - сумма денег, сохраненная или приготовленная для конкретных целей.

БиографИческая справка (curriculum vitae)

Ivan Ivanovich Petrov, M.D., Ph.D.

Date and place of birth: June 15, 1975, Russia, Kazan

Education

1992 - 1998 Kazan State Medical University, M.D.,

1998 - 2001 Kazan State Medical University, Ph.D.

Positions:

2001 - present Assistant professor, Department of Physiology, Kazan State Medical University

Address:

Office: Department of Physiology, Kazan State Medical University,

Butlerov street 49, Kazan, 420012, Russia

Tel: +7-843-2927299

Home: Zorge street, 25-30, Kazan, 420140, Russia

Tel.: +7-843-262-45-56

Fax: +7-843-2927389

Other contacts:

E-mail: ivan_petrov@mail.ru

Mobile telephone: +7-9047551445

Research interests:

Synaptic transmission, transmitter release, ion channels, active zone, synaptic plasticity

Research skills

Frog and mice neuromuscular preparation, extra- and intracellular microelectrode recording, voltage-clamp technique, registration of smooth and skeletal muscle contraction

Honors, awards

1995 Soros student (International Soros Scientific Education Program)

1996 Stipend of President of Russian Federation for outstanding graduate students

2003 - Stipend of Tatar Science Academy

Grants, fellowships

2005-pres. – RFBR Grant “The mechanisms of transmitter release and exo- endocytosis at the motor nerve terminals”, researcher (Principal Investigator – prof. Zefirov AL)

2003-pres. – Grant of Ministry of Industry and Science of Russia “Leading scientific schools of Russia”, project 1383.2003.4, researcher (PI – prof. Zefirov AL)

Schools, workshops, conferences

• IX Neurobiology workshop, October 4-6, 2005, Kazan, Russia

• 30^th FEBS Congress and 9^th IUBMB Conference “Protein World”, July 2-7, 2005, Budapest, Hungary

• IBRO VLTP course in Neuroscience, May 14-17, 2005, Kazan, Russia

• Physiological Society International Workshop on Ion Channels “From physiology to pathology”, February 7-9, 2005, Seville, Spain

Membership

• International Brain Research Organization

• I.P. Pavlov’s Physiological Society

List of main publications:

1. Petrov II (2004) The mechanisms of transmitter release at the frog neuromuscular junction. Kaz Med Zhurnal, 56, 41-23.

2. …..

3. ……

Комментарии:

Врач по образованию – M.D. (Medical Doctor)

Кандидат наук – Ph.D. (philosophy doctor)

Аспирант – PhD student или postgraduate student

Доктор наук – D.Sc. (Doctor of Science, обычно не употребляется)

Ассистент – Assistant professor. Хотя за рубежом Assistant professor обычно независимый исследователь, руководитель лаборатории. Вероятно, можно использовать этот термин, если человек работает несколько лет на полную ставку, является кандидатом наук и тд. Если же человек является совместителем, или только начал преподавать, можно перевести как Instructor, Research Fellow или Teacher assistant.

Стажер-исследователь – Researcher, Research Fellow

Старший преподаватель – Lecturer, Senior teacher или Senior scientist

Доцент – Associate Professor

Профессор – Professor

Заведующий кафедрой – Head of Department