- •Výběrový slovník
- •Diskutujte (před čtením).
- •U tři lilií
- •Výběrový slovník
- •Vyberte správnou možnost.
- •Spojte slova s opačným významem.
- •5. Spojte nedokonavá/dokonavá (imperfektivní/perfektivní) slovesa. Použijte je ve větách.
- •Použijte následující slova/slovní spojení/věty V reálné situaci.
- •Diskutujte (po čtení).
- •Diskutujte (před čtením).
- •Pan Ryšánek a pan Schlegl
- •Výběrový slovník
- •Seřadte příběh.
- •Doplňte správné předložky (prepozice).
- •O měkkém srdci paní Rusky
- •Výběrový slovník
- •Vyberte správnou možnost.
- •Spojte začátky a konce vět.
- •Doplňte spojky (konjunkce).
- •Použijte následující slova/slovní spojení/věty V reálné situaci.
- •Doplňte slova z tabulky do textu. Nezapomeňte na správný gramatický tvar!
- •Diskutujte (po čtení).
- •Diskutujte (před čtením).
- •Doktor Kazisvět
- •Výběrový slovník
- •Opravte následující věty.
- •Vyberte správné sloveso.
- •Doplňte správné předložky (prepozice).
- •Přivedla žebráka1 na mizinu2
- •Výběrový slovník
- •Spojte slova s opačným významem.
- •Doplňte slova z tabulky do textu. Nezapomeňte na správný gramatický tvar!
- •Použijte následující slova/slovní spojení/věty V reálné situaci.
- •Diskutujte (po čtení).
- •Diskutujte (před čtením).
- •Hastrman1
- •Výběrový slovník
- •Spojte začátky a konce vět.
- •Opravte následující věty.
- •Vyberte správnou možnost.
- •Použijte následující slova/slovní spojení/věty V reálné situaci.
- •Diskutujte (po čtení).
- •O domovních znameních
- •V této edici dosud vyšlo:
- •© Adaptace Lída Holá, 2003 © Illustrations Iva Fialová, 2003
- •Vydala asa, s.R.O.
- •Isbn 80-902895-7-6
Výběrový slovník
O měkkém srdci paní Rusky
About the soft heart of Mrs. Ruska
Das weiche Herz der Frau Ruß
О добром сердце пани Руски
N |
English |
Deutsch |
русский |
1 |
Obchodník shopkeeper |
r Geschäftsmann |
торговец, купец |
2 |
Placatý flat (adj.) |
platt |
плоский |
3 |
rakev F coffin |
r Sarg |
гроб |
4 |
smrt F death |
r Tod |
смерть |
5 |
honorace F notables |
e Honoratioren (PL) |
именитые граждане |
6 |
Farář parish priest |
г Pfarrer |
священник |
7 |
coll. funus funeral |
s Begräbnis |
похороны |
8 |
utřít pf. to dry |
abwischen |
вытереть |
9 |
Dej mu Pánbůh věčnou slávu! May he rest in peace. |
Gott hab ihn selig! |
Вечная ему память. |
10 |
Protivný disagreeable |
unangenehm |
противный |
11 |
litovat impf. to feel sorry for |
bemitleiden |
жалеть |
12 |
naříkat impf to moan |
lamentieren |
жаловаться |
13 |
Trest punishment |
e Strafe |
наказание |
14 |
Poctivý honest |
ehrlich |
честный |
15 |
Zdráva v májové noci na koštěti přijela? Look who's just blown in on her broomstick! |
Sie sind wohl auf einem Besen dahergeritten? |
На помеле явилась, совсем не запылилась |
16 |
čarodějnice F witch |
e Hexe |
ведьма |
17 |
Meč sword |
s Schwert |
меч |
18 |
Ostuda scandal |
r Skandal |
позор |
19 |
Pivoňka peony |
e Pfingstrose |
пион |
20 |
Zdrcený broken-hearted |
vernichtet |
потрясенный |
21 |
Brána gate |
s Tor |
ворота |
22 |
Srdečně heartily |
herzlich, warm |
сердечно |
23 |
plakat impf. to cry |
weinen |
плакать |
Cvičení
Vyberte správnou možnost.
Pan Josef Velš byl/nebyl příbuzný paní Rusky.
Paní Ruska byla mladá/středního věku/stará.
Paní Ruska mluvila v povídce česky/německy/rusky.
Paní Ruska dobře znala sestru pana Velše/manželku pana Vélše/tetu pana Velše.
Paní Velšová byla podle paní Rusky nejkrásnější/nejrozumnější /protivná.
Paní Ruska pana Velše pomlouvala/milovala/litovála.
Otec pana Uhmühla/bratr pana Uhmühla/syn pana Uhmühla byl policejní komisař.
Komisař vyvedl paní Rusku ven, protože mluvila moc nahlas/protože pomlouvala mrtvého.
Komisař paní Rusce řekl, že paní Ruska smí/nesmí/nemusí chodit na pohřby.
Paní Ruska se přestěhovala na jiné místo/vystěhovala z Prahy.