Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Jan_Neruda_-_Povidky_Malostranske.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
6 Mб
Скачать

Výběrový slovník

Pan Ryšánek a pan Schlegl

Mr. Ryšánek and Mr. Schlegl

Herr Ryšánek und Herr Schlegl

Пан Рышанек и пан Шлегл

N

English

Deutsch

Русский

1

Hostinec

pub

s Gasthaus

трактир

2

Úředníci

civil servant

r Beamte

служащий

3

všimnout si pf.+ G

to pay attention to

beachten

заметить

4

Nesmiřitelný

irreconcilable

unversöhnlich

непримиримый

5

Příčina

cause

e Ursache

причина

6

dát přednost pf.+ D

to prefer

den Vorzug geben

предпочесть

7

starý mládenec

bachelor

r Junggeselle

старый холостяк

8

Porod

birth

e Geburt

роды

9

Pyšný

proud

stolz

гордый

10

Vzdor

spite

r Trotz

упрямство

11

otázka cti

a question of honour

e Ehrensache

вопрос чести

12

zápal plic

pneumonia

e Lungenentzündung

воспаление легких

13

Soucit

compassion

s Mitgefühl

сострадание

14

Upřímně

sincerely

aufrichtig

искренне

15

sklouznout pf.

to turn, to slip

den Blick richten

соскользнуть, съехать

16

Sáček

pouch

r Beutel

мешочек

17

natáhnout pf.

to hold out

Ausstrecken

протянуть

18

Úsečně

curtly

Lakonisch

отрывисто

19

Zaplať Pánbůh!

God be thanked!

Gott sei Dank!

Слава Богу!

20

bát se o impf. + A

to worry about

fürchten um

беспокоиться

21

obrátit pf.

to turn

wenden

обратить

22

Doba

time

e Zeit

пора

Cvičení

  1. Seřadte příběh.

........Oba muži spolu přestali mluvit.

........Pan Ryšánek byl nešťastný, ale pan Schlegl byl šťastný.

........Dívka dala přednost panu Schleglovi.

........Pan Ryšánek a pan Schlegl se zamilovali do stejné dívky.

........Pan Schlegl se oženil.

........Zdálo se, že pan Schlegl měl radost.

........Pan Ryšánek a pan Schlegl byli přátelé.

........Přišlo jaro a pan Ryšánek se uzdravil.

........Paní Schleglová zemřela po porodu.

........Oba muži se usmířili a zase spolu začali mluvit.

........Pan Ryšánek onemocněl.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]