With special thanks to BIT Study Brad, Czech Republic, a Program of World Learning

World Learning

SIT Study Abroad

www.slt.edu/studyabroad

Obsah

Jan Neruda (1884 -1891) 4

Výběrový slovník 4

U tři lilií 5

Výběrový slovník 5

Cvičení 6

Pan Ryšánek a pan Schlegl 9

Výběrový slovník 10

Cvičení 11

O měkkém srdci paní Rusky 13

Výběrový slovník 14

Cvičení 15

Doktor Kazisvět 17

Výběrový slovník 18

Cvičení 19

Přivedla žebráka¹ na mizinu² 21

Výběrový slovník 22

Cvičení 23

Hastrman¹ 25

Výběrový slovník 26

Cvičení 27

O domovních znameních 29

Jan Neruda (1884 -1891)

Jan Neruda se narodil 9. 7. 1834 v domě U Dvou slunců¹ v Ostruhové ulici na Malé Straně. Tato ulice po něm byla později pojmenovaná a dnes se jmenuje Nerudova. Můžete tam vidět i dům U Dvou slunců s pamětní deskou², která připomíná³ místo autorova narození. Jan Neruda se nikdy neoženil, přestože měl několik velkých lásek, a prožil celý život v Praze. Rád cestoval po Evropě a byl i na Blízkém Východě. Zemřel⁴ 22. srpna 1891.

Neruda pracoval jako redaktor a proslavil se svými populárními a vtipnými fejetony. Jeho literární dílo je bohaté. Psal divadelní hry a literární a divadelní kritiky. Mimo jiné založil časopis⁵ Květy, který vychází ještě dnes. Psal také básné⁶, například sbírky básni Pitné kosmické a Balady a romance. Jeho nejznáméjší prozaické dílo jsou Povídky malostranské.

Několik z těchto povídek jsme vybrali a přinášíme je v adaptované formě v této knize. První z nich, povídka U Tří lilií, přitahuje⁷ čtenáře romantickým konfliktem mezi životem a smrtí, etikou a erotikou. Ostatní povídky zobrazují rázovité⁸ figurky malebné⁹ Malé Strany v Praze. Nejsou to však pouhé žánrové obrázky. Díky své jemné ironii a psychologické věrnosti jsou pokládány za opravdové klenoty¹⁰ české literatury.

Výběrový slovník

O autorovi

About the Author

über den Autor

Об авторе

English	Deutsch	Русский
1. U Dvou slunců At the Two Suns	Zu den zwei Sonnen	У двух солнц
2. pamětní deska memorial plaque	e Gedenktafel	мемориальная доска
3. připomínat impf. to commemorate	j-n erinnern	напоминать
4. zemřít pf. to die	sterben	Умереть
5. časopis magazine	e Zeitschrift	Журнал
6. báseň F poem	s Gedicht	Стихотворение
7. přitahovat impf. to attract	anziehen	Привлекать
8. rázovitý typical	typisch	Своеобразный
9. malebný picturesque	malerisch	Живописный
10. klenot gem	s Kleinod/e Schätze	сокровище

1. Diskutujte (před čtením).

1. Jaké motivy jsou typické pro romantickou literaturu? O čem je obvykle romantická povídka, kniha nebo film?

2. Na adrese Pohořelec 16 najdete dům U Tří lilií, o kterém se mluví v povídce. Znáte jiná domovní znamení?

U tři lilií

Myslím, že jsem tenkrát šílel¹.

Byla teplá, ale tmavá letní noc. Na nebi se sbíraly² těžké černé mraky, pak se přihnal³ vítr a začala prudká bouřka. Byl jsem v hospodě U tří lilií na Újezdě. V salonku se tancovalo. Seděl jsem u okna sám a sám. Chvíli jsem se díval na veselé tančící páry a chvíli jsem hleděl do tmavé zahrady za oknem. Ve světle blesku jsem občas uviděl blízký malý hřbitov⁴ s hroby⁵. Hroby byly otevřené, protože hřbitov rušili. U zahradní zdi ležely bílé lidské kosti⁶.

Mezi tančícími jsem viděl krásnou, asi osmnáctiletou dívku. Byla štíhlá, měla plné formy, volné černé vlasy, hladký obličej a světlé oči - krásná dívka! Nejvíc se mi líbily její oči. Byly jasné jako voda a stejně tak tajemné⁷.

Tančila skoro pořád, ale dobře viděla, že se na ni dívám. Při tanci i nikým nemluvila, ale vždycky, když mě míjela, zadívala se upřeně⁸ na mě.

Najednou vběhla do sálu jiná dívka, udýchaná a celá mokrá. Přiběhla až ke krásnooké. Něco jí šeptala⁹ a krásnooká mlčky kývla hlavou. Když hudba dohrála, krásná dívka se oblékla a zmizela¹⁰ venku ve tmě.

Bouřka začala znovu - vítr hučel s novou silou a blesky létaly. Myslel jsem pořád na tu krásnou dívku, na její zázračné¹¹ oči.

Asi po čtvrthodině jsem se podíval ke dveřím. Dívka byla už zpátky a upravovala¹² si mokré šaty a vlasy. Pomáhala jí nějaká starší kamarádka.

"Proč jsi šla v tom strašném počasí domů?" ptala se jí.

"Přišla pro mě sestra." Poprvé jsem uslyšel její hlas. Byl měkký jako samet.

"Stalo se něco doma?"

"Matka zrovna umřela."

Zachvěl¹³ jsem se.

Dívka se otočila ke mně. Vzal jsem ji za ruku, byla tak měkká. Mlčky jsem ji vedl ven do arkád¹⁴.

Bouřka vrcholila. Nebe i země ječely¹⁵, nad hlavou se nám válely¹⁶ hromy, kolem nás jako by mrtví řvali¹⁷ z hrobů. Tiskla se ke mně. Cítil jsem, jak se mi k prsům lepí¹⁸ její mokré šaty, cítil její měkké tělo, teplý dech - jako bych z ní musel vypít tu zlotřilou¹⁹ duši²⁰!