Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Санкт-Петербургский государственный

инженерно-экономический университет»

, Т.Н. Шохова

Экономика транспорта

(на английском языке)

Economics in Transport

Учебное пособие

Санкт-Петербург

2010

Авторы: канд. филол. наук, профессор В. А. Маевская,

доцент Т. Н. Шохова

Название: Экономика транспорта (на английском языке).

Economics in transport.

Вид издания: учебное пособие

Для кого предназначено издание: для студентов и магистрантов, изучающих деловой иностранный язык и специализирующихся в области экономики и управления на предприятии транспорта.

Специальность: “Экономика и управление на предприятии транспорта” 080502 (7)

АННОТАЦИЯ

Цель учебного пособия - подготовить студентов и магистрантов по специальности “Экономика и управление на предприятии транспорта”, к использованию английского языка в их будущей профессиональной деятельности. Основу пособия составляют темы, каждая из которых представлена несколькими аутентичными текстами, посвященным ключевым вопросам транспортных операций – унимодальным и интермодальным перевозкам и общим проблемам экономики транспорта.

Практическая направленность языкового материала, обучающий характер заданий помогают увеличить запас профессиональной лексики и развить навыки устной и письменной речи.

Авторы: _________________ /Маевская В.А./

_________________ /Шохова Т.Н./

Зав. кафедрой экономики и

менеджмента на транспорте ________________ /Будрина Е.В./

Дата «22» марта 2010 г.

Предисловие

Настоящее учебное пособие знакомит студентов, уже имеющих языковую подготовку по английскому языку, с проблематикой современной экономики транспорта, помогает развить навыки устного и письменного общения в ходе выполнения разнообразных творческих заданий по тематике, представленной в разделах данного издания.

Основу пособия составляют 8 уроков-тем (Units), посвященных ключевым вопросам экономики транспорта – унимодальным перевозкам (Road Transport, Rail Transport, Water Transport), интермодальным перевозкам (Intermodal Transport), общим проблемам экономики транспорта. Темы располагаются именно в той последовательности, которая, по мнению авторов, представляется наиболее логичной.

Освоение темы происходит поэтапно и начинается с предъявления оригинальных текстов (Reading). Этот раздел сопровождается работой по изучению активной лексики (Learning the Basic Vocabulary). Основное внимание уделяется не просто слову, но и его определению, языковому окружению, точному переводу терминов.

Раздел Focusing on Grammar предполагает повторение некоторых грамматических тем, которые либо непосредственно связаны с текстом, либо необходимы для дальнейшей работы по изучению учебного пособия и выполнения творческих заданий.

Следующий раздел Acquiring More Skills непосредственно знакомит с различными вариантами употребления разговорных фраз и выражений, правильному построению высказываний, обобщению и выражению мыслей наряду с практическим использованием и применением уже изученных слов и выражений.

Далее идет раздел, ориентированный на развитие навыков и умений устной речи (Developing Speaking Skills). Этап “Developing Intertation Skills”, как говорит само название, поможет студентам в развитии и совершенствовании навыков адекватного перевода англоязычных текстов на русский язык и наоборот.

Проверка определенных значений по словарю в конце урока – темы обеспечивает правильность понимания и знакомство с дополнительной лингвистической информацией.

Тексты, представленные в уроках – темах, с одной стороны, знакомят студентов с отдельными сторонами экономики транспорта, с другой стороны, дают возможность освоить слова и термины, необходимые для будущего использования в профессиональной деятельности.

Авторы надеются, что учебное пособие окажет студентам существенную помощь в овладении навыками делового общения на английском языке, а также явится источником расширения профессиональных знаний в области экономики транспорта.