Завдання. Останній семінар / 6

Вправа 6.

Яким способом англійська мова заповнює відсутність повноцінного розряду відносних прикметників? Для ілюстрації своєї відповіді скористайтеся перекладом українських атрибутивних словосполучень на англійську мову: залізні ворота, осіння погода, танцювальний зал, пластикова пляшка, ораторське мистецтво, підлітковий вік, вишневий садок, київські вулиці, літній вечір, кам’яна стіна, газетна стаття, срібні ковзани, лондонський банк.

Яким способом англійська мова заповнює відсутність повноцінного розряду відносних прикметників?

Відповідь: На відміну від української мови, прикметники англійської мови мають лише один чітко представлений лексикою розряд - якісні прикметники: white, large, strong. Відсутність повноцінного розряду відносних прикметників в англійській мові заповнюється атрибутивними словосполученнями, що складаються з двох іменників, перший з яких виконує атрибутивну функцію, будучи визначенням до другого: stone - камінь, stone wall - кам'яна стіна. (Джерело відповіді на запитання: http://study-english.info/article057.php)

залізні ворота - Iron gate;

осіння погода - Autumn weather;

танцювальний зал - Dance hall;

пластикова пляшка - Plastic bottle;

ораторське мистецтво - Oratory

підлітковий вік - Teenage years;

вишневий садок - Сherry garden (The Cherry Orchard);

київські вулиці - Kiev streets;

літній вечір - Summer evening;

кам’яна стіна - Stone wall;

газетна стаття - Newspaper article;

срібні ковзани - Silver skates;

лондонський банк – London bank.