Вопрос перевода инструментария на разные языки

• -если исследование совместное с иностранцами, то все на иностранном (чаще всего английский) – специально анкету никто не переводит.

===обычно переводят с иностранного на русский, второй переводчик переводит с русского на английский и сравнивают итоговый вариант с изначальным

• -результаты надо также переводить на иностранный

Т.к. у нас 2 государственных языка, то возникает вопрос о том, как изучать «национальный менталитет»/самосознание и т.п. Здесь делали допущение о том, что надо говорить на языке, на котором респонденты обычно общаются ===> опрос и на русском и на белорусском. Разумно ли две анкеты на разных языках или часть анкеты на одном, часть – на другом.

-----------------ответ: по ситуации

21