- •Metals and their alloys are the basic engineering materials. (Металлы и сплавы – осн. Констр. Материалы).
- •Plastic and wood are the basic engineering materials. (Пластик и дерево – осн. Констр. Материалы)
- •New branches of industry require new metallic materials. (Новые отрасли промышленности требуют новые металлические материалы)
- •A combination of properties differs one metal or alloy from other metals or alloys. (Сочетание свойств отличает один металл или сплав от других металлов и сплавов)
- •An alloy contains only one metal. (Сплав содержит только один металл)
- •An alloy is a complex combination of metals and non-metals. (Сплав – сложная комбинация металлов и неметаллов)
- •Metals can be processed both in solid and liquid states. (Металлы могут быть обработаны в твердом и жидком состоянии)
- •The metal processing plays an important role in fabricating a wide range of products. (Обработка металлов играет важную роль в производстве широкого круга продукции)
- •The knowledge of all fabricating processes is necessary for a processing engineer. (Знание всех процессов обработки необходимо для инженера-технолога)
- •Heat treatment is one of the engineering processes for improving the properties of metals. (Термообработка – это один из технических процессов улучшения свойств металлов)
- •Heat treatment is applied to metals in solid to shape them in desired form. (Термообработка применяется к металлам в твердом состоянии для придания им желаемой формы)
- •The main elements of ferrous alloys are iron and carbon. (Основные элементы черных металлов – железо и углерод)
- •Alloying elements improve the properties of alloys. (Легирующие элементы улучшают свойства сплавов)
- •Different impurities improve the properties of alloys. (Различные примеси улучшают свойства сплавов)
- •Both ferrous and non-ferrous alloys are fabricated by different engineering processes. (Как черные, так и цветные сплавы изготавливаются путем различных инженерных процессов).
- •There are a lot of non-ferrous alloys which are defined according to their dominant element. (Существует много цветных сплавов, которые определяются по доминирующему элементу).
- •There are a lot of non-ferrous alloys which are defined according to their impurities. (Сущуствует много цветных сплавов, которые определяются по их примесям).
- •Corrosion has a negative influence on the national economy of all countries. (Коррозия оказывает негативное влияние на национальную экономику всех стран)
- •Atmospheric corrosion or rust was the least dangerous form of corrosion 50 years ago. (Атмосферная коррозия или ржавчина была наименее опасной формой коррозии 50 лет назад)
- •Atmospheric corrosion or rust is the most dangerous form of corrosion. (Атмосферная коррозия или ржавчина – это наиболее опасная форма коррозии)
- •Aggressive media influence metals and cause their gradual destruction. (Агрессивная среда влияет на металлы и вызывает их постепенное разрушение)
- •The rate of corrosion depends on the presence of surrounding aggressive media. (Скорость коррозии зависит от присутствия окружающей агрессивной среды).
- •Moisture, oxygen, hydrogen, sulphur and other substances have a negative influence on metals. (Влага, кислород, водород, сера и другие вещества негативно влияют на металлы)
- •The pollution of the atmosphere doesn`t influence the state of metals. (Загрязнение атмосферы не влияет на состояние металлов)
- •Each country should develop a nationwide program of combating corrosion. (Каждой стране нужно развивать национальную программу по борьбе с коррозией)
- •A nationwide programme of combating corrosion includes different protective measures against corrosion.
- •Painting can protect metals against corrosion. (Покраска может защитить металлы от коррозии).
- •The applying of protective metallic coatings is the most effective method of combating corrosion. (Нанесение металлических покрытий – самый эффективный метод борьбы с коррозией)
- •Welding is an engineering technique of joining metallic and non-metallic materials. (Сварка – инженерная технология соединения металлических и неметаллических материалов)
- •Welding can be conducted only in ordinary conditions here on earth. (Сварка может проводиться только в обычных условиях на земле)
- •Welding was developed in the 20th century as an engineering process. (Сварка была разработана в 20 веке как технологический процесс)
- •Welding finds a wide application in almost all branches of industry. (Сварка нашла широкое применение почти во всех отраслях промышленности)
- •Before welding metal parts should be heated. (Перед сваркой металлические части следует нагреть)
- •The source of energy applied for welding is electricity.(Источником энергии, применяемый для сварки, является электричество)
- •In pressure welding processes the metal parts to be welded are not heated. (в процессе сварки давлением свариваемые металлические части не нагреваются)
- •In pressure welding processes filler metal is no used. (в процессе сварки давлением не используется присадочный металл)
- •The most widely used fusion welding process is electric arc welding. (Самый широко используемый процесс сварки плавлением – электродуговая сварка)
- •Inert gas medium improves the quality of the weld in fusion welding. (Среда защитных газов улучшает качество шва при сварке плавлением)
- •High quality welds can be obtained without any preparatory steps. (Высокое качество швов может быть получено без каких-либо подготовительных шагов)
- •Fluxes are used to improve the quality of the weld in submerged arc welding. (Флюсы используются для улучшения качества шва при дуговой сварке под флюсом).
- •Preparatory steps are significant to any successful welding operation.(Подготовительные шаги очень важны для любой успешной сварочной операции)
- •The sources of energy and a filler metal are separate in inert-gas tungsten-arc welding. (Источник энергии и присадочный металл отделены при сварке вольфрамовым электродом в инертном газе)
- •Plasma arc welding is an example of inert-gas-shielding processes.(Плазменно-дуговая сварка – это пример сварки в инертных газах)????????
- •Electron beam welding was introduced to weld very thin aluminium plates.(Сварка электронным лучом была разработана для сварки очень тонких алюминиевых листов)
- •Certain welding processes can be used to cut metals. (Определенные сварочные процессы могуть использоваться для резки металлов)
- •The chemical composition of metals influences their weldability. (Химический состав металлов влияет на их свариваемость)
- •Heat treatment is one of the preparatory steps which preceeds actual welding.(Термообработка – это один из подготовительных шагов перед сваркой)
- •Each type of heat treatment includes 3 techniques. (Каждый тип термообработки включает 3 технологии)
- •To avoid failures of constructions different ways of welds inspection should be applied. (Чтобы избежать разрушения конструкции следует применять различные способы диагностики)
The knowledge of all fabricating processes is necessary for a processing engineer. (Знание всех процессов обработки необходимо для инженера-технолога)
Of course, it`s really true. The processing engineer has to deal with various fabricating processes, in order that he may choose the most suitable and economical technique.
Конечно, это `ы действительно так.Инженер-технолог должен иметь дело с различными процессами изготовления, с тем, что он может выбрать наиболее подходящий и экономичный технику.
Heat treatment is one of the engineering processes for improving the properties of metals. (Термообработка – это один из технических процессов улучшения свойств металлов)
I agree with it, because heat treatment is a very important engineering process. The purpose of heat treatment is to improve the structure of steel and to obtain higher or specified mechanical properties by controlled temperature changes. The types of heat treatment applied in practice are: 1) annealing (отжиг), 2) normalization 3) hardening (закалка) and 4) tempering (отпуск).
Я согласен с ним, потому что термическая обработка является очень важным технологического процесса. Целью термической обработки является улучшение структуры стали и получить более высокие или указанные механические свойства контролируемого изменения температуры.Виды термической обработки применяется на практике являются: 1) отжиг (отжиг), 2) нормализация 3) закалка (закалка) и 4) отпуск (отпуск).
Heat treatment is applied to metals in solid to shape them in desired form. (Термообработка применяется к металлам в твердом состоянии для придания им желаемой формы)
I absolutely disagree with this statement. The purpose of heat treatment is to improve the structure of steel and to obtain higher or specified mechanical properties by controlled temperature changes. Forming includes rolling (прокатка), forging (ковка), stamping (штамповка) and pressing (прессование).
Я абсолютно согласен с этим утверждением. Целью термической обработки является улучшение структуры стали и получить более высокие или указанные механические свойства контролируемого изменения температуры. Формирование включает прокат (прокатка), ковка (ковка), штамповка (штамповка) и прессования (прессование).
The main elements of ferrous alloys are iron and carbon. (Основные элементы черных металлов – железо и углерод)
To my mind this statement is right. It`s true, that ferrous alloys contain from 90 to 97 per cent iron. But the reminder is not only carbon, but silicon, manganese and phosphorous.
На мой взгляд, это утверждение правильно. Это правда, что ферросплавы содержат от 90 до 97 процентов железа. Но напоминание не только углерод, но кремний, марганец, фосфор.
Alloying elements improve the properties of alloys. (Легирующие элементы улучшают свойства сплавов)
I absolutely agree with this statement. If metallurgists want to change the properties of the steel they vary either the composition of it by alloying or use heat treatment, or both.
Я абсолютно согласен с этим утверждением. Если металлурги хотят изменить свойства стали они меняются либо составу его путем легирования или использовать термическую обработку, или обоих.