はиが

Основные значения は:

1. Указание на тему

洋子さんは美しい。 スミスさんはハンサムだ。 山田さんは学生です。 山田さんはパーティーに来ました。

Основная роль частицыは – указывать на тему предложения. После темы в предложении следует разъяснение. Например, в части 洋子さんは, в качестве темы выделяется 洋子さん, а за ним следует разъяснение - 美しい. Это предложение можно перефразировать – см. 1’ (однако здесь мы лишь поясняем смысл предложения, поэтому это не означает, что 1’ звучит естественно).

1’ 洋子さんについて言えば、（洋子さんは）美しい。

тема разъяснение

洋子さんは	美しい
тема	разъяснение
Ограничивает содержание высказывания	Повествование о подлежащем

В предложениях, подобных 1-3, когда сказуемое выражено существительным или прилагательным, обычно используется частицаは. Если в таком предложении использовать показательが, получится, что подлежащее является новой информацией. В предложении 4, где сказуемое выражено глаголом, можно использовать и は, и が, однако есть случаи, когда можно использовать только один из них.

Вообще, частица は указывает именно на тему, а не на подлежащее в предложении. Подлежащее в европейских языках связано со сказуемым. В примере 5 форма “am” обусловлена ” I” , а не “student”, поэтому подлежащее в этом предложении - “I”. В примере 6 подлежащее - “John”. Причем они являются одновременно и подлежащим, и темой высказывания.

5	I am	a student.
	тема
	подлежащее
6	John has	these cameras.
	тема
	подлежащее	дополнение

В европейских языках, особенно в английском, подлежащее и тема часто совпадают, поэтому их, обобщая, называют одним словом «подлежащее», однако в примерах 7 и 8 можно четко увидеть разницу. Пример 8 является грамматически неверным, поэтому мы понимаем, что подлежащее здесь не these cameras, стоящие в начале предложения, а John. То есть these cameras – это не подлежащее, а тема.

7	○　 These cameras ,	John has (them).
	тема
	дополнение	подлежащее
8	× These cameras ,	John have (them).

Это можно сказать и про японские предложения, соответствующие приведенным английским. То есть　 私は　является одновременно и подлежащим, и темой.

5` 私は 学生です。

тема

подлежащее

Предложение 6 может быть переведено на японский язык и как 6`а и как 6`b, но в 6`а ジョンはявляется и подлежащим, и темой, тогда как в 6`b подчеркнутое слово является подлежащим, но не является темой.

6`a	ジョンは	このカメラを持っています。
	тема
	подлежащее	дополнение
b	ジョンが	このカメラを持っています。
	подлежащее	дополнение

Кроме того, в предложении 7` このカメラはявляется темой, но не подлежащим.

7`	このカメラは	ジョンが持っています。
	тема
	дополнение	подлежащее

Таким образом, разница между японским и английским языками состоит в том, что в японском языке тема выделяется с помощью частицы は, в то время как в английском языке тема выделяется с помощью порядка слов. Из-за этого в англоязычной традиции понятие «тема» сложно осмыслить. В японском языке же это понятие является центральным.