Образец выполнения домашнего задания

№ вопроса

Вопрос домашнего задания

Перевод вопроса

Параграф Кодекса ОСПС

200.

Does ISPS Code apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non-commercial service?

Применяется ли Кодекс ОСПС к военным ко­раблям, военно-вспомогательным судам или другим судам, принадлежащим Договариваю­щемуся правительству или эксплуатируемым им и используемым только для правительствен­ной некоммерческой службы.

А.3.3

211.

Are the provisions of chapter XI-2 and part A of ISPS Code intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes?

Предполагается ли применение положений гла­вы Х1-2 и части А настоящего Кодекса к порто­вым средствам, предназначенным и использую­щимся главным образом в военных целях?

B.3.4

222.

When should DoS be completed?

Когда следует оформлять Декларацию об охране?

B.5.1

233.

Shall requests for the completion of a Declaration of Security be acknowledged by the applicable port facility or ship?

Должно ли соответствующее портовое средство или судно подтверждать получение запроса об оформлении Декларации об охране, направлен­ного им?

А.5.3

244.

Which factors should be considered in setting the appropriate security level?

Какие факторы должны быть рассмотрены при установлении надлежащего уровня охраны?

А.4.1

255.

Shall the ship acknowledge receipt of the instructions on change of the security level, whenever security level 2 or 3 is set by the Administration?

Должно ли судно подтвердить получение ука­заний относительно изменения уровня охраны при установлении Администрацией уровней охраны 2 или 3?

А.7.5

№ вопроса

Вопрос домашнего задания

Перевод вопроса

Параграф Кодекса ОСПС

266.

May a recognized security organization carry out the ship security assessment of a specific ship

Может ли признанная в области охраны орга­низация выполнять оценку охраны конкрет­ного судна?

А.8.3

277.

Which practical security related information may be required as a condition of entry into port in order to assist with ensuring the safety and security of persons, port facilities, ships and other property?

Какие практические, относящиеся к охране сведения, предоставление которых, в целях обеспечения безопасности и охраны людей, портовых средств, судов и другого имущества, могут потребоваться как условие захода в порт?

B.4.39

288.

Should SSP be approved by, or on behalf of, the Administration,

Должен ли план охраны судна одобряться Администрацией или от ее имени?

B.9.4

299.

May the Contracting Government within whose territory a port facility is located issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility?

Может ли Договаривающееся правительство, на территории которого находится портовое сред­ство, издать соответствующий Акт о соответ­ствии портового средства.

B.16.62