
- •Алфавит с транскрипцией. Итальянский алфавит состоит из 21 итальянской быквы и 5 "не итальянских" букв:
- •Il polo – полюс [ил пOло ] , Il pollo - курица [ил пOлло ].
- •Il fato – судьба [ил фAто] , il fatto – факт [ил фAтто ]
- •Правила чтения: фонетика и упражнение на чтение
- •Который час?
- •Tema: работа
- •Тема: семья
Алфавит с транскрипцией. Итальянский алфавит состоит из 21 итальянской быквы и 5 "не итальянских" букв:
Aa - a [a]
Bb - bi [би]
Cc - ci [чи]
Dd - di [ди]
Ee - e [э]
Ff - effe [эффэ]
Gg - gi [джи]
Hh - acca [акка]
Ii - i [и]
Ll - elle [элле]
Mm - emme [эммэ]
Nn - enne [эннэ]
Oo - o [o]
|
Pp - pi [пи]
Qq - qu [ку]
Rr - erre [эрре]
Ss - esse [эссе]
Tt - ti [ти]
Uu - u [у]
Vv - vu [vu]
Zz - zeta [дзета]
Jj - i lungа [и лунга]
Kk - cappa [каппа]
Ww - doppiа vu [доппиа ву]
Xx - ics [икс]
Yy - ipsilon [ипсилон] |
Гласные в итальянском языке произносятся также, как и русские:
A, i, u - сходны с русскими в положении под ударением.
la lingua italiana [ла лИнгуа италиАна] итальянский язык
Гласные е , о произносятся открыто или закрыто
- Открытое е близко к произношению [э] под ударением в отличие от русского [э] произносится более напряженно (Эмма, Бэлла):
La festa [ ла фЭста] праздник
-Суженое (закрытое) е приближается к [е] в слове шесть:
La mela [ла мЭла] яблоко
- Открытое о близко к [о] под ударением и произносится напряженно (торт, плот):
La donna [ ла дОнна] женщина
-Суженое(закрытое) о как при произношении [ о] (клоун, полюс): оra [ Ора] час
Разница между одинаковыми и двойными согласными должна звучать ясно. От этого зависит смысл слова.
Сравните:
Il polo – полюс [ил пOло ] , Il pollo - курица [ил пOлло ].
Il fato – судьба [ил фAто] , il fatto – факт [ил фAтто ]
La pala– лопата [ ла пAла], la palla – мяч [ ла пAлла]
La note – заметка [ ла нOтэ], la notte – ночь [ ла нOттэ]
La pena – наказание [ ла пЭна], la penna – ручка [ ла пЭнна]
Правила чтения: фонетика и упражнение на чтение
Таблица соответствия сочетаний букв в итальянском и русском языках.
с как [ч] в слове час перед e , i
|
cèna [чэна] ужин dòlce [дольче] сладкий |
как [к] в слове код перед о, а , u
|
grèco [грэко] грек colòre [колорэ] цвет |
как [к] перед согласными
|
clàsse [классэ] класс |
ci как [ч] перед о, а , u
|
ciào [чао] привет, пока |
cq обозначает двойное [кк]
|
àcqua [аккуа] вода |
ch как [к] в слове код
|
chìlo [кило] килограмм perché [пэркэ] почему, зачем |
С [к] ca [ка] amica [амика], casa [каза] co [ко] amico [амико], cosa [коза] cu [ку] cura [кура], culto [культо] che [ке] amiche [амикэ],perche[перкэ chi [ки] chitarra [китарра], fichi [фики]
|
С [ч] ce [че] cena [чэна],piacere [пьячэре] ci [чи] cinema[чинэма], amici [амичи cia [ча] ciao [чао], farmacia [фармачия cio[чо] ciocolatta [чокколата] bacio[бачио] |
g как [дж] в слове джинсы перед e, ì
|
gènte [джэнтэ] люди giòrno [джёрно]день |
как [г] в слове голос перед о, а , u
|
guèrra [гуэрра] война |
gi как [дьжи] перед о, а , u
|
giornàle [дьжиорнале] газета |
gg как [ддьж] перед e, i
|
òggi [оддьжи] сегодня |
gg как [гг] перед о, а , u
|
lèggo [лэгго] я читаю |
gh как [г] в слове герб
|
spaghètti [спагэтти] спагетти collèghi [коллэги] коллеги *м.род., мн.ч |
gli как [лльи]
|
vòglia [волья] желание |
gn как [ннь] в слове свиньи
|
sògno [соньо] сон |
G [г] ga [га] gatta [гатта], diga [дига] go [го] gondola [гондола], ago [аго] gu [гу] gusto [густо], anguria [арбуз] ghe [ге] ghetto [гетто] spaghetti [спагэтти] ghi [ги] ghirlanda [гирланда], aghi [аги]
|
G [дж] gi [джи] gita [джита] ge [дже] Genova [джэнова] gia [джиа] giallo [джалло] gio [джио] giorno [джорно] giu [джу] giusto [джусто] |
h не имеет звука
|
hò [о] я имею hàrem [арэм] гарем |
l как [л] средний между л и ль
|
lùna [луна] луна limòne [лимонэ] лимон |
n как [н] средний между н и нь
|
vìno [вино] вино |
qu как [ку]
|
quadèrno [куадэрно] тетрадь |
s как [с] перед и после согласного
|
òrso [opco] медведь spùma [спума] пена |
как [с] при удвоении
|
càssa [касса] касса |
как [с] в начале слова
|
sòlo [colo] один |
как [з] между двумя гласными
|
càsa [каза] дом ròsa [роза] роза |
как [з] перед согласными b, d, g, l, m, n, r, v
|
svàgo [зваго] развлечение sbàglio [збальё] ошибка sgabèllo [згабэлло] табуретка |
sc как [ш] в слове ширма перед i, e
|
sci [ши] лыжи |
как [ск] в слове скука перед о, а, u
|
scuòla [скуола] школа |
z как [цц] при удвоении
|
tazzìna [таццина] чашечка |
как [дз] при удвоении
|
azzùrro [адзурро] голубой |
как [дз] в начале слова
|
zòna [дзона] зона zèro [дзэро] ноль |
как [ц] в середине и в конце слова
|
canzòne[канцонэ]песня |
как [дз] перед гласным i
|
zìngara [дзингара] цыганка zìtto [дзито] молчаливый |
как [ц] перед гласным i, после которого идет еще один гласный
|
gràzie [грациэ] спасибо zìo [цио] дядя zìa [циа] тётя |
ПРИВЕТСТВИЯ
|
|
Привет.
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Как дела?
Как Вы себя чувствуете?
Как ты себя чувствуешь?
Отлично
Очень хорошо
Так себе
Как Вас зовут?
Как тебя зовут?
Меня зовут ….
Меня зовут госпожа ….
Приятно (с вами познакомиться)
До свидания.
Увидимся вскоре!
Доброй ночи.
|
Ciao!
Buon giorno !
Buon pomeriggio !
Buona sera!
Cоme va?
Come sta?
Come stai?
Bene
Molto bene
Così-così
Come si chiama Lei?
Come ti chiami?
Mi chiamo …
Sono la signora….
Piacere.
Arrivederci.
A presto!
Buona notte! |
ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ
Спасибо.
Большое спасибо.
сердечное спасибо
Тысяча благодарностей
Пожалуйста (в ответ на "спасибо”)
Пожалуйста (при просьбе)
да
нет
извините
мне очень жаль
Я не понимаю.
Я не говорю по-итальянски.
Вы говорите по-английски?
Я не очень хорошо говорю по-итальянски.
Говорите медленнее, пожалуйста.
Повторите, пожалуйста.
|
Grazie.
Grazie tante. / Molte grazie.
grazie di cuore
Grazie mille
Prego.
Per favore/ Per cortesia/ Per piacere.
Sì
No
Mi scusi
Mi dispiace.
Non capisco.
Non parlo italiano.
Parla inglese?
Non parlo molto bene italiano.
Parli più piano per favore.
Ripeta, per favore. |
Дни недели по-итальянски (I Giorni della Settimana)
Понедельник |
Lunedì |
Вторник |
Martedì |
Среда |
Mercoledì |
Четверг |
Giovedì |
Пятница |
Venerdì |
Суббота |
Sabato |
воскресенье |
Domenica |
позавчера
|
вчера |
сегодня |
завтра
|
послезавтра |
altro ieri
|
ieri
|
oggi |
domani
|
dopodomani
|
Какой сегодня день?
|
Che giorno è oggi ? или Che giorno è ? |
Сегодня вторник
|
Oggi è martedì. или È martedì. |
Какой день недели завтра?
|
Che giorno è domani ? |
Завтра среда
|
Domani è mercoledì |
Какой день недели послезавтра?
|
Che giorno è dopodomani ? |
Послезавтра четверг
|
Dopodomani è giovedì. |
ПОРЯДКОВЫЕ и КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ числительные
Количественные
|
|
Порядковые |
uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno ventidue ventitré ventiquattro venticinque …
trenta trentuno trentdue trentatré trentaquattro trentacinque …
quaranta quarantuno quarantadue quarantatrè quarantaquattro quarantacinque …
cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento mille duemila tremila cinquemila diecimila centomila un milione un miliardo …
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 …
30 31 32 33 34 35 …
40 41 42 43 44 45 …
50 60 70 80 90 100 1000 2000 3000 5000 10.000 100.000 1.000.000 1.000.000.000 … |
primo/a secondo/a terzo/a quarto/a quinto/a sesto/a settimo/a ottavo/a nono/a decimo/a undicesimo/a dodicesimo/a tredicesimo/a quattordicesimo/a quindicesimo/a sedicesimo/a diciassettesimo/a diciottesimo/a diciannovesimo/a ventesimo/a ventunesimo/a ventiduesimo/a ventitreesimo/a ventiquattresimo/a venticinquesimo/a …
trentesimo/a trentunesimo/a trentaduesimo/a trentatreesimo/a trentaquattresimo/a trentaciquesimo/a …
quarantesimo/a quarantunesimo/a quarantaduesimo/a quarantatreesimo/a quarantaquatresimo/a quarantacinquesimo/a …
cinquantesimo/a sessantesimo/a settantesimo/a ottantesimo/a novantesimo/a centesimo/a millesimo/a duemillesimo/a tremillesimo/a cinquemillesimo/a decimillesimo/a centomillesimo/a milionesimo/a miliardesimo/a … |