• La [fête de] Saint-Jean. Праздник Святого Жана

• Entrer en [classe de] cinquième. Перейти в пятый (класс)

• Il prit sur lui [la responsabilité] d'attaquer. Он берет на себя (ответственность) за атаку

Ellipse du verbe :

• Je pense comme vous [pensez]. Я думаю, как вы (думаете)

• A père avare, fils prodigue Скупой отец, расточительный сын.

• Aux grands hommes la patrie [est] reconnaissante. Отчизна благодарна великим людям.

• Honneur [soit rendu] aux braves ! Удача сопутствует смелым.

• Chacun [doit agir à] son tour. Всему свое время

• Je t'aimais [quand tu étais] inconstant, qu'aurais-je fait [si tu avais été] fidèle (Racine) ! Я любил тебя (когда ты была) непостоянной, что же мне делать (если ты станешь) верной

• [J'ai] compris ! (Я) понял!

• [Me voilà] enfin libre ! (Вот и я) наконец-то свободен

Une asyndète : Absence de liaison (par une conjonction, etc.) entre deux termes ou groupes de termes en rapport étroit.

Exemples :

• Bon gré, mal gré. Волей, неволей

• Donnant donnant.

Ты мне, я тебе.

• Bon an, mal an. В среднем.

Définition 2 : sorte  d'ellipse par laquelle on retranche les conjonctions simplement copulatives qui doivent unir les parties d'une phrase.

Exemple :

• Français, Anglais, Lorrains, que la fureur rassemble,  Avançaient, combattaient, frappaient, mouraient ensemble (Voltaire, Henri VI).

Французы, англичане и лотаринги, объединенные яростью, нападали, сражались и умирали вместе.

Une anastrophe – (etymologie : grec anastrophè : "renversement") - Renversement de l'ordre habituel des mots dans une phrase

Ex. : Restait cette redoutable infanterie de l'armée d'Espagne (Bossuet) Оставил эту ужасную пехоту Испанской армии

Une gradation : C’est une succession de termes dans un ordre croissant ou décroissant. Gradation ascendante (climactique): Figure qui consiste à disposer, au sein d’une énumération, plusieurs mots dans l’ordre d’accroissement de la qualité ou de l’intensité des notions qu’ils désignent.

Ex.: C’était clair, c’était concis, c’était convaincant, c’était irréfutable (Bonté). Это было ясно, было лаконично, было убедительно, было неопровержимо.

Gradation descendante (anticlimactique): Figure qui consiste à présenter une suite d’idées ou de sentiments dans un ordre tel que ce qui suit dise toujours un peu moins que ce qui précède.

Ex.: // n’est pas de sauveur suprême: / Ni Dieu, ni César, ni tribun (Pottier). ничто не спасло последнего: ни Бог, ни Цезарь, ни трибун

Ex : « Va, cours, vole et nous venge. » Corneille, Le Cid, Act. I sc. 5. Иди, беги, лети и мы…

Ex : « Vieux flacon désolé /Décrépit, poudreux, sale, abject » Baudelaire, Le Flacon.

Старые флаконы выглядят печальными и дряхлыми – пыльные, грязные, мерзкие.

Une antithèse : Deux idées opposées sont présentes dans une même phrase ou dans un même paragraphe.

Ex : Jean a passé vingt ans de sa vie entre les murs d’une prison. Il était innocent. Жан провел 20 лет своей жизни в стенах тюрьмы. Он был невиновен.

Ex : On peut naître vieux comme on peut mourir jeune (Cocteau). Можно родиться старым, так же как можно родиться молодым.

Un parallélisme syntaxique (constructions parallèles): Figure qui consiste à faire ressortir dans le texte une ou plusieures idées en les exprimant par des oppositions ou par des groupes de mots construits d’après le même modèle syntaxique.

Ex.: La ville dans la nuit / la mort dans un cri /Et l’enfant dans la vie (Prévert). Город в ночи, смерть в крике/шуме, и ребенок в жизни.

Le zeugma : figure d'élocution plus connue sous le nom d'adjonction. Le zeugma a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci.

Exemples :

Le zeugma est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé :

• Je renonce à la Grèce, [je renonce] à Sparte, [je renonce] à mon empire, [je renonce] A ma famille (Racine, Andromaque) Я отказываюсь от Греции, (я отказываюсь) от Спарты, (я отказываюсь) от моей империи, (я отказываюсь) от моей семьи.

Le zeugma est composé si le mot sous-entendu n'est pas absolument celui qu'on a déjà vu :