Konditional-konkretisierende Einräumung

Konditional-konkretisierende¹¹ Konzessivsätze signalisieren, daß die im Hauptsatz angegebene Bedingung unzureichend ist und somit «keinen Einfluß auf die Verwirklichung des im übergeordneten Satz beschriebenen Sachverhalts hat» [Schulz/Griesbach, 318]: Wenn er auch viel arbeitet, verdient er nicht viel ¹². Die Grenzen zwischen den konzessiven obwohl- und wenn...auch-Sätzen sind locker ¹³, deswegen sind sie im Regelfall «weitgehend synonym» [Lexikon, 134] und austauschbar [Engel, 277; Zielinski, 96]. Vgl. die Beispielsätze von U. Engel: Obwohl es regnet / Wenn es auch regnet, (so) fährt sie (doch) in die Stadt [Engel, 277].

Real-konditionale Konzessivsätze werden mit wenn...auch eingeleitet, dabei ist auch «als Explikation der Konzessivsatz-Funktion obligatorisch» [Grundzüge, 809]. Wenn-auch-Sätze können den Gebrauch des fakultativen Korrelats so im Hauptsatz beeinflussen. Außerdem, können die Korrelate doch (betont), jedoch, trotzdem, gleichwohl verwendet werden, wenn man den Gegensatz oder den Widerspruch besonders hervorheben will: Wenn der Bär auch brummt, tanzen muß er doch (Sprichwort); Wenn auch der Kuhschwanz wackelt, so fällt er (je)doch nicht ab (Sprichwort).

Anmerkung: Im modernen Sprachgebrauch kmmen wenn-auch-Sätze häufig in Kurzform vor: Wenn auch kein Genie, ist er doch ein begabter Orchestermusiker.

Die Konjunktion wenn kann manchmal wegfallen, insbesondere wenn der Nebensatz vorangestellt ist:: Arbeitet er auch viel, (so) verdient er doch nicht viel.

In Verbindung mit oder anstelle von wenn kann auch das Modalverb mögen (im Präs. und Prät. Ind.) erscheinen: Mag er auch viel arbeiten, (so) wird er trotzdem wenig verdienen; Wenn er auch viel arbeiten mag, (so) wird er doch wenig verdienen.

Außerdem kann in den konkretisierend-konditionalen Konzessivsätzen das Modalverb sollen (Konj. Prät.) gebraucht werden: Wenn er auch viel arbeiten sollte, (so) wird er doch kaum mehr verdienen.

Sollte verleiht dem Konzessivsatz «die zusätzliche Bedeutung der Eventualität» [Helbig/Buscha, 691]. In sehr vielen Fällen gibt es in Gefügen mit wenn...auch keine Inversion des nachgestellten Hauptsatzes: Wenn er auch viel arbeiten sollte, er wird doch kaum mehr verdienen.

39. Erklären Sie den stilistischen Gebrauch der konzessiven Konjunktionen. Übersetzen Sie die Sätze in Ihre Muttersprache!

1. Biber halten keinen Winterschlaf, wenngleich sie in der kalten Jahreszeit recht ruhig werden (WdGS, 4315). 2. In der Tür erschien eine mittelgroße Frau, noch stark und jugendlich in Form und Haltung, wennschon etwa sechzig Jahre alt. (WdGS, 4315). 3. Als Herr Lormann sich zur Tür wandte und auch Ullerton – wiewohl etwas unsicher – aufstand, fand er sich wenigstens zu einem zornigen Ausruf bereit (G.Neumann). 4. Herr Klifford konnte, obschon bei ihm selbst der Blutdruck in den Ohren rumorte, den kläglichen Zustand seiner Frau nicht übersehen (G.Neumann). 5. Obgleich der Abend warm war, trug er einen schweren Mantel und einen Schal (Th.Mann). 6. Obgleich die Zeit drängte, nahmen wir noch einen kurzen Imbiss ein (W.Bredel). 7. Aber obgleich sie sich die größte Mühe gab, war es ihr doch unmöglich, die Anweisungen zu verstehen, die Voß an den Rand der Seiten geschrieben hatte. 8. Minna, die nie anders als «das Mädchen» genannt wurde, obschon sie selber an die Siebzig zählte (U.Becher). 9. Therese Glutz-Blotzheim blieb hartnäckig, wenngleich ihr Frageton diesmal etwas unsicherer geriet und eine wachsende Ratlosigkeit vermuten ließ (G.Neumann). 10. Wenngleich es mir nicht gleichgültig war, mußte ich zustimmen (WdGS, 4315).

40. Formen Sie die reduzierten Formen in vollständige Konzessivsätze um.

1) Obwohl hungrig, aß er nichts ® Obwohl er hungrig war, aß er nichts. 2) Obwohl immer in Eile, sie kommt nie rechtzeitig. 3) Obgleich überrascht, behielt er doch äußerlich die Ruhe. 4) Obwohl den Mantel ausgezogen, war ihr zu warm. 5) Obwohl eigentlich nicht sehr ordnungsliebend, sie räumt ihr Zimmer gern auf. 6) Obgleich durch keine Anrufe gestört, schliefen die Pawlows in dieser Nacht nicht besonders gut. 7) Obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck (WdGS, 2689). 8) Jens, obwohl gesund, erschien nicht zur Veranstaltung.

41. Transformieren Sie die Verbindungen mit zwar in Konzessivsätze.

1. Zwar leben wir immer in derselben Stadt, habe ich ihn nach der Schule nicht mehr gesehen ® Obwohl/Obgleich wir immer in derselben Stadt leben, habe ich ihn nach der Schule nicht mehr gesehen.

2. Zwar hatte die Stewardeß den Herrn schon zweimal nach seinen Frühstückswünschen gefragt; trotzdem hatte er sich immer noch nicht entschieden.

3. Er war zwar nur mittelgroß, aber seine breiten Schultern verliehen seiner Gestalt dennoch Kraft und Stärke.

4. Zwar war er noch nicht ganz wach; er stand jedoch auf, drehte sich um und unsere Blicke trafen sich.

5. Zwar war ich überrascht, aber ich behielt doch äußerlich die Ruhe.

6. Sein Gesicht ließ zwar kein großes Mienenspiel zu, aber es war ihm dennoch die Freude anzusehen.

7. Zwar gelten solche Liebesbezeigungen als unmännlich, aber er zog mich trotzdem an die Brust, und wir umarmten uns.

8. Zwar drängte die Zeit und die Maschine setzte schon zur Landung an, wir tranken dennoch ein Glas Sekt auf unser Wiedersehen.

42. Formen Sie die Satzverbindungen mit dem Konjunktionaladverb trotzdem in Konzesivsätze um!

Die meisten Eingeladenen: Kennen mich kaum, trotzdem (doch, jedoch, dennoch) weiß ich vieles von ihnen ® Obwohl/Obgleich die meisten Eigeladenen mich kaum kennen, weiß ich vieles von ihnen. Der Chef: Hat graue Haare, trotzdem sind seine Gedanken blond. Frau Duskow: Ist den Anforderungen nicht gewachsen, dennoch wagt keiner, dem Chef zu widersprechen. Herr Zampelmann: Ist immer höflich und nett, doch haben sich in seinen Augen tiefe Sorgen eingenistet. Herr Niller: Macht seiner schlechten Laune oft Luft, der Chef ist jedoch mit ihm zufrieden. Frau Riss: Ist in ihrem Herzen ein guter Mensch, dennoch verhält sie sich den Mitarbeitern gegenüber abweisend. Herr Ziesche: Man nimmt ihm seine «Anteilnahme» an fremden Dingen oft übel, trotzdem weihen ihn manche in delikate Angelegenheiten ein. Herr Walzow: Untersucht das Vakuum und hat es immer im Kopf, dennoch kann er es kaum erklären. Herr Hamster: Ist ständig am Essen, doch in der Gesellschaft hält er sich mit seiner Eßlust zurück. Herr Wimmer: Bezeichnet sich als Diplom-Ingenieur, besitzt aber keinerlei Diplom.

43. Die folgenden daß-Sätze sind einer Vorlesungsreihe entnommen. Formen Sie sie in Konzessivsätze um.

1) Trotz der Tatsache, dass er ein Russe ist, zieht ihn der Islam an ® Obwohl/obgleich er ein Russe ist, zieht ihn der Islam an. 2) Trotz der Tatsache, daß der Islam als Religion relativ jung ist, hat sie heute fast eine Milliarde Anhänger. 3) Trotz des Umstandes, daß die religiösen Führer des Islam keine geweihten Priester im Sinne des Christentums sind, sind sie wegen ihrer moralischen und geistigen Qualitäten hochgeachtet. 4) Ungeachtet dessen, daß 90% der Muslime dem sunnitischen (orthodoxen) Zweig angehören, sind die Schiiten politisch sehr einflußreich. 5) Dessenungeachtet, daß alle Muslime den absoluten Gehorsam gegenüber dem Koran predigen, sprechen die Schiiten nur ihrem jeweiligen Führer (Imam) die göttliche Unfehlbarkeit zu. 6) Trotz der Tatsache, daß die Hochburgen des Schiismus im Iran (100%) und Irak (55%) liegen, sind auch 6% der Saudis auch Schiiten. 7) Trotz des Umstandes, daß es auch unter den Sunniten Fundamentalisten gibt, ist die eigentliche Heimat des islamischen Fundamentalismus der schiitische Zweig. 8) Trotz der Tatsache, dass die Fundamentalisten auch unter verschiedenen anderen Namen operieren, genügt an dieser Stelle die Erwähnung der Hisbollah («Partei Gottes»).

44. Sprechen Sie mit Ihrem Nachbarn über den unerwarteten Ausgang eines Fußballspiels. Verwenden Sie dabei Konzessivsätze.

l Wir haben das Spiel	selten an Meisterschaften teilnehmen
verloren	sich lange darauf vorbereiten
	intensiv trainieren total versagen
l Wir haben das Spiel gewinnen können	schwach im Angriff sein außerhalb der Heimatstadt spielen mit Begeisterung spielen

45. Bilden Sie Konzessivsätze.

Wir – genießen – die Sonne // wir – denken – an morgen ® Obwohl wir die Sonne genießen, denken wir an morgen .

Hamburg – bekannt sein – als Überseehafen // das Bild der Stadt – nicht nur geprägt sein – von Schiffen.

Das Reedereibüro – am Sonntag – geöffnet sein //wir – warten müssen – bis Montag.

Es gab – viel zu erledigen – // verbringen – den Tag – mit Faulenzen und Sonnenbaden am Strand.

Das Wasser – sehr kalt sein // wir – springen – von der Mole in die Alster.

Die Feiertagsstimmung – herrschen – in der Stadt // wir – sich nicht entspannen können.

Die Matrosen – noch nicht erhalten – ihre Heuer // auf der Reeperbahn – sie – nach Mädchenbekanntschaften suchen.

Die Abwicklung – besser laufen – als vorhergesehen // das Warten – an den Nerven zerren.

46. Zeigen Sie das Wechselverhältnis von Präpositionalergänzungen und Konzessivsätzen.

1) Trotz seines vielversprechenden Wahlprogramms werde ich für seinen Rivalen stimmen® Obwohl/Obgleich sein Wahlprogramm vielversprechend ist, werde ich für seinen Rivalen stimmen. 2) Trotz seiner Überzeugungskraft kann der Vorschlag nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden. 3) Trotz der Befürwortung des zuständigen Ausschusses kann das Parlament das Gesetz noch nicht verabschieden. 4) Trotz der Proteste der Bevölkerung will der Stadtrat das Sanierungsprogramm nicht beschließen. 5) Trotz strikter Terminfestlegung ist das Gesetz bis jetzt nicht ratifiziert. 6) Trotz komplizierter innnenpolitischer Verhältnisse wurde noch kein Notstand ausgerufen. 7) Trotz vieler Modernisierungsversuche hat sich unsere Gesellschaft nicht wesentlich verändert.

47. Bilden Sie Replikenpaare nach dem Muster.

ein Rinderbraten – eine Bockwurst

A: ® Obwohl/Obgleich ich einen Rinderbraten gegessen habe, habe ich noch Hunger.

B: ® Ich habe nur eine Bockwurst gegessen, trotzdem habe ich keinen Hunger mehr.

ein Schnitzel mit Salat – eine Nudelsuppe

ein Kotelett mit Selleriesalat – ein Käsebrötchen

ein Rumpsteak mit Pilzen – Melone mit Schinken

ein Gulasch mit Paprikagemüse – eine Ochsenschwanzsuppe

ein Hähnchen mit gemischtem Salat – eine Tomatencremesuppe

ein Schweinesteak mit Gemüse und Pommes frites – ein Omelette

ein Schweinebraten mit Erbsen und Kohl – eine Champignonsuppe

48. Vervollständigen oder ergänzen Sie die Sätze.

1. Obgleich es ein warmer Morgen war, .

2. , obzwar die Versuchung nicht gering war.

3. Obwohl wir uns darauf gut vorbereitet hatten, .

4. , obgleich sie hochnäsig an ihm vorbeisah.

5. Aber obgleich sie sich die größte Mühe gab, .

6. , obwohl sein Herz heftig zu klopfen begann.

7. Obgleich er schon einmal bei uns gewesen ist,

8. , obwohl er mit Händen und Füßen protestierte.

9. Obgleich es eigentlich notwendig sein sollte, .

10. Bei solchem Wetter wollte er lieber zu Fuß gehen, .

11. , erfaßte sie doch nicht den Sinn seiner Worte.

12. Wien ist für ausländische Reisende immer attraktiv, .

13. , trotzdem empfand er diese Begegnung als angenehm.

14. Die Lust zu lachen war ihm schon längst vergangen, .

15. , ging von ihm eine geheimnisvolle Kraft aus.

16. Ich erzählte niemandem von der seltsamen Begegnung, .

17. Wir haben unsere Urlaubsreise im Winter gemacht, .

18. , dessenungeachtet hat er dieses Wörterbuch gekauft.

49 Übersetzen Sie ins Deutsche.

1) Sie hat ihn nie ernsthaft gekannt, хоча він був завжди десь поблизу. 2) Er machte keinen Versuch, sich dem jungen Mädchen zu nähern, хоча я завжди мимоволі спостерігав за нею. 3) І хоч його поява в критичний момент, без сумніву, врятувала її життя, war sie ihm zu nichts verpflichtet. 4) Хоча йому вже за сорок, sieht er sehr schlank und jugendlich aus. 5) І хоча вона в ці дні по-справжньому його пізнала, kam ihr sein Heiratsvorschlag unerwartet. 6) Sie will ihn nicht heiraten, хоча він весь час про це її просить. 7) Sie liebt ihn wahrscheinlich nicht, хоча їй боляче усвідомлення цього. 8) Sie kam sich schuldig vor, хоча ніхто ні в чому їй не може дорікнути. 9) Хоча Віра і не надіялась заснути, ging sie doch hinauf in ihr Zimmer.

50. Ersetzen Sie obwohl durch wenn...auch. Gibt es Bedeutungsunterschiede?

1) Obwohl das Studium sehr schwierig ist, muß ich es doch abschließen. ® Wenn das Studium auch sehr schwierig ist, muß ich es doch abschließen. 2) Obgleich das Germanistikstudium sehr lange dauert, möchten viele junge Leute deutsche Sprache und Literatur studieren. 3) Obwohl die wichtigsten Veranstaltungen zu einer ungünstigen Zeit stattfinden, nehmen immer alle Studenten daran teil. 4) Obgleich das pädagogische Praktikum nicht leicht ist, sehen die Studenten ein, dass sie viel dabei lernen. 5) Obschon die dritte Fremdsprache fakultativ ist, wird sie von vielen Studenten gelernt. 6) Obwohl die Universität über ein Fremdsprachenzentrum verfügt, reicht die Kapazität nicht aus, allen Bedürfnissen gerecht zu werden. 7) Obwohl das Studentenheim in der Nähe ist, suchen sich viele Studenten ein Zimmer in der Stadt.

51. Verwandeln Sie die reduzierten Konzessivformen in wenn ... auch-Sätze.

1. Obwohl hungrig, aß er nichts.

 Er aß nichts, wenn er auch hungrig war.

 Wenn er auch hungrig war, (so) aß er doch nichts.

2. Ich wollte etwas essen, obwohl nicht sehr viel.

3. Obwohl immer in Eile, sie kommt nie rechtzeitig.

4. Sie ist eine hübsche Frau, obwohl keine Schönheit.

5. Jens, obwohl gesund, erschien nicht zur Veranstaltung.

6. Obgleich überrascht, behielt er doch äußerlich die Ruhe.

7. Obwohl kein Genie, ist er doch ein begabter Orchestermusiker.

8. Obwohl sonst nicht ordnungsliebend, räumt sie ihr Zimmer gern auf.

52. Betonen Sie die Konzessivität: a) in obwohl-Sätzen, b) in wenn-auch- Sätzen.

1) Sascha ist sonst nicht sportlich. Denoch spielt er gern Tennis.

 Obwohl Sascha nicht sportlich ist, spielt er gern Tennis.

 Wenn Sascha auch nicht sportlich ist, spielt er gern Tennis.

2) Sascha ist mein Freund. Ich kann ihm in diesem Spiel dennoch kaum helfen. 3) Er strengte sich durchaus an. Er hatte doch keinen Erfolg. 4) Ich befand mich in der Nähe. Sascha konnte sich aber nicht konzentrieren. 5) Zugegebenermaßen glaubte der Gegner an Sascha Aussscheiden. Er entspannte sich und war seines Sieges absolut sicher. 6) Der Gegener mußte mit Saschas Ausscheiden rechnen. Er nutzte dessen Schwäche jedoch nicht. 7) Sascha war vom Schmerz halb betäubt. Er stand trotzdem auf und setzte das Spiel fort. 8) Das Bein schmerzte. Sascha raffte trotzdem seine Kräfte zusammen und ging in die Offensive. 9) Sascha war durch die Verletzung stark behindert. Er hat dennoch das Spiel unerwartet gewonnen. 10) Die meisten Zuschauer waren Anhänger der Gegenseite. Nichtsdestoweniger spendeten sie großen Applaus.

53. Formen Sie die folgenden Sätze in konditionale Konzessivsätze um.

1) Das Buch ist (zugestandenermaßen) sehr gut. Es ist jedoch/allein für mich wenig hilfsreich.

 Wenn das Buch auch sehr gut ist, (so) ist es doch...

 Mag das Buch auch sehr gut sein, (so) ist es doch....

2) Er sitzt unendlich lange über seinen Büchern. Er verzichtet jedoch nicht auf seine tägliche Morgengymnastik. 3) Es wird viel geredet. Ich habe jedoch immer meine Pflicht getan. 4) Er wirkt im Alltag oft unbeholfen. Im Umgang mit dem Computer ist er jedoch ein As. 5) Er ist nach der Operation noch schwach. Er beginnt jedoch bereits mit der Therapie. 6) Er ist mein Freund. Ich kann für ihn jedoch nichts tun. 7) Der Urlaub war zu kurz. Es waren jedoch unvergeßliche Tage.

53b. Bilden Sie, wo es möglich ist, konzessive Kurzsätze mit wenn...auch.

Wenn das Buch auch sehr gut ist, (so) ist es doch wenig hilfreich für mich ® Wenn auch sehr gut, (so) ist das Buch doch wenig hilfreich für mich.

54. Vervollständigen oder ergänzen Sie die Sätze.

1. Wenn es auch draußen stürmt und schneit, _____________________________.

2. Wenn der Artikel auch sehr gut ist, ____________________________________.

3. _______________________________________, wenn es auch oft geregnet hat.

4. ___________________________, wenn ich sie auch schon früher gesehen hatte.

5. Wenn er auch unter den Zuschauern eifrig Umschau hielt, __________________.

6. Wenn Laura auch Mißtrauen unter uns gesät hatte,________________________.

7. ___________________ , wenn wir auch miteinander nie offen gesprochen haben.

8. __________________________________ , wenn er auch nur ein Buch brauchte.

9. Wenn auch das Fenster den Straßenlärm dämpft, _________________________.

10. Ich kenne den Inhalt des Artikels sehr gut, wenn auch _____________________.

11. Das Fax ist nicht angekommen, wenn auch ______________________________.

12. Seine Studienleistungen bleiben durchschnittlich, wenn auch ________________.

13. Wenn auch _________________________ , diese Aufgabe konnte er nicht lösen.

14. Wenn auch _____________________________________, geht er immer zu Fuß.

15. Wenn auch _______________________, glaube ich doch nicht an seinen Erfolg.

16. Wenn auch _____________________, wir nahmen noch einen kurzen Imbiß ein.

17. Es war ein angenehm frischer Abend, auch wenn _________________________.

18. Er macht täglich Jogging, wenn auch __________________________________.