
- •8.1.1 Reale Konditionalsätze
- •Konjunktionale Konditionalsätze
- •D ifferenzierte Konditionalsätze
- •Konjunktionslose Konditionalsätze
- •Bedingung als Eventualität
- •20. Übersetzen Sie ins Deutsche.
- •8.1.2 Irreale Konditionalsätze
- •Bezogen auf
- •Bezogen auf Vergangenheit
- •Trostlied im Konjunktiv
- •Gibt es Leben auf der Venus?
- •Der konzessivsatz
- •Tabelle 13: Semantische Prägung der konzessiven Einleitewörter
- •8.2.1 Konkretisierende Konzessivsätze
- •Konjunktionale Einräumung
- •Tabelle 14: Stilistische Nuancierung der konzessiven Konjunktionen
- •Konditional-konkretisierende Einräumung
- •8.2.2 Generalisierende Konzessivsätze
- •Konditional-generalisierende Einräumung
- •Relativ-generalisierende Einräumung
- •8.2.3 Formelshafte Konzessivsätze
- •8.K Komplexe Übungen
Der konzessivsatz
Konzessivsätze stellen fest, daß «zwischen zwei Sachverhalten ein Verhältnis besteht, wie es «normalerweise» oder «natürlicherweise» gerade nicht besteht» [Eisenberg, 358]: Der Nebensatz leitet eine Einräumung, einen Gegengrund bzw. eine Gegenbedingung zu dem im Hauptsatz genannten Geschehen/Sachverhalt ein, so daß der zu erwartende Kausalzusammenhang unwirksam bleibt. Konzessivsätze «stellen einen Sonderfall der Begründung dar» [Weinrich, 761]: sie geben den Grund dafür an, warum sich das Hauptsatz-Geschehen nicht realisiert hat bzw. nicht realisieren kann.
Daher werden sie auch Sätze des «unwirksamen Gegengrundes» [Engel, 723], des «unzureichenden Gegengrundes» [Duden, Bd. 4, 695] oder des „unzureichenden Grundes“ [Erben, Abriss, 138] genannt. Somit spielt der Hauptsatz in der Grund-Folge-Relation die Rolle einer wirksamen Folge, der Nebensatz hingegen die des unwirksamen und/oder unzureichenden Grundes. Vgl.: Da er viel arbeitet, verdient er viel (ein wirklicher Grund + eine Folge); Obwohl er nicht viel arbeitet, verdient er nicht viel (ein zureichender, aber unwirksamer Grund + eine negative Folge); Obwohl er nicht viel arbeitet, verdient er viel (ein unwirksamer Grund + eine positive Folge).
Tabelle 13: Semantische Prägung der konzessiven Einleitewörter
|
Verbindung |
Allgemeine Semantik |
Nebenbedeutung |
Obwohl / Obgleich |
konjunktional |
Konkretisierung |
unzureichender Grund |
Wenn ..... auch |
konjunktional |
Konkretisierung (konditional) |
unzureichende Bedingung |
Auch / selbst wenn |
konjunktional |
Generalisierung (konditional) |
unzureichende Bedingung (real + irreal) |
W-Formen + auch (immer) |
relativ |
Generalisierung + Spezifierung |
unzureichender Grund |
So + Adj./Adv. + (auch) |
adverbial |
Generalisierung |
extrem graduierbare Eigenschaft |
Formelhafte Redewendungen |
|
Generalisierung |
restriktiv-konditional (irreal) |
Konzessivsätze haben im Deutschen zahlreiche Ausdrucksformen und mannigfaltige semantische Varianten, die skizzenweise in der Tabelle 13 veranschaulicht werden.
8.2.1 Konkretisierende Konzessivsätze
Konretisiernde Konzessivsätze beschreiben einen konkret genommenen Fall bzw. eine konkrete Erscheinung und signalisieren, daß das Hauptsatz-Geschehen einen unwirksamen bzw. unzureichenden Grund für die Realisierung der im Nebensatz erwarteten Folge darstellt. Je nachdem, wie diese Sätze eingeleitet werden, lassen sie sich in zwei Typen unterteilen: 1) konjunktionale, 2) konditional-konkretisierende.