4. Право на модификацию программ и бд

Закон определяет модификацией программ для ЭВМ или БД как любые их изменения, не являющиеся адаптацией. При этом под адаптацией подразумевается внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях обеспечения функционирования программы для ЭВМ или БД на конкретных технических средствах или под управлением конкретных программ пользователя.

При толковании понятия «модификация» следует исходить из того, что авторское право охраняет только форму (исходный текст) программы, а не ее содержание. Новая программа считается модификацией старой только в том случае, если в ней сохранены элементы первоначальной программы (фрагменты исходного текста, блок-схема программы). В противоположном случае новая программа должна рассматриваться как самостоятельное произведение. Если сходство обнаруживается лишь в предназначении программ, то есть одинаковыми являются область применения и выполняемые функции, то в соответствии с законом каждая из них считается оригинальной.

Модификация программы может осуществляться только с разрешения правообладателя, иначе это действие будет рассматриваться как нарушение авторского права. Однако права на модифицированную версию программы принадлежат уже лицу, выполнившему модификацию, если иное не обусловлено договором между ним и правообладателем исходной программы. При этом лицо, осуществившее модификацию, может пользоваться авторским правом на переработанную версию только при условии соблюдения им прав автора (правообладателя) произведения, подвергшегося модификации. Поэтому при передаче права на модификацию в лицензионный договор следует записывать условия, на которых будет использоваться измененная версия программы.

Исправление явных ошибок в тексте программы для ЭВМ не считается модификацией, не требует разрешения и не порождает авторских прав у лиц, выполнивших данное действие.

5. Право на перевод

Право переводить программу с одного языка программирования на другой. Права на версию программы, являющуюся переводом первоначальной программы, будут принадлежать лицу, выполнившему перевод, если иное не обусловлено договором между ним и правообладателем исходной программы. В связи с этим при передаче права на перевод в лицензионном договоре требуется фиксировать условия, на которых будет использоваться перевод программы.

6. Иные формы и способы использования программ и бд

Таким образом, описанные выше права и составляют охраняемые законом права на применение программ для ЭВМ и БД. Любые иные формы и способы использования этих произведений могут правомерно осуществляться без согласия правообладателя и без выплаты ему вознаграждения. Однако закон предусматривает, что если свободное (без заключения договора) применение существенно влияет на объем договорного использования, то первое может быть ограничено решением суда или арбитражного суда.

6. Другие субъекты авторского права.

Поскольку личные неимущественные права автора признаются неотчуждаемыми и непередаваемыми, то субъектами личных неимущественных прав могут быть только авторы произведений.

Исключительное авторское право может принадлежать не только автору произведения, но и иным лицам – правообладателям авторского права. Принадлежность исключительного права тому или иному лицу устанавливается по закону или договору.

Следовательно, субъектами исключительного авторского права могут быть не только авторы произведений, но и другие лица:

1. наследники авторов;

2. работодатели авторов служебных произведений;

3. издатели некоторых видов произведений;

4. правопреемники юридических лиц;

5. правообладатели объектов авторского права.

Наследники авторов – это физические или юридические лица, которые по закону или завещанию наследуют исключительные права авторов на те или иные произведения.

Работодатели авторов - это физические или юридические лица, которые оплачивают работу авторов по созданию служебных произведений.

Издатели некоторых видов произведений - это физические или юридические лица, выпускающие в свет энциклопедии, энциклопедические словари, газеты, журналы и иные периодические издания, в том числе сборники научных трудов.

Правопреемники юридических лиц – это лица, к которым перешли исключительные права по закону, договору или в силу других юридических оснований (например, реорганизация юридического лица).

Правообладатели объектов авторского права – любые физические или юридические лица, обладающие исключительными правами на объекты авторского права.