Degrees of Correspondences

English sentence

Russian translation

The characteristics of the finished PAO are affected by the chain length of the olefin raw material, temperature, time and pressure, catalyst types, and concentration and distillation of the final product to remove the dimmers.

Характеристики готового ПАО зависят от длины цепи исходных олефинов, температуры, времени и давления, при которых идут реакции, типа катализатора и его концентрации, а также способа дистилляции конечного продукта, при котором удаляются димеры.

(Complete correspondence)

A variety of additives are available that terminate the chain reaction in the early stages of oxidation.

Существует большое количество разных присадок, способных прекратить цепную реакцию на ранних стадиях окисления.

(Partial correspondence)

English sentence

Russian sentence

The Jost Report was part of an effort to focus attention on the ‘‘scientific, technological, economic and environmental issues’’ involved in the study and practice of tribology.

Отчет Джоста – это попытка  обратить внимание научного сообщества на '' научные, технологические, экономические и экологические вопросы'' исследования и практики трибологии.

(Addition)

Tribology is a multidisciplinary science that embraces lubrication, friction, wear, properties of lubricants, surface characterization, bearing materials, and the selection and design of lubricating systems.

Трибология  - междисциплинарная наука, которая включает в себя изучение процессов смазки, трения и износа, свойств смазочных материалов,  характеристик поверхности и антифрикционных материалов, а также подбор и проектирование систем смазки.

(Addition)

Detergent and dispersant additives are used principally in gasoline and heavy duty diesel engine oils, automatic transmission fluids, and tractor hydraulic fluids.

Моющие и диспергирующие присадки используются в основном в бензинах, смазочных маслах для работы в тяжёлых рабочих условиях, в трансмиссионных маслах, а также для тракторных гидравлических жидкостях. 

(Addition)

Steam turbine oil, paper machine oil, industrial gear oils, hydraulic oils, and oils for many other applications are subject to contamination by water.

Масла для паровых турбин, машины, производящей бумагу, промышленные трансмиссионные масла, гидравлические масла, а также масла для других применений могут быть загрязнены водой.

(Omission)

In the solvent extraction process, lube oil feedstock from the vacuum tower flows upward through a treating tower, countercurrent to a stream of solvent.

В процессе жидкостной экстракции смазочное масло движется восходящим потоком вдоль колонны противотоком к потоку растворителя.

(Omission)