Ways of Translation of Terms

Term

English sentence

Russian translation

Simple:

alcohol - алкоголь, спирт

The ZDDP complexes are manufactured by reaction of alcohols, phosphorus pentasulphide and zinc salts.

Комплексы дитиофосфатов получают по реакции спиртов с пентасульфидом фосфора и солями цинка.

Way of translation: corresponding Russian term

Derivative:

de + waxing - депарафинизация

Another method for removing wax from the raffinate is catalytic dewaxing.

Другой метод для удаления твердых парафинов из рафината -каталитическая депарафинизация. 

Way of translation: semi-calque

Compound:

man + power - рабочая сила

That report showed, e.g., that the most significant value of better lubrication (91%) comes from increased productivity, lower maintenance and replacement costs, and lower investment cost. Direct energy savings (5%), and savings in the cost of lubrication, in manpower and material (4%), account for the remainder.

Этот доклад показал, например, что значительное улучшение смазки (91%) происходит при повышении производительности, снижении технического обслуживания и стоимости замены оборудования, а также за счет снижения себестоимости. За счет этой разности непосредственная  экономиться энергия(5%) , снижается стоимость смазки, рабочей силы и материалов (4%).

Way of translation: calque

Derivational

compound:

branched + chain - разветвлённая цепь

Most lubricant base oils are mixtures of paraffins (straight- or branchedchain

hydrocarbons), naphthenes (cycloparaffins), and aromatics (alkyl benzenes and multiring aromatics), typically containing 20–40 carbon atoms per molecule.

Большинство смазочных базовых масел – это смесь парафинов (линейных или разветвленных), нафтенов (циклоалканов) и ароматических углеводородов  (алкилбензолов, полициклических ароматических углеводородов), которые, как правило, содержат 20-40 атомов углерода в молекуле.

Way of translation: corresponding Russian term

Word combination:

water-in-oil emulsion - эмульсия типа "вода в масле"

Water-in-oil emulsions are used as coolants–lubricants in metalworking applications and as hydraulic fluids.

Эмульсия воды в масле используются в качестве хладагентов, смазочных материалов при металлообработке и в качестве гидравлических жидкостей.

Way of translation: calque

English sentence

Russian translation

The results detect short-range order in the antiwear film, but long-range order was not seen indicating that the films are highly amorphous.

Результаты показали ближний порядок в противоизносных пленках, тогда как дальний порядок не обнаружен по причине аморфности пленок.

Cardwell et al. developed a method, using electrospray mass spectrometry (ESMS), for the qualitative analysis of engine oil inhibitor and antiwear additives.

Кардвел и соавт. разработали метод качественного анализа масляных ингибиторов и противоизносных присадок в двигателе с помощью масс-спектрометрии с электрораспылением.

The work included studying the degradation products of ZDDP to assess the antiwear properties of these products; the products were found to be less effective. as antiwear agents than ZDDP.

Работа включала в себя изучение продуктов распада ZDDP для оценки противоизносных свойств этих продуктов.

The study by Wan et al. investigated antiwear action of ZDDP on an aluminium alloy.

В своей работе Ван и соавт. исследовали противоизносное действие ZDDP на алюминиевый сплав.

The four-ball antiwear test was also carried out, the oils seemed to retain some antiwear performance and the authors attributed this to the phosphorus-containing decomposition compounds.

Также проводили противоизносные испытания масла на четырехшаровом аппарат, казалось, что оно сохраняют некоторые противоизносные характеристики и авторы объясняют это разложением фосфор-содержащих соединений.