Проанализируйте следующие предложения, укажите признак(и) нахождения сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
Great prospects for saving man's labour are opened up by the rapid progress made in telemechanics, electronics and automation.
The length of the line represents the magnitude of the force.
Some bodies reverse their motions from time to time and return at regular intervals to their original positions.
Work can be expressed in any units of force and distance.
Man has used metals for centuries in gradually increasing quantities.
The effects of sun radiation and weather often cause chemical changes in some construction materials.
Проанализируйте следующие сложные предложения, определите вид придаточного предложения и переведите предложения на русский язык.
A current of liquid or gas that absorbs heat at one place and then moves to another place where it mixes with a cooler portion of the fluid and loses heat is called a convection current.
The insulators have so few electrons that can move about freely that, in practice, they allow only a negligible current to flow through them.
Mendeleev proved that when all the chemical elements were arranged in the order of increasing atomic weights, there were periodic recurrences of elements which resembled each other.
What we are most interested in here is just one discovery of Faraday, namely, the generation of electricity from magnetism.
The question is whether he knows how this lathe works.
That radiation can take place in a vacuum is an important characteristic of it.
In any process where heat is transferred the body that is at a lower temperature is the one that gains heat.
Переведите следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на бессоюзное присоединение придаточного определительного предложения.
The uses of metals are based on physical and chemical properties they possess.
Hardness of metals depends on other elements they may contain.
The kind of a house a man built depended upon the climate, upon the enemies and upon the building materials at hand.
The facts you told me about are connected with the history of electrical engineering.
A solid body has one point it can be supported at by a single upward force.
The temperature this condition occurs at is called the boiling point.
The temperature measurements are made at should be constant.
Страдательный залог
to be + Past Participle смыслового глагола
показатель времени, лица и числа
В английской научной и технической литературе личные формы глагола очень часто употребляются в страдательном залоге, который можно переводить на русский язык:
возвратным глаголом с окончанием "-ся"
One form of energy is transformed into another.
Одна форма энергии превращается в другую.
неопределенно-личным предложением с глаголом в третьем лице множественного числа действительного залога
This system of measurement is called the metric system.
Эту систему измерения называют метрической системой.
глаголом "быть" (в прошедшем или будущем времени) и краткой формой причастия страдательного залога
The law of conservation of matter was discovered by Lomonosov.
Закон сохранения материи был открыт Ломоносовым.
Примечания:
При переводе английских предложений со сказуемым в страдательном залоге часто используется обратный порядок слов, т.е. русское предложение начинается со сказуемого.
New programming languages have been developed.
Были разработаны новые языки программирования.
Если за сказуемым в страдательном залоге стоит дополнение с предлогом "by" (обозначает лицо или предмет, воздействующее на подлежащее) или "with" (обозначает инструмент или орудие труда), то это дополнение можно переводить:
а) творительным падежом при сохранении формы страдательного залога сказуемого;
б) именительным падежом, при этом сказуемое английского предложения передается глаголом в действительном залоге.
Three basic laws of motion were discovered by Newton.
Три основных закона движения были открыты Ньютоном.
Ньютон открыл три основных закона движения.
Подлежащее английского предложения при сказуемом в страдательном залоге можно переводить существительным или местоимением как в именительном, так и в косвенном падеже (как правило, винительном или дательном).
The scientists were offered new themes for research.
Ученым предложили новые темы для научной работы.
He is asked to show the results of his experiment.
Его просят показать результаты эксперимента.
Если за сказуемым в страдательном залоге стоит предлог, не относящийся к последующим словам, то при переводе на русский язык этот предлог ставится перед подлежащим.
-
II
This law
is often referred to
in physics.
На этот закон часто ссылаются в физике.
К наиболее часто употребляемым в страдательном залоге глаголам, требующим предложного дополнения, относятся:
to act on (upon) – действовать на
to depend on – зависеть от
to insist on – настаивать на
to refer to – ссылаться на
to rely on (upon) – полагаться на
to send for – посылать за
t
o
speak about -
to talk about –
to think of – думать о
to work at – работать над
При переводе страдательного залога английских переходных глаголов, которым в русском языке соответствуют глаголы, принимающие предложное дополнение, предлог ставится перед словом, которое в английском предложении является подлежащим.
The results were affected by the presence of impurities.
На результаты повлияло присутствие примесей.
Запомните следующие переходные глаголы:
to address (smb.) – обращаться к кому-либо
to affect (smb., smth.) – влиять, воздействовать на кого-либо, что-либо
to follow (smb., smth.) – следовать, следить за кем-либо, чем-либо; следовать чему-либо
to influence (smth., smb.) – влиять, оказывать воздействие на что-либо, кого-либо
to watch (smth., smb) – следить за чем-либо, кем-либо, наблюдать что-либо
Упражнения