6. Переклад українських речень із застосуванням каузатив­них конструкцій to have/get smth. Done та to have/get smb. Do smth.

Ми не можемо цього надрукувати, це просто треба переписати.

We can't have it printed. We'll just have to write it out.

Він переказав гроші в Іспанію.

Не had the money transferred to Spain.

Він уже отримав листа від Петpa, в якому той просив, аби мене усунули з посади.

Не has had a letter from Petro by now asking to have me removed.

Я скажу, аби на кухні щось приготували.

I'll have the kitchen prepare something.

Я скажу йому, аби він слідкував за тим, щоб мішки з льодом були повні.

I'll have him keep the ice-bags filled.

Етика особи стосується розуміння того, як треба чинити стосовно себе.

Personal ethics is taken as comprehending how one should act in relation to oneself.

Можна передбачити, що така теорія, можливо, колись і виникне.

One can predict that such a theory may someday be developed.

Якщо говорити про демократію, то в міжрелігійних відносинах слід дотримуватися її принципів.

If we speak about democracy, its principles must also be observed in interreligious relations.

Хотілося, щоб цей процес поліпшення почався з нашої Батьківщини.

I would certainly like this smartening-up to start in our ho­meland.

Коли немає хліба, потрібний ворог.

When there is no bread, you need an enemy.

Можна стати тим, ким ти хо­чеш бути.

You can become the person you want to be.

Пошуки планувалося проводити у самих дошкульних точках Багдада, включаючи президентський палац.

They planned to conduct searches in Baghdad's most "sensitive points," including the presidential palace.

У кулуарах конференції уважно стежать за тим, про що розмовля­ють члени делегації.

Behind the scenes at the conference people are carefully following what the members of the delegation are discussing.

У місті мене радо приймали.

In town, people gave me a hospitable welcome.

У третьому тисячолітті буде переможено невиліковні нині хвороби: рак, СНІД, цироз печінки, діа­бет тощо.

Incurable diseases, including cancer, AIDS, cirrhosis of the liver, diabetes and others will be controlled and defeated.

Як із цим боротися?

How can this be opposed?

Чи можна очікувати, що в но­вому сторіччі шлюби в усьому світі будуть укладатися у значно більш ранньому віці: скажімо, у 13 -15 років?

Is it likely that in the next century marriages the world over will be concluded at a much earlier age, say, 13 or 15?

Так було, так є, так буде.

It has always been so and always will be.

Людям завжди буде потрібно, щоб їм робили зачіски, прибирали їхні офіси та доглядали за літніми.

People will always need their hair cut, their offices cleaned and old people cared for.

Я не хочу, щоб мене розуміли так, ніби ця розбіжність думок зараз є перешкодою.

I don't want you to understand in the sense that diversity of opinion is now an obstacle.

На історичному обрії не видно кінця пізнанню життя.

There is no end of the cognition of life in sight.

Немає єдиного правильного морального кодексу для всіх часів і народів.

There is no one correct moral code for all times and peoples.

Це базується на тій засаді, що у моральної поведінки немає жод­них переваг.

This rests on the idea that there is no advantage in being moral.

Проте, як всім відомо, скрип­ки самі по собі не грають, навіть скрипки Страдиварі.

But, as is generally known, violins do not play by themselves, even Stradivari's violins.

У давньогрецькій мові було, як відомо, три види наголосу.

In ancient Greek, as is well known, three accents are distinguished.

У цьому, як відомо, й полягає цінність медитації.

Herein, as is known, lies the value of meditation.

Сьогодні можна говорити про вісь, що укладається, Єреван – Тегеран – Москва, на противагу політичному союзу Баку й Анкари.

Today, a Yerevan-Teheran-Moscow axis is taking shape as a counterweight to the political union between Baku and Ankara.

Про закінчення кризи навколо Іраку говорити вочевидь зарано.

The Iraq crisis is far from finished.