Revision translation

Что такое суд?
Суд является учреждением, созданным правительством для урегулирования и решения споров юридическим путем. Споры возникают и направляются для разбирательства в суд, когда люди не могут сами придти к соглашению.	arise
Суды устанавливают истину, т.е. выясняют, что же на самом деле произошло и какое решение следует принять. Они устанавливают, совершил ли человек преступление, и как он должен быть наказан. Суды играют важную роль в жизни американского общества. Итак, есть федеральные суды и суды штатов. Оба типа судов являются результатом того, что определяется Конституцией США как федерализм. Согласно концепции федерализма часть функций передается правительству США, в то время как другие функции являются прерогативой штатов. В функции федеральных судов входит разрешение споров, касающихся федеральной конституции и принимаемых Конгрессом законов, суды штатов создаются штатами, округами или городами, входящими в штат. В большинстве случаев они занимаются проведением в жизнь конституции и законов конкретного штата.	establish the truth transferred to
Из всех федеральных судов в США наиболее многочисленными являются окружные суды. Конгресс разделил страну на 94 федеральных судейных округа.	numerous
Верховный Суд США, расположенный в Вашингтоне (федеральный округ Колумбия), является наиболее известным федеральным судом.
Конгресс создает окружные и апелляционные суды, устанавливает число судей в каждом федеральном суде (включая Верховный суд) и определяет сферу их компетенции	fixes

Dialogue 1 “In the Courtroom”

Task: read the dialogue, reproduce it a) abridged, b) in the form of a monologue:

Court Clerk: Stephen Vole, you are charged with murdering Emily French on the 14-th day of October. Now say you, Stephen Vole, are you guilty or not guilty?

Vole: Not guilty .

Court Clerk: Members of the Jury! The prisoner stands indicted for that he on the 14-th day of October murdered Emily French. To this indictment he has pleaded ‘not guilty’, and it is your charge to say¹, having heard the evidence, whether he be guilty or not.

Judge: Members of the Jury, by the oath which you have just taken you swore to try this case on the evidence. You must shut out from your minds² everything, except what will take place in this court. (To the prosecutor). You may proceed for the Prosecution, Mr. Myers.

Myers (rising): May it please you, my Lord³. (To the jury): I appear in this case for the Prosecution. And my learned friend Sir Wilfred Robart appears for the Defence. The facts in this case are simple and to a point, not in dispute⁴. You will hear how the prisoner made the acquaintance of Mrs. Emily French, how he was treated by her with kindness. On the night of October the 14-th last between 9:30 and 10:00 Mrs. French was murdered. It is the case for the Prosecution that the murder was committed by the prisoner Stephen Vole.

Vole: That’s not true! I didn’t do it!

Myers: Among the witness you will hear police evidence, also the evidence of Mrs. French’s housekeeper, and from the medical and laboratory experts, and the evidence of the murdered woman’s solicitor. I will now call Chief Inspector Hearne, Criminal Investigation Department of New Scotland Yard.

Usher: Chief Inspector Hearne! Chief Inspector Hearne!

Hearne: From the body temperature and other factors we placed the time of death at between 9:30 and 10 p.m. Approximately thirty minutes before the housekeeper returned home and called us. Death was instantaneous, caused by one blow from a heavy blunt instrument.

(After A. Christie)

Notes:

1. It is your charge to say… – ваша обязанность сказать ...

2. Shut out from your minds – отгородиться от, выбросить из головы

3. May it please you, my Lord – Если Вам угодно, Ваша Светлость

4. not in dispute – не подлежит обсуждению

Useful vocabulary: to stand indicted for, to plead ‘not guilty’, an oath, to take an oath, to swear, to try a case, to proceed, to make acquaintance of smb., to appear for the Prosecution (Defence), to treat smb., a laboratory expert, approximately, instantaneous.

E x. 1. Do the translation making further use of it in your retelling:

1. Вас обвиняют в убийстве. 2. Заключенный предстал перед судом по обвинению в убийстве. 3. Вы только что приняли присягу. 4. Мой ученый друг выступает в качестве Защиты. 5. К нему отнеслись с добротой. 6. Убийство было совершено между 9:30 и 10 вечера. 8. Смерть была мгновенной.

E x. 2. Retell the dialogue in the form of a monologue using the following words:

to announce, to state, to declare, to address, to mention, to remind, to point out, to invite, to explain, to tell, to refer, to add, to object, to give evidence.