Exercise 7. Перекладіть наступні речення рідною мовою. Визначте функцію герундія в кожному реченні.

1. Finding a good mathematical model is essential.

2. Our aim was finding a good mathematical model for a group of real phenomena.

3. The problem of finding a good mathematical model for a group of real phenomena is essential.

4. Cybernetics is the means of studying the analogs existing between machines and living creatures.

5. Computers can be adapted to the problem of translating lan­guages.

6. Complicated calculations are performed by using computers.

7. By storing instructions within the machine the computer can do its work without human intervention.

8. Differentiating and integrating are algebraic operations.

9. The hardware inside the computer expresses arithmetical or logi­cal relations such as adding, subtracting, comparing or selecting.

10. Robots can replace man in performing difficult and dangerous tasks.

13. Microprocessors are capable of processing at tremendous speeds.

14. Compact discs are capable of storing more information per square inch than any other type of memory device.

15. Scientists have already built a machine which is capable of rec­ognizing objects without human help.

16. Education is not just learning.

17. The problem of using a computer in an active "man - computer" dialogue requires the most serious approach.

18. Solving the problem of intellectual interface is the most topical issue of our time.

19. There are several advantages in making computers as small as one can.

20. Engineers were interested in obtaining numerical results.

21.They objected to carrying out experiments which had not been planned carefully.

22.They insisted on first developing the theory.

23. The results of the calculation depended upon his having applied the proper technique.

24. What is worth doing at all is worth doing well.

Exercise 8. Перекладіть наступні речення англійською мовою, звертаючи увагу на місце герундія в різних функціях. Використовуйте дієслово "to process data".

1. Обробка даних – це основна функція процесора.

3. Основна мета комп’ютера полягає в тому, щоб обробити дані.

4. Метод обробки даних простий.

5. Після обробки даних комп’ютер виводить результати на екран.

6. Без обробки даних комп’ютер данных компьютер не має значення.(to make no sense).

7. При обробці даних комп’ютер здійснює операції з великою швидкістю.

Герундіальний зворот

Іменник в присвійному відмінку або присвійний займенник (me, your, his, her, its, our, their)

+ Герундій

Перекладається підрядним реченням зі сполучниками що; те, що; в тому, щоб; про те, що.

e.g. The student’s completing the experiment on time was very important. – Те, що студент завершив експеримент вчасно було дуже важливо.

We know of B. Pascal's having invented the first mechanical computer.- Ми знаємо, що Паскаль винайшов перший механічний комп’ютер.