11 Was steht in den Zeitungen

Lesen und übersetzen Sie die Texte. Stellen Sie Fragen zu den Bedingungssätzen. Lassen Sie Ihre Mitstudenten kurz antworten.

1.Wenn Sie an aktuellen politischen Informationen und Nachrichten interessiert sind, wenn Berichte und Informationen über Deutschland für ihre Arbeit notwendig sind, dann nutzen Sie die Internet-Angebote der deutschen Regierung. Internet-Nutzer können das Informationsangebot in deutscher Sprache, in Englisch, Französisch und Spanisch bekommen.

2. Der Blick in die Zahlen lohnt sich: Addiert man die Produkte und Diensleistungen der deutschen Elektronikunternehmen, ergibt sich daraus ein Industriezweig mit einem Jahresvolumen von rund 175 Milliarden Euro. Damit ist Deutschland, hinter den USA und Japan der drittgröβte Elektronikproduzent.

3. Fensterputzer aus Stahl; ein Roboter reinigt vollautomatisch das Glasdach der Leipziger Messehalle.

Fensterputzen gehört zu unbeliebten Hausarbeiten; vor allem, wenn es sich um eine 25000 Quadratmeter groβe und um 70 Grad geneigte Fläche handelt. Die Ingenieure eines Forschungsinstituts in Magdeburg entwickelten deshalb einen vollautomatischen Putz-Roboter. Dieser Roboter steigt nun aufs Glasdach. Er stürzt nicht ab und zerkratzt auch nicht das Glas. Dafür sorgt die Elektronik.

4. Wenn es um Mozart geht, so denkt man auch an Leipzig: die schönste Musik, die schönsten Bühnenbilder... Das 301 Jahre alte Opernhaus versteht sich auf den Umgang mit den Klassikern. Die groβen Namen verpflichten: Richard Wagner, Albert Lortzing, Georg Philipp Telemann, sie hatten mit der Leipziger Oper zu tun.

12 Poesie von wenn

A. Lesen Sie das Gedicht von Novalis (das Pseudonym von F.L. von Hardenberg). Machen Sie eine Rohübersetzung. Vergleichen Sie diese mit der dichterischen Übersetzung (В.Куприянов). Bei Wunsch lernen Sie das Gedicht auswendig und tragen es vor.

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Когда б не числа и фигуры

Sind Schlüssel aller Kreaturen, Вскрывали суть любой натуры,

Wenn die, so singen oder küssen А те, кто пели да плясали,

Mehr als die Tiefgelehrten wissen, Побольше б всех ученых знали,

Wenn sich die Welt in’s freie Leben, Koгда б вся жизнь свободой стала

Und in die Welt wird zurück begeben, И мир вернул свое начало,

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten Когда б в игре теней и света

Zu echter Klarheit werden gatten, Была ясна черта запрета,

und man in Märchen und Gedichten Когда б из вымыслов и басен

Erkennt die ewgen Weltgeschichten, Был ход истории нам ясен,

Dann fliegt vor einem geheimen Wort Бежали б от тайного слова тогда

Das ganze verkehrte Wesen fort. Все искажения прочь без следа.

B. Lesen Sie das Gedicht von K. Bayer, G. Rühm und O.Wiener. Machen Sie eine Rohübersetzung (подстрочник). Vergleichen Sie diese mit der dichterischen Übersetzung (П. Френкель). Bei Wunsch lernen Sie das Gedicht auswendig und tragen es vor.

kunst kommt von können исконность искусства искусность

die kunst ist schön искусство прекрасно

denn die kunst ist schön так как искусство прекрасно

weil die kunst schön ist ибо прекрасно искусство

die wird nicht vergehn ибо оно не кончится

weil wenn die kunst vergehen würde ибо кончись искусство

wär ja keine Kunst mehr da искусства б вовсе не осталось

und das geht ja nicht а это всему конец

weil dann alles ohne kunst ist ибо тогда все станет безыскусным

refrain припев

ja wir künstler sind schöpfer да мы люди искусства творцы

und schöpfen tut weh а творчество стоит крови

ja wir schöpfer sind künstler да мы творцы люди искусства

und schöpfen die kunst и творим искусство