§ 10 Моdalverben und Futurum I und II in subjektiver Aussage

Модальные глаголы и Futurum I и II в субъективном высказывании

I Моdalverben in subjektiver Aussage

Модальные глаголы в субъективном высказывании

mögen, können, dürfen, müssen;

sollen, wollen

a) Sie mögen Recht haben. Возможно, вы правы.

Sie mögen Recht gehabt haben, aber es spielt keine Rolle mehr. Возможно, вы были правы, но это уже не играет никакой роли.

Wo mag denn nur mein Christian sein, in Hamburg oder Bremen? Где же (может быть) мой Кристиан, в Гамбурге или Бремене? (Нар. песня).

b) Sie kann / könnte Recht haben / gehabt haben. Возможно, она права / была права.

Das kann nur ein Irrtum sein. Очевидно, это заблуждение.

Das kann kein Irrtum sein. Это не может быть заблуждением. Это, несомненно, не заблуждение.

с) Das ist nicht so. Er dürfte alles übertreiben / übertrieben haben. Это не так. Он, кажется, все преувеличивает / преувеличил. Er dürfte nicht übertreiben. По-видимому, он не преувеличивает.

d) Die Sache sieht anders aus. Er muss / müsste übertreiben. Дело выглядит иначе. Очевидно, он преувеличивает.

Die Sache sieht anders aus. Er muss / müsste übertrieben haben. Дело выглядит иначе. Очевидно, он (все) преувеличил.

Sie muss noch nicht gekommen sein. Sie braucht noch nicht gekommen zu sein. Очевидно, она еще не пришла.

e) Beim Erdbeben sollen tausende Menschen ums Leben gekommen sein. Сообщается, что при землетрясении погибли тысячи людей. Den Zeitungsmeldungen zufolge sollen beim Erdbeben viele Menschen ums Leben gekommen sein. По сообщениям газет во время землетрясения погибло много людей.

f) Die Zeugin will diesen Menschen nie gesehen haben. Die Zeugin behauptet, dass sie diesen Menschen nie gesehen hat. Свидетельница утверждает, что она никогда не видела этого человека.

a) Модальный глагол mögen в форме Präsens Indikativ выражает неуверенное предположение относительно реальности действия, выраженного смысловым глаголом. Если действие, выраженное смысловым глаголом, относится к настоящему моменту, то в сочетании с модальным глаголом употребляется Infinitiv I. Если это действие относится к прошлому, то в составе сказуемого употребляется Infinitiv II.

b) Модальный глагол können в форме Präsens Indikativ или Präteritum Konjunktiv выражает 50%-ную уверенность автора высказывания в реальности последнего. Эквивалентами являются модальные слова vielleicht, möglicherweise (возможно, не исключено, что …).

Если действие, выраженное смысловым глаголом, относится к настоящему моменту, то в сочетании с модальным глаголом употребляется Infinitiv I. Если это действие относится к прошлому, то в составе сказуемого употребляется Infinitiv II.

Сочетание модального глагола können с частицей nur выражает почти 100%-ную уверенность автора высказывание в реальности действия, выраженного смысловым глаголом.

Сочетание модального глагола können c отрицанием также выражает почти 100%-ную уверенность автора в том, что названное смысловым глаголом действие не происходит.

с) Модальный глагол dürfen в форме Präteritum Konjunktiv выражает 80%-ную уверенность автора высказывания в реальности действия, выраженного смысловым глаголом. Эквивалентами являются модальные слова wahrscheinlich, vermutlich, глагол scheinen. Если действие, выраженное смысловым глаголом, относится к настоящему моменту, то в сочетании с модальным глаголом употребляется Infinitiv I. Если это действие относится к прошлому, то в составе сказуемого употребляется Infinitiv II.

d) Высказывание с модальным глаголом müssen в форме Präsens Indikativ или Präteritum Konjunktiv выражает логическое заключение или предположение с почти 100%-ной уверенностью автора в реальности действия, выраженного смысловым глаголом. Эквивалентами являются модальные слова bestimmt, sicher, gewiss, zweifellos (конечно, очевидно, по-видимому, несомненно).

Если действие, выраженное смысловым глаголом, относится к настоящему моменту, то в сочетании с модальным глаголом употребляется Infinitiv I. Если это действие относится к прошлому, то в составе сказуемого употребляется Infinitiv II.

При употреблении глагола müssen или глагола brauchen с отрицанием высказывание выражает 50%-ную уверенность автора в том, что действие, выраженное смысловым глаголом, в действительности не происходит. Эквивалентами являются модальные слова vielleicht, wahrscheinlich (возможно, вероятно), словосочетание kann sein.

е) Модальный глагол sollen в форме Präsens Indikativ позволяет сослаться на другое лицо или источник, который может быть не назван. Эквивалентами таких высказываний являются сложноподчиненные предложения с глаголами behaupten (утверждать), berichten(сообщать), sagen и др. в главном предложении.

f) Модальный глагол wollen в форме Präsens Indikativ позволяет соотнести действие, выраженное смысловым глаголом, с высказыванием субъекта (подлежащего) о себе самом. В эквивалентных предложениях употребляется глагол behaupten др., причем в главном и придаточном предложении одно подлежащее.