15 Ленивый Хайнц

Übersetzen Sie ins Deutsche. Verwenden Sie wenn … auch, wie … auch, welches … auch.

Хайнц опять не хочет вставать. Он думает: “Я не опоздал бы на работу, если бы купил себе машину. Но какую бы машину я себе ни купил, она бы все равно сломалась. Если бы машина сломалась, то я бы опоздал на работу. Даже если бы машина не сломалась, то ее бы украли. Даже если бы машину не украли, то мне пришлось бы стоять в автомобильных пробках. Даже если бы мне не пришлось стоять в автомобильных пробках, то я все равно бы опоздал на работу. Я не опоздаю, если совсем не пойду на работу”.

16 Aus Zeitungen und Büchern

A. Lesen und übersetzen Sie ins Russische.

1.Obwohl Isaak Newton bereits im 17. Jahrhundert die Gesetze der Schwerkraft gefunden hatte, gehört die Gravitation immer noch zu den am wenigsten verstandenen Naturkräften.

2. Während es in früheren Zeiten vor allem die Dichter und Denker waren, die mit dem Lärm auf Kriegsfuße standen, feiert er heute täglich neue Triumphe. Nicht zuletzt, weil die immer stärkere Verschiebung der Berufe in Richtung geistiger Tätigkeit und die auch vom einfachen Arbeiter immer stärker verlangte intellektuelle Leistung und Konzentration allmählich alle Menschen, vor allem in der Arbeit, darunter leiden lassen. Das Bedenkliche am Lärm ist, dass es wahrscheinlich keine echte Gewöhnung gibt. Kein Mensch kann sich dem Lärmstress wirklich entziehen, auch wenn er äußerlich noch so ruhig erscheint und sich selbst noch so unempfindlich wähnt, wie etwa ein knatternder Motorradfahrer. Es sei oft nur eine Frage der Zeit, wann die ersten Lärmfolgen spürbar werden.

3. Die Technik wird erst dann begrüβt, wenn sie einem Bedürfnis der Gesellschaft entspricht. Daher ist bei der Einführung einer neuen Technik folgendes denkbar: Die Technik wird akzeptiert und nicht als gesellschaftsfeindlich empfunden, selbst wenn ein Teil der Gesellschaftsstruktur durch eine Reform verändert werden muss. Oder auch die Technik wird abgelehnt, um die Gesellschaftsstruktur zu erhalten.

4. Obwohl die Hauptstadt des Freistaats Bayern München (1,25 Millionen Einwohner) ein pulsierendes Wirtschaftsleben hat, feiern die Bayern ihre Metropole vor allem als “gemütlich”. Das hat vielleicht aber auch etwas mit den Biergärten zu tun, vielleicht aber auch mit den vielen historischen Gebäuden der Stadt. In einem davon, dem Renaissance-Bau “Alte Münze”, hat sich das Bayrische Landesamt für Denkmalpflege niedergelassen.

5. Die Gegendarstellung

Sie haben vor kurzem folgende Behauptung aufgestellt: “Trotzdem Franz Burschel 17 Klare getrunken hatte, machte er einen total betrunkenen Eindruck”. Dieser Satz ist unrichtig. Er muss „Obwohl Franz Burschel etc.’’ heiβen.

Franz Burschel, Emden

(nach R. Gernhardt).

B. Stimmen die folgenden Aussagen mit den Textinhalten überein?

1. Wenn Newton auch die Gesetze der Schwerkraft genau untersucht hat, stellt sie ein noch nicht gut erklärtes Phänomen dar.

2. Auch wenn wir mit dem Motorrad fahren, werden wir gestresst.

3. So stark der Lärm auch sei, wir gewöhnen uns daran und er schadet unserer Gesundheit nicht mehr.

4. Obwohl bei der Einführung neuer Technik die Notwendigkeit besteht, die Gesellschaftsstruktur zu verändern, werden Innovationen durchgeführt.

5. So sehr die Technik auch einem Bedürfnis der Gesellschaft entspricht, sie wird manchmal nicht akzeptiert.

6. So stark das wirtschaftliche Leben von München auch pulsiert, ist die Stadt doch gemütlich.

7. Wenn Franz Burschel auch viel getrunken hatte, sah er ganz nüchtern aus.