9 Berufliches

A. Ergänzen Sie so…, dass, als dass, ohne dass

1. Im Büro ist jetzt nichts Besonderes los, _____________ Frau Martens zwei Wochen Urlaub machen kann. 2. Sie können diese Arbeit nicht fortsetzen, _______________ Sie Ihre Fehler korrigert hätten. 3. Die Auseinandersetzungen waren zu ernst,______________ wir eine Entscheidung hätten treffen können. 4. Das neue Messehaus ist schon fertig, ____________ die nächste Messe schon hier durchgeführt werden kann. 5. Die Situation ist nicht ganz klar, _____________ wir einige Zeit abwarten müssen. 6. Frau Bäcker geht nicht nach Hause, ____________ sie alle Korrespondenz gelesen hat.

B. Gebrauchen Sie statt einen ohne-dass-Satz einen wenn-Satz mit nicht.

Wir können nicht zusammen arbeiten, ohne dass wir einander vertrauen.

Wir können nicht zusammen arbeiten, wenn wir einander nicht vertrauen.

10 Im Dienst

Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie ohne dass, als dass, so dass.

1. В это время у нас слишком много посетителей, чтобы мы могли спокойно поговорить. 2. Мы контролируем ситуацию, так что вы можете не волноваться. 3. Вы не сможете расширить свои знания, не участвуя в конференциях и дискуссиях. 4. Переговоры прошли успешно, так что наше сотрудничество имеет хорошие перспективы. 5. Я слишком мало знаю эту проблему, чтобы дать вам совет. 6. Ни один покупатель не уходит из нашего магазина без покупки (не купив чего-либо). 7. У него слишком мало опыта, чтобы выполнить это поручение. 8. У нас не хватает данных, так что мы не можем дать прогноз. 9. Уже поздно, чтобы звонить г-ну Шульцу домой. 10. Не уходите из банка, не проверив сигнализацию.

11 Мэрфология

Übersetzen Sie ins Deutsche.

Второй закон аэродинамики

Неразбериха (das Durcheinander) в обществе постоянно возрастает. Ее можно немного уменьшить только тем, что вы будете упорно трудиться. Однако сама эта попытка приведет к росту общей неразберихи.

Искусство научных исследований

Ученые так заняты своими собственными проблемами, что они не видят ни одного исследования в целом, включая свое собственное исследование.

Никогда не ставьте задачу без того, чтобы вам не было известно ее решение.

Искусство быть специалистом

Квалифицированный специалист - это человек, который удачно избегает маленьких ошибок, продвигаясь к какой-либо глобальной ошибке.

Мэрфология в применении к компьютеру

Закладывая (eingeben) что-то в компьютер, помните, куда вы это положили.

Никогда не ищите в программе ошибки, не зная, что с ними делать.

Закон отсутствия обратного действия (die Rückwirkung)

Нельзя вызвать дождь тем, что вы начинаете мыть машину.

Прямое действие

Как только вы вымоете машину, начинает идти дождь.

Закон одного журнала

Вещь нельзя найти без того, чтобы не купить вместо нее другую вещь.

Всеобщие законы

Рассматривая проблему достаточно внимательно, вы увидите, что часть проблемы - вы сами.

12 Über Albert Einstein’s Skizzen

Lesen und übersetzen Sie ins Russische. Antworten Sie auf die Frage, warum Einstein seine Entdeckung so spät veröffentlicht hat.

Albert Einstein hat bereits 1912 eine wichtige Konsequenz der Allgemeinen Relativitätstheorie vorhergesagt - mehrere Jahre vor ihrer endgültigen Formulierung. Damals beschrieb Einstein erstmals das Phänomen der Gravitationslinse: Ein Stern oder ein Galaxienhaufen kann durch seine gewaltige Gravitationskraft das Licht eines eigentlich von ihm verdeckten Objekts so ablenken, dass dennoch von dem Objekt - wie durch eine Linse - ein Bild entsteht. Einstein hatte seine Folgerung in sein Notizbuch gekritzelt, wie Historiker des Max-Planck-Instituts für Wissenschaftsgeschichte jetzt herausfanden. Damals erschien Einstein diese Entdeckung so phantastisch, dass er sie erst 24 Jahre später veröffentlichte. 1979 bestätigten die Beobachtungen dann die tatsächliche Existenz von Gravitationslinsen.