10 Hitparade

Lesen und übersetzen Sie ins Russische. Antworten Sie auf die Frage:

Auf welche Weise wurde die Hitliste der deutschen Universitäten ermittelt?

Die Universität Konstanz steht an der Spitze der Forschungsrangliste der deutschen Hochschulen. Der Wissenschaftsrat, der die Bundesregierung und die Regierungen der Bundesländer in Forschungsfragen berät, ermittelte die Hitliste, indem er die Zahl der sogenannten Sonderforschungsberichte (SFB) in Beziehung zur Zahl der Professorenstellen stellte. SFB ermöglichen eine langjährige Kooperation von Wissenschaftlern unterschiedlicher Fachrichtungen. Die Mittel für SFB werden seit Jahren für besonders herausragende Projekte bewilligt. Hinter Konstanz mit 6 SFB bei 169 Professoren folgen Stuttgart (10/295), Clausthal (3/93), die Tierärztliche Hochschule Hannover (2/62) und Aachen(12/388).

11 Talkshows

Lesen und übersetzen Sie den Text. Suchen Sie die Vergleichssätze.

Den deutschen Fernsehkonsumenten werden gegenwärtig mehr als sechzig Talkshows mit wöchentlich über 130 Stunden angeboten. Hinzu kommen 30 Stunden amerikanische Talkshows auf den Kabelkanälen. Bei den Nachmittagssendungen geht es vor allem um Partnerschaft und Familie, das am zweithäufigsten behandelte Thema ist das der Sexualität, dann kommen Gesundheit und Lebenshilfe, Schicksalsschläge, Esoterik und Schwierigkeiten am Arbeitsplatz.

Gewiss ist es richtig, dass der Fernseh-Talk einsame Menschen am Leben anderer teilnehmen lässt, aber es ist eben keine direkte Teilnahme im Sinne eines Mitfühlens irgendeiner noch so schwachen Symphatie, sondern ein achselzuckendes „Was es nicht so alles gibt“.

Je weniger das Gerede mit dem angekündigten Thema zu tun hat, desto größer ist die Zielgruppe, desto sicherer erfüllt sich die Quote. Je mehr die Darsteller überzeugen, desto unwichtiger werden die Inhalte. Jeder inszeniert sich selbst, und niemand hört auf den anderen.

Die Teilnehmer pflegen dort nicht etwa den öffentlichen Meinungsaustausch mündiger Bürger. Es geht in erster Linie um den Talkmaster selbst, der die Gäste für seine Zwecke instrumentalisiert. Die Geladenen beteiligen sich an dem Wettbewerb, wer die persönlichen Geheimnisse am geschicktesten öffentlich macht. In der scheinbaren Toleranz der Talkshow spiegelt sich nicht anders als tiefe Gleichgültigkeit. Moderne Gesellschaften scheinen immer mehr die alte bürgerliche Unterscheidung von privat und öffentlich aufzuheben. Scham ist ein altertümliches Wort. Es diente einst dem Schutz vor Übergriffen auf das eigene Innenleben. Ist mit dem Wort auch der Schutz vergangen?

11 Beantworten Sie die Fragen.

1. Nehmen die Talkshows in den Fernsehsendungen einen breiten Raum ein?

2. Welche Nachteile sieht der Verfasser in den Talkshows?

3. Stimmen Sie seiner Meinung zu? Warum (nicht)?

III Konsekutivsätze

Придаточные предложения следствия

so dass…; so, dass… (так что …, так, что …), als dass ( так что)

Вопрос: Wie? Как?

а) Der Mann war so alt, dass er keinen mehr erkannte. Человек был так стар, что он уже никого не узнавал. Der Mann war alt, so dass er niemand mehr erkannte. Человек был стар, так что он никого не узнавал.

b) Der Mann war zu alt, als dass er jemand hätte erkennen können. Человек был слишком стар, чтобы он мог кого-нибудь узнать.

a) Придаточные предложения следствия указывают на следствие, вытекающее из содержания главного предложения. Они ставятся после главного предложения. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

b) Если следствие является нереальным, то придаточное предложение вводится союзом als dass и в нем употребляется Konjunktiv II, а главное предложение содержит прилагательное с усилительной частицей zu (слишком).