§ 8 Modalsätze. Vergleichssätze. Konsekutivsätze.

Придаточные предложения образа действия.

Сравнительные придаточные предложения.

Придаточные предложения следствия.

I Modalsätze

Придаточные предложения образа действия

Indem (тем что), ohne dass (без того, чтобы, хотя… не…, причем … не, а… не, но…не), anstatt dass (вместо того, чтобы)

Вопрос: Wodurch? Wie? Благодаря чему? Как? Каким образом?

a) Indem die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet wurden, konnten die Biologen interessante Entdeckungen machen. Благодаря тому, что наблюдения за животными проводились в естественной среде, биологи сумели сделать интересные открытия.

Indem der Biologe die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachtete, konnte er interessante Entdeckungen machen. Наблюдая за животными в естественной среде, биолог сумел сделать интересные открытия.

Die Umwelt kann geschützt werden, indem die Menschen humane Technik verwenden. Окружающую среду можно защитить тем, что люди будут применять щадящую технику.

Indem man raucht, schadet man seiner Gesundheit. Тем, что курят, наносят вред здоровью. Курением наносят вред здоровью.

b) Der Verbrecher drang in die Wohnung ein, ohne dass ihn die Nachbarn gesehen hatten /hätten. Преступник проник в квартиру, причем соседи его не заметили.

Es vergeht kein Tag, ohne dass ich an dich denke / dächte. Не проходит дня без того, чтобы я не думал о тебе. Er ging, ohne dass er gefrühstückt hatte / hätte. Er ging, ohne gefrühstückt zu haben. Он ушел, не позавтракав.

c) Anstatt dass der Mensch humane Technik verwendet, wird die Umwelt verschmutzt. Вместо того чтобы человек применял щадящую технику, происходит загрязнение окружающей среды./Вместо применения человеком щадящей техники происходит загрязнение окружающей среды.

Anstatt dass man etwas schon gestern beendet hat, macht man das erst heute. Вместо того чтобы закончить что-либо вчера, делают это только сегодня.

a) Придаточные предложения с союзом indem (тем что) указывают на вид действия или средство, благодаря которому осуществляется действие главного предложения, и отвечают на вопрос wie (как). Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

Если подлежащее в обоих предложениях одно и то же, то придаточное предложение переводится деепричастным оборотом. Предложение может носить рекомендательный характер. В придаточном предложении часто используется модальный глагол können. Придаточные предложения с союзом indem могут указывать на какой-либо фактор, приводящий к негативным последствиям.

b) Придаточное предложение с союзом ohne dass указывает на нереальное действие или состояние. В нем часто употребляется Konjunktiv II. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

При наличии отрицания в главном предложении имеет место “отрицание отрицания”, и оба действия являются реальными. В придаточном предложении может также употребляться Konjunktiv II. Если в главном и придаточном предложении одно и то же подлежащее, то вместо придаточного предложения может употребляться инфинитивная группа с грамматическим элементом ohne dass.

В придаточном и главном предложении могут употребляться разные временные формы. При этом необходимо соблюдать правило согласования времен (см. раздел ”Kausalsätze”).

c) Придаточные предложения с союзом anstatt dass называют необходимое, но неосуществленное действие. Порядок слов следует общим правилам сложноподчиненных предложений.

Если в обоих предложениях одно и то же подлежащее, то вместо придаточного предложения может употребляться инфинитивная группа с грамматическим элементом anstatt zu. В придаточном и главном предложении могут употребляться разные временные формы. При этом необходимо соблюдать правило согласования времен (см. раздел ”Kausalsätze”).