8 Wer, wem, was, wohin, wovon, wonach – aber keine Fragen

Ergänzen Sie die W-Wörter.

1. … diesen Rätsel erraten wird, erhält einen Preis. 2. … du mir erzählst, bleibt unter uns. 3. … das Lesen viel Spaβ macht, geht oft in die Buchhandlung. 4. … die Kinder ihre Eltern fragen, steht manchmal in keinem Buch. 5. … Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Sprichwort). 6. Die Städte, … viele Menschen umziehen, werden überbevölkert. 7. Die Dörfer, … die Menschen ausziehen, verfallen. 8. Dieser Bericht enthält viele Informationen, … man früher keine Vorstellung hatte.

9 Deutschland und Österreich

Übersetzen Sie ins Deutsche.

A. 1. В Германии говорят на многих диалектах, которые не сразу понимают иностранцы. 2. Карнавал, который ежегодно бывает в Кельне, замечательный народный праздник. 3. Произведения Пауля Клее, о которых много спорят, можно видеть в нескольких немецких музеях. 4. Замки, которые принадлежали баварскому королю Людвигу, привлекают множество туристов. 5. Во многих немецких городах каждый год проходят ярмарки, на которые приезжают гости из разных стран. 6. Большая улица в западной части Берлина, на которой находится множество учреждений и магазинов, называется Kurfürstendamm. 7. Ежегодная книжная ярмарка, в которой примет участие и наше издательство, проходит во Франкфурте-на-Майне.

B. 1. В Западной Европе существует множество спортивных отелей. 2. Спортивный отель «Зеехоф» находится в Австрии. 3. Название этого отеля, который существует с 1449 года, говорит о том, что гостиница располагается на берегу озера. 4.Гостиница имеет спортивные сооружения, находящиеся поблизости. 5. Площадка для гольфа, которая располагается в большом парке, одна из лучших в Австрии. 6. Номера гостиницы, которые имеют душ, туалет, телефон и телевизор, очень уютны. 7. «Зеехоф» славится своей кухней, которая включает в себя не только австрийские национальные блюда, но и альтернативные варианты. 8. Отель предлагает полупансион (die Halbpension), в который входят завтрак и ужин.

10 Science Fiction

Lesen und übersetzen Sie den Text.

Etwas geschieht in der Mitte des Berges bei Ascona, durch den der neue Eisenbahntunnel führt. Die erste Fahrt des Expresses, die mit einer Katastrophe endete, zeigt, dass hier Bedrohliches passiert. In der Öffentlichkeit spricht man von einem Terroranschlag. Niemand soll erfahren, dass der Zug im Tunnel in zwei Minuten eine Zeitreise von 200 Jahren gemacht hat. Was man nicht versteht, das will man nicht glauben. Doch bald ist klar, dass hier Dinge geschehen, die das Lebens auf der Erde gefährden und vernichten können. Beim Bau des Tunnels hat ein Mann prophezeit, dass nur drei Menschen die Welt noch retten können: ein Wissender, ein Sehender und ein Liebender. Werden die drei Menschen sich rechtzeitig finden, um das Leben zu retten?

Wolfgang Hohlbein führt den Leser in seinem fantastischen Roman in eine Welt, in der, vor der Kulisse unserer aktuellen Gegenwart, Zeit und Raum verschwinden. Das moderne Zeitalter steht im Widerspruch zu den Urgewalten der Natur, die der Mensch nicht mehr wahr- und ernstnimmt. Eine fantastische Geschichte mit einem groβen Maβ an Realismus.

Wolfgang Hohlbein, geboren 1953 in Weimar, ist heute der erfolgreichste deutsche Autor der wissenschaftlich-fantastischen Romane. Seine fantastischen Romane mit Hintersinn haben längst einen breiten Leserkreis gefunden.

11 Welche Aussage entspricht dem Text?

1. Hans Hohlbein beschreibt Ereignisse, a) die die Wirklichkeit widerspiegeln.

b) die der Wirklichkeit widersprechen.

c) die sehr gefährlich sind.

2. In Europa wurde ein Tunnel gebaut, a) der unter dem Meer führt.

b) durch den Autos fahren.

c) wo seltsame Dinge passieren.

3. Die erste Fahrt des Zuges, a) der durch den Tunnel fuhr,

b) in dem keine Passagiere waren,

c) der keinen Nichtraucherwagen

hatte,

endete mit einer Katastrophe.