2.3 Description of the machine

Описание машины

Maximum dimensions of the pieces that can be worked on the machine

are mentioned here below :

* Length 1.200 mm

* Width 180 mm

* Thickness 50 mm

Максимальные размеры деталей, которые могут быть произведены данной машиной, указаны ниже:

• Длина 1.200 мм

• Ширина 180 мм

• Толщина 50 мм

Characteristics

Характеристики

* VERTICAL GROUPS

Вертикальная группа

- Guide for units’ support/adjustment, with square rail bearings, length 1200 mm

- Руководство для подразделений поддержки / регулировки, с квадратным железнодорожным подшипником, длина 1200 мм

- 4 electropneumatic drilling units with motors power KW 2.0 ( 2 heads with 3x32 mm +

2 heads with 5x32 mm) Drills’ connection Ø 10 H7 rotation 0-90° with reference pins.

- 4 электропневматические буровые установки с двигателями, мощность кВт 2,0 (2 головки с 3x32 мм + 2 головки с 5x32 мм) подключение дрели »Ø 10 H7 вращения 0-90 ° относительно оси.

- Supports for horizontal/frontal adjustment of the units with dove-tail profile

Manual locking/release, reading on X with millimetre line / with screw and Siko on Z

- Опоры для горизонтальной / фронтальной регулировки с деталью, совпадающей с профилем (ласточкин хвост)

Ручная блокировка / разблокировка, чтение на X с миллиметровой линией / с винтом и Сико на Z

* HORIZONTAL GROUPS

Горизонтальная группа

- Guide for units’ support/adjustment, with square rail bearings, length 1200 mm

- Руководство для подразделений поддержки / регулировки, с квадратным железнодорожным подшипником, длина 1200 мм

- 3 electropneumatic drilling units with motors power KW 2.0 ( 1 head with 3x32 mm +

2 heads with 5x32 mm) Drills’ connection Ø 10 H7 rotation 0-90° with reference pins.

- 3 электропневматические буровые установки с двигателями, мощность кВт 2,0 (2 головки с 3x32 мм + 2 головки с 5x32 мм) подключение дрели »Ø 10 H7 вращения 0-90 ° относительно оси.

- Supports for horizontal/vertical adjustment of the units with dove-tail profile

Manual locking/release, reading on X with millimetre line / with screw and Siko on Z

- Опоры для горизонтальной / ыертикальной регулировки с деталью, совпадающей с профилем (ласточкин хвост)

Ручная блокировка / разблокировка, чтение на X с миллиметровой линией / с винтом и Сико на Z

* HORIZONTAL/LATERAL GROUP

Горизонтальная/ поперечная группа

- 1+1 electropneumatic horizontal/lateral units with motors KW 2.0 equipped with

drilling heads with individual drill, shaft connection M 10

- 1 +1 электропневматический горизонтальный /поперечный блок с двигателями 2,0 кВт, оснащенными буровым головками с отдельным сверлами, валы соединения M 10

- Supports for horizontal/vertical adjustment of the units with dove-tail profile

Manual locking/release, reading on X with millimetre line / with screw and Siko on Z

- Опоры для горизонтальной / ыертикальной регулировки с деталью, совпадающей с профилем (ласточкин хвост)

Ручная блокировка / разблокировка, чтение на X с миллиметровой линией / с винтом и Сико на Z

* AUTOMATIC LOADER CA2 solidal with the lateral groups and adjustable on guides

and linear bearings

Автоматическая зарядка CA2 solidal с поперечными группами и регулируемыми по направляющим

и линейным подшипникам

- According to 'CE' safety norms

Согласно нормама безопасности Европейского Союза

page 8

2.4 IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENTS ( Fig. 2.4 )

Распознавание оборудования

a - FRAME каркас/рама

b - HORIZONTAL DRILLING UNITS горизонтальные бурильные части

c - VERTICAL DRILLING UNITS вертикальные бурильные части

d - LATERAL DRILLING UNITS поперечные бурильные части

e - LOCKING CYLINDERS блокирующие цилиндры

f - AUTOMATIC FRONTAL LOADER / PIECES’ MAGAZINE автоматический фронтальный погрузчик

g - CONTROL BOARD панель управления

h - MOBILE PULPIT пульт управления

2.5 DEVICES FOR PREVENTION OF ACCIDENTS ( Fig. 2.5 )

УСТРОЙСТВА по предотвращению несчастных случаев

REMEDIES : Elements of the machine used in a specific way to

give protection by means of a physical barrier .

Средства: Элементы машин, используемых конкретным способом, чтобы обеспечивает защиту с помощью физического барьера.

a - PROTECTION COWLING FOR DRILLING UNIT Защита капота для буровой установки

b - FRONTAL PROTECTION Передняя защита

c - LOADER’S PROTECTION COWLING защита капота погрузчика

d - REAR PROTECTION задняя защита

DEVICES : Mechanisms of the machine that eliminate or that

reduce the risk.

Устройства: Механизмы машины, которые исключают или уменьшают риск.

e - EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON

аварийное отключение кнопкой

page 11