
Quoique
1). L'épreuve était difficile, toutefois il l'a surmontée.
2). Les jeunes filles sont jumelles, mais elles ne se ressemblent pas.
3). J'ai beaucoup de travail, pourtant j'irai au concert.
Quoi que
1). Peu importe ce que je dis, ce que je fais, tu me critiques. 2). Elle a beau lui écrire, il ne répondra pas. 3). Peu importe ce que vous proposez, elle n'y consentira jamais.
Si... que
1). Le soleil est si agréable, mais il peut aussi être dangereux. 2). Le choc a été brutal, mais aucun passager n'a été blessé. 3). Elle est très capable, néanmoins elle doit travailler beaucoup.
Quelque ... Que
1). Malgré ses efforts, il n'arrive pas à prononcer bien ce mot.
2). Cette opération est délicate, même si on prend des précautions, elle ne
réussit pas toujours.
3). Tu peux faire n'importe quel choix, il sera approuvé.
Quel que
1). A n'importe quelle heure quelqu'un répondra à votre appel. 2). N'importe quel cadeau sera très apprécié.
3). Vous avez des problèmes graves, mais nous sommes toujours prêts à les
résoudre.
Qui que, où que
1). Peu importe qui vous êtes, vous devez respecter la. loi. 2). Peu importe l'endroit où il va, il se fait tout de suite des amis.
Exercice 3. Remplacez l'expression avoir beau par les subordonnées concessives; traduisez les phrases en russe.
1. On a beau dire, pensait Simon, naître riche, quel tremplin! Ça fait gagner dix années importantes. 2. Elle eut beau raisonner, elle ne parvenait pas à chasser cette idée de la tête. 3. Et puis monsieur Mouret a beau dire; elle a les plus jolis dessins, des dessins qu'on ne voit nulle part. 4. Il aurait beau faire et beau dire, je ne changerais pas d'avis. 5. Le garçon avait beau se mettre l'esprit à la torture, il ne pouvait trouver la solution du problème. 6. On a beau dire que la proportion des chômeurs est infime, quand ça tombe sur vous à cinquante deux ans, on voit la vie avec d'autres yeux. 7. Ils auront beau faire, ils ne changeront rien à cette réalité historique. 8. J'avais beau être courageux, j'ai tremblé. 9. Les journaux du parti vont s'emparer de l'affaire. Vous aurez beau faire: malgré toute votre prudence vous n'empêcherez pas que les noms propres soient prononcés. 10. Maheu avait beau tordre le cou, renverser la nuque, les gouttes d'eau battaient sa face, s'écrasaient, claquaient sans relâche 11. Ils avaient beau être jeunes, leurs sourires grimaçaient, sur leurs dents entrechoquées par un tremblement de froid. 12. Elle a beau suivre un régime, elle n'arrive pas à maigrir. 13. Il a beau y avoir beaucoup de soleil, la mer reste froide. 14. L'enfant a beau protester, il a été obligé d'obéir. 15. Cette femme a beau dire qu’elle me connaît, je ne l’ai jamais vue. 16. Il a beau paraître grossier, il me plaît. 17. Tu as beau protester, je ferai tout moi-même.
Exercice 4. Traduisez:
1. Несмотря на то, что в его кабинете царил беспорядок, он быстро находил нужную ему вещь или книгу. 2. Как бы ни горька
была правда, тебе придется ее выслушать. 3. Хотя безработица является бичом для американских трудящихся, особенно от нее страдают национальные меньшинства. 4. Как ни высока была оценка, данная его книге, сам он прекрасно видел ее недостатки. 5. О каких бы вопросах он ни говорил, он всегда проявляет оригинальность мысли. 6. Вы должны признать, что я прав, с какой бы точки зрения вы ни рассматривали эту проблему. 7. Как бы громко мы ни кричали, они нас не услышат, они уже далеко. 8. В какую бы сторону вы не повернулись, вы увидите лишь пески. 9. Что бы она ни предложила, соглашайтесь. 10. Каким бы он ни был, я его люблю. 11. Где бы вы ни были, не забывайте меня. 12. Как ни скрывала она свои чувства, ее мать видела, что она страдает. 13. Как бы ни был красив этот город, я не хочу в нем жить. 14. О чем бы он ни говорил, его всегда слушают внимательно. 15. Какова бы ни была причина вашего опоздания, вы должны нам ее объяснить. 16. Где бы она ни появилась, все обращают внимание на ее туалеты. 17. Что бы он ни обещал, он всегда держит свое слово. 18. Каким бы интересным ни был этот фильм, я не пойду его смотреть. 19. Как бы ты ни убеждал меня остаться в этом городе, я все равно уеду. 20. Какими бы ни были результаты, позвоните мне сегодня вечером. 21. Как он ни старался ей угодить, она его даже не замечала. 22. Что бы он ни делал, что бы ни говорил, вы не должны возражать ему. 23. Какой бы ни была его точка зрения, я с ней не согласен. 24. Что бы вы ни говорили, ваши объяснения не смогут меня удовлетворить. 25. Каким бы ни был его ответ, мы должны его выслушать. 26. Что бы ты ни увидел и ни услышал, ты не должен удивляться. 27. Какой бы важной ни была эта тема, я ей не займусь никогда. 28. Какой бы совет вы мне ни дали, я вам буду очень признателен. 29. Какими бы трудными ни были ваши вопросы, я на них отвечу. 30. Я даже не читал этой книги, хотя я знаю ее содержание.
BILAN Expression du rapport concessif |
|
Subordonnée au subjonctif |
Equivalents |
bien que quoique malgré que si + adverbe + que aussi + adverbe + que quelque + nom + que quelque + adjectif + que quel(le) que + être qui que quoi que où que |
|