Вариант интернет-олимпиады - 2013 для специальности « педиатрия»
Составители: доценты ГБОУ ВПО БГМУ Хакимова В.М., Исмагилова Н.В., Шайхутдинова Г.Ю., г.Уфа
Ивахнова-Гордеева А.М., доцент, заведующая кафедрой латинского языка, Черненко З.А., старший преподаватель, Ермакова Л.Л., преподаватель
Фамилия, Имя, Отчество_________________________________________________
Учебное заведение_______________________________________________________
Город_________ _________________________________________________________
Факультет, курс, группа__________________________________________________
Преподаватель__________________________________________________________
Контактный телефон_____________________________________________________
e-mail _________________________________________________________
Анатомическая терминология
Задание 1. Напишите подчеркнутые анатомические термины на латинском языке в словарной форме, а термины, которые даны в стихотворении во мн. числе, напишите еще и в Nom.plur.:
Четыре органа есть в теле основных,
А остальные – ответвленья их.
Важнейший орган – печень, и всецело
Зависит от него питанье тела.
Другой источник щедрый – это сердце,
И без него бы телу не согреться,
То, что выходит с кровью из него,
И есть основа жизни, существо
Мозг головной – он через мозг спинной
Сердечной управляет теплотой.
Зависит от него процесс движенья.
Яички – это орган размноженья,
Благодаря им сохранится вид.
Их удалить – и целый род убит.
Суставы, связки с мышцами тугими –
Осуществляется движенье ими.
(Абу Али Ибн Сина «Избранная лирика Востока»)
Задание 2. Переведите анатомические термины
1) Сильвиев водопровод
2) Евстахиева труба
3) бугорно – корковый путь
4) Задние карманы барабанных перепонок
5) Ладонные кожные ветви локтевых нервов
6) паховый серп
7) бахромчатая складка
8) перегородка пещеристых тел
9) подострые рецидивирующие воспалительные заболевания женских половых и тазовых органов
Задание 3.Напишите 5 афоризмов с анатомическими названиями органов
Задание 4. Переведите термины:
a) вальгусный (стопа, колено, кисть, тазобедренный сустав)
б) варусный (стопа, колено, кисть, тазобедренный сустав)
Что значит варусный или вальгусный?
Задание 5. Какое значение имели термины «nucha» и «retina» в «Каноне врачебной науки» Абу Али Ибн Сины?
Задание 6. Какие три дерева растут в человеческом организме? Дайте их названия на латинском языке.
II. Клиническая терминология
ЗАДАНИЕ 1. Что общего между словами :
gravida, graviditas, gravitas, gravis?
Дайте объяснение и перевод.
ЗАДАНИЕ 2. . Переведите клинические термины:
1) острая внутриматочная асфиксия новорожденных
2) рвота беременных
3) беременность в ампуле трубы
пустулы при ветряной оспе
5) лечение глоточной дифтерии
6) острый коклюш
7) осложнение инфекционной желтухи
8) головное предлежание плода
9) симптомы гриппа: жар, суставная и головная боль, рвота, потеря аппетита
10) рак яичников.
ЗАДАНИЕ 3. Переведите на русский язык текст:
Anamnesis morbi infantis
Puella Ivanova Alina Alexandri filia, anno 10.05.2010 nata est cum diagnosi: paralysis cerebralis infantilis, forma diplegica, gravitates mediae. Asphyxia gradus medii, atelectasis pulmonum. Est periculum realisationis infectionis intrauterinae. Partus praematurus. Neurosonographia per 10 dies post natum :structurae encephali differentes, symmetricae sunt. Fissura interhemisphaerica non dilatata est. Cornua anterior ventriculorum lateralium non dilatata sunt. Zonae periventriculares anteriores et posteriors hyperechogenicae sunt. Cavitas septi lucidi 5 mm est. Plexus vasorum symmetrici et tuberose sunt cum elementis thromborum. Haemorrhagia intraventricularis bilateralis est.
Epicrisis: Exitus affectionis perinatalis systematis nervosa centralis, periodus subacuta, syndromum dysfunctionis motoricae. Vitium cordis innatum- defectus septi interatrialis; Insufficientia cordis chronica, hypotrophia. Functiones motoricae: hypertonus musculorum extremitatum inferiorum. Pedes valgi cum deformatione.
ЗАДАНИЕ4. Напишите по- латыни, сделайте разбор по ТЭ:
мастопатия, вагиноз, сальпингоофорит, лейкоплакия, гистероптоз, гематома,
дисменорея, эндометриоз, вульвовагинит, трахелорафия
ЗАДАНИЕ 5. Переведите устойчивые медицинские выражения на русский язык и объясните их значения:
foetusgiganteus
foetus “chartaceus”
foetus major
morsfoetuspostnatalis
foetusimmaturus
ЗАДАНИЕ 6. Какую болезнь называли английской, а какую египетской?
ЗАДАНИЕ 7. Дайте соответствия старинных и современных названий болезней с этимологией последних:
1) свербежь 1) эпилепсия
2) трясца 2) желтуха
3) вдушь 3) чесотка
4) златница 4) астма
5) падучая немочь 5) малярия