Exercícios

I. Procure no texto equivalentes portugueses:

а) номинальный ВВП; поставить страну на пятое место; экономика находится в стадии роста; так называемые быстроразвивающиеся страны; торговый партнер; промышленные товары; по сведениям МВФ; повысить конкурентноспособность; занять восьмое место; обойти Россию; сделать важный шаг; либерализировать экономику; дать толчок базовым отраслям экономики; в области; создать лучший климат для развития частного сектора; располагать технической базой; разрабатывать проекты; участвовать в исследовании космоса; запуск искусственных спутников; стать членом команды; международная космическая станция; стать пионером в области использования биотоплива; производить этанол из сахарного тростника; создать подразделение; иметь целью; возобновляемые источники сырья; биомасса; с/х продукты

b) пищевая промышленность; сельское хозяйство; вывести на лидирующие позиции; торговый баланс; таможенные барьеры; следовать политике; сельскохозяйственные субсидии; ВТО; иными словами; удовлетворить спрос; совершилась революция; расширить агро-индустиальный комплекс; расширение границ; произойти за счет...; ущерб, причиненный окружающей среде; выделить; вырубка лесов; животноводство; жители сельской местности; фермер; иметь целью; стимулировать предпринимательство; разведение крупного рогатого скота; обладать наибольшим числом голов крупного рогатого скота; экспорт превысил сумму в...; упаковка; сахар-сырец; рафинированный сахар

с) обладать вторым по величине индустриальным парком; доля промышленного производства в ВВП составляет ...%; товары повседневного спроса; транснациональные корпорации; банковский сектор; привлекать новых операторов; запасы минеральных ресурсов; источник сырья; прибыль от экспорта; залежи минералов; нефтяные пласты, залегающие на большой глубине; добывать нефть; заводы по сборке автомобилей

II. Traduza:

ВВП в объеме 2,48 триллионов долларов; в 90-годы; в течение 55 лет; с 1950 по 2005 гг.; население выросло с 52 млн до примерно 185 млн человек; рост составил 2% в год; десять стран; десятки стран; сто евро; сотни долларов; сто тысяч человек; 50 миллионов тонн; тысячи партнеров; экспорт, превышающий 1 миллиард $ в год; 25% импорта; начиная с 2003 года; 73% всей нефти; 200 голов скота; 2 000 предприятий, составлять 16% ВВП