Исторический экскурс

Влияние новых технологий на развитие библиотечного обслуживания для слепых, лиц с ослабленным зрением и другими физическими недостатками началось с появления шрифта Луи Брайля в 1830 году. Во всех странах мира библиотеки для слепых и инвалидов традиционно предоставляли книги и журналы, напечатанные с использованием шрифта Брайля, крупного шрифта и звукозаписей. Развитие технологий позволило существенно повысить эффективность их использования. Производство книг, использующих шрифт Брайля, продвинулось от ручного метода изготовления до использования прессов Брайля, сканирующего устройства оптического распознавания символов (ОСК) и специализированных компьютерных переводческих программ. Примером является пятидесятитомное оксфордское издание Детской энциклопедии, которая была напечатана прямо с дисков издательства Оксфордского университета. До этого многие книги с крупным шрифтом были плохого качества, расплывчатыми увеличенными ксерокопиями оригиналов или их машинописными перепечатками. Сегодня использование компьютерной технологии сделало возможным размеры, четкость и контрастность увеличенного текста изменять на усмотрение заказчика.

Что касается средств звуковой информации, то технологическая эволюция явным образом повлияла на производство «говорящих» книг, заменив некогда популярные тридцатифунтовые граммофоны с их хрупкими, заигранными пластинками, на каждой стороне которых помещалось только 15 минут звукового материала, современными легковесными портативными устройствами, в которые вставляются карманного размера кассеты, вмещающие до 6 часов звучащего материала. Томас Эдисон предвидел, что изобретенный им в 1877 году граммофон станет основой для появления звуковых книг, используемых слепыми. Его мечта осуществилась в 30^:е годы, когда Библиотека Конгресса США совместно с американским Обществом: слепых .создала первую: «говорящую» книгу Для слепых читателей.

В 50-е годы совершенствование научного прогресса позволило замедлить скорость записи с 78 оборотов в минуту сначала до 33 и 1/3, а позднее до 16 и 2/3 и, наконец, до 8 оборотов в минуту. Чем медленнее скорость, тем больше материала могло поместиться на пластинке. В 1968 году Библиотека Конгресса США совместно с Национальной службой библиотек для слепых и инвалидов (НСБ) при почтовой пересылке заказов начала использовать гибкие пластинки, а также более крепкие и легкие воспроизводящие устройства меньшего размера. В тот же период НСБ начала опытное использование открытой рулонной технологии для книг и разработку системы перезаряжаемых кассет для создания звуковых книг. В 1971 году НСБ начала распространение книг да кассетах. Поскольку количество людей, пользующихся звуковыми книгами, огромно (только в США таких читателей более 740 тысяч), эта технология имела неоценимое значение для всего человечества.

Технологии, используемые в библиотеках и доступные читателям: Лазерные компакт-диски

Самые разнообразные источники информации доступны сегодня благодаря системе лазерных компакт-дисков (компактные диски с постоянным запоминающим устройством). Читатели могут пользоваться этими высокообъемными компьютерными дисками в библиотеках для слепых и инвалидов; покупать их для использования дома, а также на работе, в школе или в местной библиотеке.

Лазерный компакт-диск представляет собой высокообъемную информационную систему, способную вмещать более ста томов печатного материала. Он прочен, легковесен и элементарен в использовании и транспортировке. В продаже имеются тысячи наименований баз данных на лазерных компакт-дисках, а кроме того, уже существуют энциклопедии, альманахи, справочники, путеводители и даже поваренные книги на лазерных дисках. Так, при помощи специальной программы, содержащей пять тысяч стихотворений, написанных на английском языке со времен Чосера до конца 19-го столетия, читатель, интересующийся поэзией, может легко найти избранные поэтические отрывки любимых им поэтов.

Для того, чтобы получить возможность пользоваться информацией на лазерных дисках, слепым и имеющим другие физические недостатки читателям необходимо иметь следующее компьютерное оборудование и программное обеспечение:

А. Компьютер, специальный дисковод и программу для считывания данных с лазерных компакт-дисков.

Б. Программное обеспечение для монитора, такое как (1) регенерирующий дисплей. Брайля, дающий возможность читать информацию на экране, компьютера или (2) увеличитель для монитора, позволяющий различным образом: менять величину и тип шрифта на экране, или же (3) считывающее устройство, оборудованное синтезатором речи для воспроизведения информации с экрана компьютера при помощи голоса.

В. Станок Брайля или лазерный принтер для распечатывания материала шрифтом Брайля или крупным шрифтом.

Программное обеспечение по поиску и вызову информации, которым снабжен каждый тематический заголовок на компакт-диске, позволяет находить и вызывать на экран компьютера нужные статьи и работать с ними в текстовом редакторе типа Word Perfect или других совместимых с вышеназванными вспомогательными устройствами текстовых редакторах. При помощи такой технологии как лазерный компакт-диск поиск информации становится легче, быстрее и результативнее, чем при использовании печатных документов.

«До появления лазерных компакт-дисков, — говорит Барбара Мейтс, сотрудник Библиотеки для слепых и инвалидов города Кливленд, штат Огайо, — библиотекари мало чем могли помочь читателям, которым требовалось быстро найти сжатую справочную информацию в таких форматах, как шрифт Брайля, крупный шрифт или речевой вывод. Читателям, которые не могли использовать традиционные стандартные печатные информационные источники, приходилось искать чтецов или переписчиков, что превращало процесс быстрого поиска в долгий и серьезный проект. Напротив, словарь на лазерном диске дает определение слова, находит синоним или грамматическое правило мгновенно».

Система СD-BLND, версия Сводного каталога Национальной Службы библиотек на лазерных компакт-дисках, предлагает различные типы поиска для опознания брайлевской печати, крупного шрифта или речевого вывода среди 231.800 наименований книг. Каталог базы данных содержит информацию, необходимую для точного опознания указанных в перечне наименований, их исходную форму и содержание, а также точное местонахождение. Один лазерный диск Project Gutenburg хранит объем информации, эквивалентный сотням томов популярных литературных произведений. Благодаря способности хранить большой объем информации и предоставлять быстрый доступ к словарям, энциклопедиям, банкам данным, учебным пособиям и другим подобным материалам, система лазерных компакт-дисков экономит время и предоставляет большую независимость в работе.

«Благодаря современной информационной технологии, такой, например, как лазерные компакт-диски, сегодня, как никогда, есть основания смотреть в будущее с оптимизмом», — говорит Педро Зурита, Генеральный секретарь международного Совета слепых. Когда в 10-летнем возрасте он впервые узнал азбуку Брайля, перед ним открылся целый мир. Он вспоминает, как получил доступ к информации благодаря своей первой брайлевской машинке Перкинса, первому магнитофону, а позднее и кассетному магнитофону. Несколько лет назад иметь собственную библиотеку представлялось немыслимым, поскольку даже немногие брайлевские тома, которыми владел мистер Зурита, занимали все место на его книжных полках.

Технологическая революция второй половины восьмидесятых, однако, существенным образом изменила жизнь мистера Зуриты, равно как и жизнь других слепых во всем мире. Сегодня мистер Зурита имеет возможность печатать шрифтом Брайля, пользоваться подробными словарями при помощи лазерных компакт-дисков или иметь целую библиотеку, записанную на одном компактном диске. Благодаря оптическому сканирующему устройству распознавания символов (ОСR) и «безбумажному брайлевскому дисплею» мистер Зурита может купить или взять почитать книгу, пользуясь шрифтом Брайля.