ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ В ПРОФЕСІЙНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ

ОКР "СПЕЦІАЛІСТ"

Спеціальність 7.02030304 Переклад

СЕМІНАРСЬКЕ ЗАНЯТТЯ 1

ПЕРЕТВОРЕННЯ ТЕКСТУ З ТВЕРДИХ НОСІЇВ В ЕЛЕКТРОННИЙ ВИГЛЯД ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМИ ОПТИЧНОГО РОЗПІЗНАВАННЯ СИМВОЛІВ FINEREADER

Мета роботи: ознайомитися та на практиці засвоїти основні принципи введення та перетворення текстової інформації з твердого носія в електронний вигляд з допомогою системи оптичного розпізнавання символів FineReader.

ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ

Переважна більшість текстів містять малюнки, формули, фрагменти програм, які перекладаються або не перекладаються, але які супроводжуються коментарями і повинні бути доступними для перегляду під час процесу перекладу і в кінцевому варіанті повинні бути розташовані на тому ж місці, що і в першоджерелі. Ручне виконання операцій перекладу та форматування складних текстів найчастіше приводить до помилок і зниження продуктивності.

При наявності тільки паперової версії документу, який необхідно перекладати, спочатку потрібно отримати його електронну версію.

Класична OCR-система (система оптичного розпізнавання символів) - це комп’ютерна система, яка дозволяє перетворювати отримане за допомогою технічних засобів (зокрема, сканера) графічне зображення сторінок в електронний текстовий файл, який може бути потім опрацьований у текстовому редакторі та системі автоматизованого перекладу.

Технологія RTF (Rich Text Format) дозволяє зберігати в електронному вигляді тексту чи перекладу формат оригіналу (зовнішній вигляд): шрифти, виділення, розбиття на таблиці, абзаци і колонки, структури заголовків та інші елементи оформлення.

Центральною проблемою розпізнавання звичайно є ідентифікація символу.

Омніфонтова система оптичного розпізнавання текстів finereader та її основні можливості.

ABBYY FineReader - це система оптичного розпізнавання текстів (OCR - Optical Character Recognition). Вона призначена для конвертування у формати з можливістю редагування відсканованих документів, PDF-документів і файлів зображень, в тому числі цифрових знімків.

Швидкість і висока точність розпізнавання

• Система оптичного розпізнавання, яка використовується у ABBYY FineReader, швидко і точно розпізнає і максимально повно зберігає вихідне оформлення документа (в тому числі з текстом на фоні картинок, з кольоровим текстом на кольоровому фоні, з обтіканням зображень текстом тощо).

• Завдяки технології адаптивного розпізнавання документів ADRT® (Adaptive Document Recognition Technology) ABBYY FineReader дозволяє аналізувати і обробляти документ цілком, а не посторінково. У результаті відновлюється вихідна структура документа, включно з форматуванням, гіперпосиланнями, адресами електронної пошти, а також колонтитулами, підписами до зображень і діаграм, номерами сторінок і виносками.

• ABBYY FineReader розпізнає документи, написані однією або декількома зі 189 мов. У програму вбудована функція автоматичного визначення мови документа

• Ще однією особливістю програми ABBYY FineReader є мала чутливість до дефектів друку і здатність розпізнавати тексти, набрані практично будь-якими шрифтами.

• Програма включає широкий спектр роботи з результатами розпізнавання - документи можна зберігати у різних форматах, відправляти електронною поштою, а також передавати в інші додатки для подальшої обробки.

Простота і зручність використання

• ABBYY FineReader має простий та інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, який дозволяє працювати з програмою без додаткової підготовки, засвоївши основні операції в найкоротші строки. Підтримувані програмою мови інтерфейсу можна переключати безпосередньо з програми.

• Вбудовані завдання програми охоплюють перелік найчастіше використовуваних завдань з конвертування відсканованих документів, PDF і файлів зображень у формати, що редагуються, і дозволяють отримати електронний документ одним натисканням кнопки.

• Завдяки інтеграції ABBYY FineReader з Microsoft Office і Провідником Windows ви можете розпізнати документ безпосередньо під час роботи з Microsoft Word, Microsoft Excel та Провідником Windows.

• Програма має вбудовану довідку, яка містить приклади використання ABBYY FineReader для вирішення складних завдань конвертування.

НОВІ МОЖЛИВОСТІ ABBYY FINEREADER 11

Покращене розпізнавання фотографій та нові інструменти для редагування зображень - ABBYY FineReader 11 пропонує широкий діапазон нових потужних інструментів для редагування зображень, в тому числі налаштування яскравості, контрастності та рівнів інтенсивності світла й тіні, яке дозволяє значно поліпшити вихідне зображення та отримати більш точні результати розпізнавання.

Збільшена точність розпізнавання та збереження оформлення за допомогою покращеного ADRT 2.0 - Покращено визначення стилів документа, тексту на полях сторінки, колонтитулів та заголовків, що дозволяє суттєво зменшити час, потрібний для редагування розпізнаних документів.

Оптимальні режими збереження PDF-документів - Три нові режими збереження PDF-документів - Найкраща якість, Невеликий розмір та Збалансований режим - допоможуть вам отримати оптимальні результати для різного типу завдань.

РОБОТА З ABBYY FINEREADER

Вбудовані завдання ABBYY FineReader

Процес обробки документів у програмі ABBYY FineReader часто складається з однієї й тієї ж послідовності дій, наприклад, сканування, розпізнавання і збереження розпізнаного тексту у певному форматі. Для виконання найбільш поширених завдань у програмі передбачені вбудовані завдання, які дозволяють отримати розпізнаний текст одним натисканням кнопки.

Створення завдання користувача

На закладці Мої завдання вікна Нове завдання ви можете створити свої завдання, що складаються з кроків, необхідних саме для ваших завдань.

КРОКИ ЗАВДАННЯ КОРИСТУВАЧА