Заключение

Библия – священная книга, запись Божьих откровений человеку через освященных от Него людей, составляющая существенную часть культуры христианского народа.

Переводы книг Священного Писания на славянские языки играли значительную роль не только в религиозном плане, но и в общекультурном. Они способствовали зарождению и развитию национальной литературы. Возникновение письменности у славян было связано с переводами Библии на старославянский язык, оказавшими влияние на становление норм национальных литературных языков отдельных народов.

Существуют определённые разногласия в определении состава книг и порядка их размещения. Различаются варианты Библии. Ни одно из произведений в её составе не дошло до нас в первоначальном виде, ведь, как и все древние письменные памятники, они переписывались от руки, допускались описки, искажения, которые позже копировались следующими поколениями переписчиков.

Однако, несмотря на запреты и ограничения, переводы Библии рано или поздно занимали своё место в обиходе славянских народов, оказывая благотворное влияние на их культуру и письменность.

В настоящее время прослеживается стремление перевести Библию на новые языки и сделать её доступной широким слоям населения мира, ведь это не только выдающийся культурный памятник, но и Книга, имеющая большое воспитательное значение, приносящая покой и веру, вдохновляющая к праведной жизни.

Библиографический список

1. Амусин И.Д. Кумранская община. – М., 1983.

2. Арапович Борислав. Перевод Библии: лингвистические, историко-культурные и богословские аспекты. – М., 1994.

3. Астапов С.Н. История религий. – М., 2009.

4. Библия. Книги Священного писания. Ветхого и Нового завета. Канонические. – Минск, 2005.

5. Владимиров Л.И. Всеобщая история книги. – М., 1988.

6. Владимиров П.В. Обзор южнорусских и западнорусских памятников письменности от 11 до 17 столетия. – К., 1890.

7. Герцен А.Г., Могаричев Ю.М. Крепость драгоценностей. – Симферополь, 1993.

8. Григулевич И.Р. История инквизиции. – М., 1970.

9. Древнерусская литература. Изображение общества. – М., 1991.

10. Игумен Иоанн Экономцев. Некоторые особенности русского средневекового христианства. – М., 1992.

11. Карташёв А.В. Очерки по истории русской церкви. В 2 Т. – М., 1991.

12. Мень А. Библиологический словарь. – СПб., 2002.

13. Подокшин С.А. Реформация и общественная мысль Белоруссии и Литвы: вторая половина XVI – начало XVII в. – Минск, 1970.

14. Покровский Д.Л. Словарь церковных терминов. – М., 1995.

15. Проскуряков В.М. Иоган Гутенберг. – М., 1934.

16. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР (XI-XIII вв.). – М., 1984.

17. Словарь русского языка XI-XVII веков. Выпуск 1. – М., 1975.

18. Смирнов Л.Н. Роль переводов Библии в становлении и развитии славянских литературных языков // Институт славяноведения РАН. – М., 2002.

19. Смирнов М.Ю. Реформация и протестантизм. – СПб., 2005.

20. Христианство. Энциклопедический словарь. – М., 1995.

21. Христианство. Энциклопедический словарь. В 3 Т. – М., 1993.

22. Христианство. Словарь. – М., 1994.

23. Цуркан Р. Славянский перевод Библии: происхождение, история текста и важнейшие издания. – СПб., 2001.

24. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. – М.,1994.

25. Энциклопедия «Кругосвет» (универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия). – М., 2010.

26. Brozović B. Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar južnoslavenskih i drugih slavenskih jezika, njegove mijene kao jezika hrvatske književnosti. – Zagreb, 1978.

27. James Cardinal Gibbons, The Faith of Our Fathers: Being A Plan Exposition and Vindication of the Church Founded by Our Lord Jesus Christ, 110 rev.ed. – Baltimore, 1917.

28. John L. McKenzie, The Roman Catholic Church. – NY, 1971.

29. Philip Wesley Comfort, The Complete Guide to Bible Versions. – Wheaton, 1991.

30. Джон У. Мур. Католицизм и Библия // Khristos.org (http://khristos.org/article/408)