Категория наклонения

В русском языке	В коми языке
Наклонение	наклонение
Настоящее время: – лицо число	Настоящее время: утверд./ отрицат. лицо лицо число число
Будущее время: – лицо число	Будущее время: Утверд./ отрицат. лицо лицо число число
Прошедшее время: – – число род	Прошедшее вр. очевидное: Утверд./ отрицат. лицо лицо число число – –
–	Прош.вр. результативное: Утверд./ отрицат. лицо лицо число число
Повелительное наклонение: – лицо число	Повелительное наклонение: Утверд./ отрицат. лицо лицо число число
Сослагательное наклонение: – число род	Сослагательное наклонение: Утверд./ отрицат. Число –

Категория вида

В коми языке нет такой категории.

Я работал там. Ме уджалi сэнi.

Я проработал там 2 года. Ме уджалi сэнi кык во.

Я читал/ прочитал этот рассказ. Ме лыдди тайö висьтсö.

Я прочитал рассказ. Ме лыдди висьтсö помöдз.

Он шёл/ ушел домой. Сiйö мунiс гортас.

Он пришёл домой. Сiйö локтiс / воис гортас.

Ошибки

1) Мы лишь знакомим учащихся со значением новых слов, но не научим пользоваться этими словами (учительница нач.кл., дипломник).

2) Ночью принимал роды, телят, их кормил, напоил (с/х тех., = 9 кл.).

3) Он мне целую неделю не сказал.

4) Где вы будете провести эту работу? (с высшим обр., ~ 40)

В коми языке нет глагольных приставок, с помощью которых могут образовываться формы совершенного вида. Следовательно, именно здесь возможны ошибки.

5) Вода пролила весь двор. (вм.: залила)

6) Медведь зарычал и отпустился. (вм.: опустился)

7) Мы все ходили по саду и задумывали новые игры. (вм.: придумывали)

8) Кузнец осветил фонарь и вышел на улицу. (вм.: засветил)

9) Началась гроза, и пришёл дождь. (вм.: пошёл)

Категория залога

Русский язык	Коми язык
Действительный	действительный
Страдательный	–
Возвратный	возвратный
–	понудительный

Возвратность

Мыться/ умываться – мыссьыны

(Заниматься шитьем) – вурсьыны

Стричься – шырсьыны

Понудительность

Заставить работать – уджöдны

Заказать пошить – вурöдны

Привести/ привезти – вайöдны

Увести / увезти – нуöдны

Перевести/ перевезти – вуджöдны